Sarkarverse - תרומות המשתמש [he]

שיר מס' 0683 Jeo na ogo prabhu

2026-07-25T14:36:31Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0683

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תלך נא, אלוהי;
יש עוד דברים לומר.
אנא שובה אל חדרי;
בו אשכון לבד.

אני לך אקרא באושר וכאב;
בזכרי אותך, אני בעשיה עוסק.
ובסוף, כשכל שלי אבד,
אני לך, כל כולי נכסף.
לא נחמה או עונג הנני מבקש;
רק כי את תוגת ליבי, תסתיר ותכסה.

בוא נא, קרב, אל תוכתוכי נפשי;
פתוחה אני משאיר את דלת לבבי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh Lord, please don't go
There's so much left to tell
Please come back to my abode
In my home, alone I dwell

In joy and suffering I call unto You
In memory of You, all work I do
Finally, after losing everything
I long for You wholeheartedly
Neither solace nor happiness do I crave
Simply keep my gloom constrained

Come deep into my psychic core
I leave unlocked the mind's door
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná ogo prabhu
Anek kathá áche bákii
Phire eso ámár ghare
Ghare keval ámi tháki

Sukhe duhkhe tomáy d́áki
Tomáy smare káj kari
(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
Tomáre cái práń bhari
Ná sántvaná ná kona sukh
Rákho keval tamo d́háki

Eso káche manamájhe
Maner ágal khule rákhi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na ogo prabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0682 Amara madhurii charaye diyecho

2026-07-25T07:38:48Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0682

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הרעפת מתיקות שמימית
לכל עבר, אלי, לכל עבר...
בכל גינת פרחים ובכל גן נפשי,
בכל עבר, אלי, בכל עבר.

משחק הברקים בחיק עננים,
אלי ללא הרף קורא;
ובכל זאת, מטאורים וסופות רעמים
לברכתך משוועים בכל עת.
ליבי הנואש הכמה אליך,
בפיזור דעת רוקד.

לקחת עליך את עול הצער,
חיוך על פנינו להעלות.
בטון לבבי המשכת ואמרת:
"רק אותך אני אוהב".
אתה קם בשחוק עדין ובחיבה אומר:
"לא יהיה עוד כאב בשום מקום".
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have strewn heaven's sweetness
Everywhere, Lord, everywhere
In each floral and each mental garden
Everywhere, Lord, everywhere

The play of cloud-based lightning
It's been constantly calling me
Yet shooting stars and thunderstorms
Your benison ever implore
My desperate heart, craving Thee
Dances today but listlessly

You've assumed the load of sorrow
A smile on our faces to unfold
In dulcet tones You've gone on stating
"I'm in love with you only"
You rise laughing gently; fondly You declare
"No anguish will exist in any place"
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Amará mádhurii chaŕáye diyecho
Sab kháne prabhu sab kháne
Jata phulavane jata manovane
Sab kháne prabhu sab kháne

Megher kolete bijaliira khelá
D́ákiche satata ámáre
Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
Niyata bariche tomáre
Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
Náciche ájike ánamane

Duhkher bojhá ápani niyecho
Phut́áite mukhe hási
Sumadhura svare kahiyá calecho
Tomárei bhálobási
Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
Kona klesh náhi kona kháne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amara madhurii charaye diyecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0681 Tandra jarima takhano kateni

2026-07-24T14:16:43Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עד אז, העצלות והתשישות לא התפוגגו;
בשמי מזרח, קרני השמש עדיין לא זרחו.
עד אותו הרגע, עלי הפרח לא חייכו
ברוח הקלילה של יום אביב.

מסעיר היה בואם של אבקני רקיע,
בחשאי חדרו אל חיק האדמה.
עתה, חיוך ענוג נישא על רוח ושמיים,
ראה כיצד מחוללים הם בששון ובשמחה.

בשבעה תווים, קתרוס נפשי
לניגוניך שר שירים מגוונים.
למחשבה גשמית לא אשים דעתי,
ליבי כמה למגע זה האלוהי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Till then, sloth and apathy were not excised
The sun had not yet risen upon eastern sky
Till then, flower petals did not smile
Neath the gentle breeze of springtime

Thrilling was the coming of heaven's pollen
Supreme Soul penetrating the earth's bosom
Now a tender smile's in the sky and on the wind
And how they dance in jubilation

Bound to the music scale, my mental lute
Sang diverse songs in Your tunes
Unmindful of any inert thought
My heart had yearned for that divine touch
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
Aruń ot́heni púrvákáshe
Phuler pápaŕi takhano háseni
Snigdha samiire madhumáse

Alakár reńu pulake ásiyá
Dharár vakśe alakhe pashiyá
Ákáshe vátáse madhur hásiyá
Kareni nrtya ucchváse

Surasaptake beṋdhe manoviińá
Tava rágińiite gán geye náná
Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
Hiyá ceyechilo se parashe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandra jarima takhano kateni'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0681 Tandra jarima takhano kateni

2026-07-24T14:08:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0681

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עד אז, העצלות והתשישות לא התפוגגו;
בשמי מזרח, קרני השמש עדיין לא זרחו.
עד אותו הרגע, עלי הפרח לא חייכו
ברוח הקלילה של יום אביב.

מסעיר היה בואם של אבקני רקיע,
בחשאי חדרו אל חיק האדמה.
עתה, חיוך ענוג נישא על רוח ושמיים,
ראה כיצד מחוללים הם בששון ובשמחה.

בשבעה תווים, קתרוס נפשי
למנגינותיך שר שירים מגוונים.
לכל מחשבה גשמית דעתי לא אשים,
ליבי כמה למגע זה אלוהי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Till then, sloth and apathy were not excised
The sun had not yet risen upon eastern sky
Till then, flower petals did not smile
Neath the gentle breeze of springtime

Thrilling was the coming of heaven's pollen
Supreme Soul penetrating the earth's bosom
Now a tender smile's in the sky and on the wind
And how they dance in jubilation

Bound to the music scale, my mental lute
Sang diverse songs in Your tunes
Unmindful of any inert thought
My heart had yearned for that divine touch
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
Aruń ot́heni púrvákáshe
Phuler pápaŕi takhano háseni
Snigdha samiire madhumáse

Alakár reńu pulake ásiyá
Dharár vakśe alakhe pashiyá
Ákáshe vátáse madhur hásiyá
Kareni nrtya ucchváse

Surasaptake beṋdhe manoviińá
Tava rágińiite gán geye náná
Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
Hiyá ceyechilo se parashe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandra jarima takhano kateni'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0680 Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara

2026-07-24T06:03:29Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0680

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשקודרים חיי, אתה כוכבי המנחה,
הו, אור קיומי הקורן.
בציפייה לבואך ימיי חולפים;
בך להגות, מה טוב ונעים.

מעיין עסיסי בלב מדבר שחון;
אתה הזכרון הענוג מימים שעברו,
באפלה גמורה הנך גוון זהוב,
שיר עליז בליבי השבור,
אתה אוהב ויודע רק לאהוב;
מרעיף ללא הרף נקטר מתוק.

בזכותך, מעפיל פסח אל פסגה;
בשפתי אילמים תתן שפה.
את אינספור פגמיי תראה, ובכל זאת תאספני אל חיקך;
לב כאוב ימצא תקוה.
אל מול עיניי אותך אשמור, ואפליג על ניגונך;
את נר חיי מצית הנך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When life is gloomy, You're my polestar
Oh, the bright light of my life You are
My days go by, watching for Your coming
Contemplating You, how good it feels

Amid arid desert, You're the tasty cascade
You're the sweet memory of my bygone days
The golden hue when pitch-black is the dark
The joyful song inside my broken heart
You love, and You know only how to love
The honey of ambrosia, constantly You pour

You make the lame scale an indomitable peak
The mouths of the mute You fill with speech
Though my many sins You see, You lift me on Your lap
Hope is attained by my heart pain-wracked
Keeping You before me, I drift on melodies Thine
The lamp of my life You ignite, You ignite
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
Tumi mor jiivaner álo (álo go)
Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)

Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá
Háráno diner madhusmrti
Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
Bháuṋgá buke priitibhará giiti
Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)

Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
Múk mukhe bhare dáo bháśá
Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
Vyatháhata hiyá páy áshá
Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0679 Tomare bhalobasiya

2026-07-23T11:25:43Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0679

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך,
בהביטי אל שבילך,
חלפו עידנים רבים,
אינני יודע כמה גלגולים.

שושנת המים מאוהבת בירח;
למענו היא צוחקת ובוכה.
האם הירח אינו יודע,
האין הוא מבין ללבה?

האדמה השופעת אהבה וחיבה,
בלעדיך, נעלם יופיה.
כנחש קוברה שאיבד את אבן חנו,
אני הולך ומבכה, שקוע בצער עמוק.

נאחז בתקוה, אני לחיות ממשיך;
בתקוה הזו קשור ליבי.
הגד לי, האם זו תקותי...
אי פעם תתממש היא?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Loving You
Gazing at Your path
How many ages have now passed
I know but that it's been lifetimes

In love with the moon is the lily
For the moon she laughs and cries
The moon, does it not realize
Does it not understand the lily's mind

The earth, full of love and affection
Without You, its charm is all absent
Like a cobra who has lost her gem
I keep crying, plunged in distress

Maintaining hope, I have survived
With hope my heart I've pacified
Tell me please, this hope of mine
Will it never be fulfilled
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre bhálobásiyá
Tomári patha cáhiyá
Ket́e geche kata je jug
Jáni ná se kata jiivan

Kumud bhálobáse cáṋde
Tári lági háse káṋde
Cáṋd ki táhá náhi jáne
Bojhe ná ki táhári man

Rase ráge bhará dhará
Tumi biná rúpahárá
Phańiisama mańiihárá
Káṋdiyá jái vyathámagan

Áshá niye beṋce áchi
Ásháte hrdi beṋdhechi
Mor e áshá balo more
Haibe ná ki sampúrań
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalobasiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0678 Hrdaya kamale salaje komale

2026-07-22T14:51:27Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0678

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל לוטוס הלב, ביישני ורך,
עלי כותרתך ספוגים בדבש, בוא אדוני–
בוא אלוהי, קוטל הרוחות.
באהבתך הכנה וחיוכך הענוג,
בוא , אנא בוא, המהתל בלבבות–
בוא אלי, קוטל הרוחות.

יוהרה אינך סובל,
אך מאהבה אינך יכול להתעלם.
אותך אני אוהבת ולכן אני אומרת:
קחני ולשלך עשני.

שוכן לבדך בגרעין הקוסמי.
מדוע אם כך, כה רחוק תשמרני?
קרב אותי ולמדני
כיצד רק אותך לשרת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Into heart's lotus, bashful and soft
With honey-coated petals, come oh Lord
Come, Lord, slayer of demons
With Your sweet smile and heartfelt love
Come, please come, heart-teaser
Come, Lord, slayer of demons

You never tolerate vanity
But You cannot ignore love
I love You, and so I'm saying
Take me, and make me Your own

At the cosmic nucleus, You have dwelt alone
Why then do You keep me so far away
Draw me close, and teach me
How I serve You only
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Hrdaya kamale saláje komale
Madhumákhá dale eso he
Eso he asura ari
Madhura hásite práńera priitite
Eso eso hrdi vihárii
Eso he asura ari

Darpa sahya karo náko tumi
Bhálobásá bhulite páro ná tumi
Bhálobási tái kahitechi ámi
More náo nija kári

Vishva kendre eká je rayecho
Ámáre kena go dúre rákhiyácho
Káche t́ene náo ámáre shikháo
Kemane sevá kari tomári
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hrdaya kamale salaje komale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0677 Darpa curna kariya thako

2026-07-22T09:21:46Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0677

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנך מוסיף לרסק גאוה;
על כן, אתה הוא מכניע היוהרה.
את הכול אתה יודע, אך אותך איש לא ידע,
הן בחוץ והן בפנים שוכן הנך.

המסלק כל סכנה,
ומענג כל תודעה, הו אדון,
אושרת הלבבות, נערץ על היקום כולו,
לעולם אינך נטוש ולא רחוק.
רק בזיוך העולם קורן,
הו אל אינטימי, המתהלך בתודעות.

לנפש מיוסרת מוסיף לתת כח;
סבל נושן מאפשר לשכוח.
בהתלהבות רעננה ותנועת זרם חדשה,
אתה מורה הדרך וחלוץ הקדמה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Pride You go on pulverizing
So You are the vanquisher of conceit
Everyone is known to You, oh Unknown Self
Grazing in both external and inner realm

You are the dispeller of all danger
Every mind's pleasure, oh Master
Delight of heart, adored by world
You never abandon, never go far
By only Your light, Earth is illumined
Intimate Lord, the cosmic mind-walker

To a despondent mind You keep giving strength
The ancient torments, forgetting You let
With fresh zeal and new stream of movement
You are the trailblazer, pioneer of progress
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Darpa cúrńa kariyá tháko
Tái tumi darpahárii
Sakaler jinátá tava náhi jinátá
Bahirantaracárii

Sarvavipadabhaiṋjana tumi
Manoraiṋjana he prabhu
Citanandana jagavandana
Cheŕe dúre jáo ná kabhu
Tomári álote dhará álokita
Nikhilacittavihárii

Here jáoyá mane bal diye jáo
Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
Nava utsáhe naviina praváhe
Egiye calár dishárii (tumi)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Darpa curna kariya thako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0676 Sei badal rate sei andhar pathe

2026-07-22T07:20:14Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0676

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזה ליל גשם, באותו נתיב חשוך,
הגעת אהובי, הגעת.
בצליל אחר צליל, על מיתרי הנבל המתוק,
לאיזה מקום רחוק, בקסמך אותי משכת?

בליל זה אפל, ירא ומפוחד,
אור הברק הוא שניתב לי את הדרך.
ללא שינה בזה הגשם, כשהתרסקה בי כל תקוה,
ליבי המאוכזב ביטוי מצא.
ברעם עז ובקול הדהוד עמוק,
בבלתי מגולם, נטעת הכרה.

שותף לכל מצוקה, בלילי הקודר
חרישית את כאביי מנחם.
מדוע תוותר רחוק, על אף שהנך קרוב?
בבינה שלי נתת, את נשגבותך איני יכול לתפוס–
זו התבונה שבי נטעת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On that gloomy path that rainy night
You arrived, my Darling, You arrived
With air after air on sweet lyre strings
To what distant place did You entice me

In that pitch darkness, fearful and afraid
It was lightning rays that showed me the way
Sleepless in that rain, with all hopes crushed
My despairing heart obtained expression
With a thunderclap and a voice boisterous
To the unconscious, You gave consciousness

Companion of all trouble on my dark night
Condoler upon every silent sacrifice
Why do You stay so close from far away
You I cannot fathom with bestowed ability
The intellect that You had given me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
Esechile priya esechile (tumi)
Madhur viińár táre sure sure
Kon sudúre ámáy t́enechile

(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
Vidyuter álo je dishá dilo
(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
Here jáoyá hiyá bháśá pelo
Vajranirghośe ár kambukant́he
Acetane cetaná je dile

Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
Ná balá balá sab vyathár vyathii
Tumi eta káche thekeo dúre kena
Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
Je buddhi ámáy tumi diyechile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sei badal rate sei andhar pathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0675 Patha bhule jabe esei parecho

2026-07-18T17:34:05Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשנשכחה הדרך, דוקא אז הגעת;
כעת, בביתי הנך שוכן יומם ולילה.
במו ידיך את כבליי הסרת;
לעת רצון אינך מחכה.

טיף טף, טיף טיף טף...
בחוץ מטר יורד,
ובליבי דממה מוחלטת;
הנר הדלוק אינו מהבהב.
קרב נא יותר, בתודעתי מושבך כונן;
תובנות חיים אתה בי מעורר.

אינספור עולמות פלא ואלומות אור ירח,
מגלמים את האינסוף ושוקקי חיים,
בכל לב מחריבים לילות חשוכים,
על תודעות מכושפות כמפל נשפכים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When forgot was the way, just then You came
In my home You now stay, both night and day
In person, You've removed my chains
For opportune date You don't wait

Pitter patter, pitter patter
Outdoors the rain's been falling
In my heart there is a silent stillness
Unflickering, the candle that is lit
Come closer still, be seated in my mind
You rouse in me an understanding of life

Countless wonderlands and clusters of moonlight
Manifesting the infinite and teeming with life
Laying waste to dark nights of every heart
They cascade upon minds that are charmed
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Patha bhule jabe esei paŕecho
Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
Bádhár nigaŕ nije saráyecho
Ná mániyá kálákál tithi

Rum jhumájhum rum jhumájhum
Báhire brśt́i paŕiteche
Maner májháre niirava nijhum
Nirváta báti jvaliteche
Eso áro káche baso manamájhe
Jágáo práńer pratiiti (tumi)

Shata amarár shata sudháráshi
Práńe bhási asiime udbhási
Sakal hiyár tamisrá náshi
Ajhore jhariche mane máti (tárá)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Patha bhule jabe esei parecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0675 Patha bhule jabe esei parecho

2026-07-18T17:33:30Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0675

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשנשכחה הדרך, דוקא אז הגעת;
כעת, במשכני הנך שוכן יומם ולילה.
במו ידיך את כבליי הסרת;
לעת רצון אינך מחכה.

טיף טף, טיף טיף טף...
בחוץ מטר יורד,
ובליבי דממה מוחלטת;
הנר הדלוק אינו מהבהב.
קרב נא יותר, בתודעתי מושבך כונן;
תובנות חיים אתה בי מעורר.

אינספור עולמות פלא ואלומות אור ירח,
מגלמים את האינסוף ושוקקי חיים,
בכל לב מחריבים לילות חשוכים,
על תודעות מכושפות כמפל נשפכים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When forgot was the way, just then You came
In my home You now stay, both night and day
In person, You've removed my chains
For opportune date You don't wait

Pitter patter, pitter patter
Outdoors the rain's been falling
In my heart there is a silent stillness
Unflickering, the candle that is lit
Come closer still, be seated in my mind
You rouse in me an understanding of life

Countless wonderlands and clusters of moonlight
Manifesting the infinite and teeming with life
Laying waste to dark nights of every heart
They cascade upon minds that are charmed
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Patha bhule jabe esei paŕecho
Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
Bádhár nigaŕ nije saráyecho
Ná mániyá kálákál tithi

Rum jhumájhum rum jhumájhum
Báhire brśt́i paŕiteche
Maner májháre niirava nijhum
Nirváta báti jvaliteche
Eso áro káche baso manamájhe
Jágáo práńer pratiiti (tumi)

Shata amarár shata sudháráshi
Práńe bhási asiime udbhási
Sakal hiyár tamisrá náshi
Ajhore jhariche mane máti (tárá)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Patha bhule jabe esei parecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0267 Tomari ashe rayechi base

2026-07-18T14:20:33Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בציפיה, ממתין אני לבואך;
קול פסיעותייך, מרומם תודעה.
צחוקך המתוק, בושמך הענוג,
בלב נואש, מעורר תקווה.

בהנחה כי אבק רגליך הקדום נותר מאחור,
אל הארץ כורעת אנושות חובקת כל.
עם שלל גונך וצורתך, ניחוחך ואורך,
רק ההתמסרות אלייך, מרווה צמאה.

כמו כולם, גם אני שלך,
את זאת, לא תתפוס תודעה נקלה.
למקצבך ושירתך, לקולך וניגונך,
רק אהבתך את הכול מרקידה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Expecting You, I've kept waiting
.Your footfall thrills the mind
,Your sweet smile, Your sweet scent
.Rouse hope in a dejected heart

,Assuming Your ancient footdust left behind
.Humanity universal, it lies prostrate
,With Your hue and form, fragrance and light
.Only fealty to You satisfies desire

,I am Yours, as is everyone
.Though downcast brain may not grasp the fact
,With Your meter and lyrics, melody and rhythm
.Your love makes everybody dance
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy
(Madhura hási tava) tomári saorabha
Hatásh hrdaye áshá jágáy

(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári práńiińatá trśá met́áy

(Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta
Tomári chande gáne tomári sure táne
Tomári bhálobásá sabe nácáy
</poem></div>
|}

== הערות ==

<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari ashe rayechi base'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0267 Tomari ashe rayechi base

2026-07-18T10:14:24Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בציפיה, ממתין אני לבואך;
קול פסיעותייך, מרומם תודעה.
צחוקך המתוק, בושמך הענוג,
בלב נואש, מעורר תקווה.

האבק הנושן אשר לרגלייך, נותר מאחור,
כורעת אפיים אנושות חובקת כול.
עם שלל גונך וצורתך, ניחוחך ואורך,
רק ההתמסרות אלייך, מרווה צמאה.

כמו כולם, גם אני שלך,
את זאת, לא תתפוס תודעה נקלה.
למקצבך ושירתך, לקולך וניגונך,
רק אהבתך את הכול מרקידה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Expecting You, I've kept waiting
.Your footfall thrills the mind
,Your sweet smile, Your sweet scent
.Rouse hope in a dejected heart

,Assuming Your ancient footdust left behind
.Humanity universal, it lies prostrate
,With Your hue and form, fragrance and light
.Only fealty to You satisfies desire

,I am Yours, as is everyone
.Though downcast brain may not grasp the fact
,With Your meter and lyrics, melody and rhythm
.Your love makes everybody dance
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy
(Madhura hási tava) tomári saorabha
Hatásh hrdaye áshá jágáy

(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári práńiińatá trśá met́áy

(Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta
Tomári chande gáne tomári sure táne
Tomári bhálobásá sabe nácáy
</poem></div>
|}

== הערות ==

<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari ashe rayechi base'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0267 Tomari ashe rayechi base

2026-07-18T08:51:41Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בציפיה, ממתין אני לבואך;
קול פסיעותייך, מרומם תודעה.
צחוקך המתוק, בושמך הענוג,
בלב נואש, מעורר תקווה.

האבק הנושן אשר לרגלייך, נותר מאחור,
כורעת אפיים אנושות חובקת כול.
עם שלל גונך וצורתך, ניחוחך ואורך,
רק ההתמסרות אלייך, מרווה צמאה.

כמו כולם, גם אני שלך,
את זאת, לא תתפוס תודעה נקלה.
במקצבך, מילות שירך, לקולך וניגונך,
את כולם מרקידה אהבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Expecting You, I've kept waiting
.Your footfall thrills the mind
,Your sweet smile, Your sweet scent
.Rouse hope in a dejected heart

,Assuming Your ancient footdust left behind
.Humanity universal, it lies prostrate
,With Your hue and form, fragrance and light
.Only fealty to You satisfies desire

,I am Yours, as is everyone
.Though downcast brain may not grasp the fact
,With Your meter and lyrics, melody and rhythm
.Your love makes everybody dance
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy
(Madhura hási tava) tomári saorabha
Hatásh hrdaye áshá jágáy

(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári práńiińatá trśá met́áy

(Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta
Tomári chande gáne tomári sure táne
Tomári bhálobásá sabe nácáy
</poem></div>
|}

== הערות ==

<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari ashe rayechi base'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0267 Tomari ashe rayechi base

2026-07-18T08:49:51Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לבואך, חיכיתי בציפיה;
קול פסיעותייך, מרומם תודעה.
צחוקך המתוק, בושמך הענוג,
בלב נואש, מעורר תקווה.

האבק הנושן אשר לרגלייך, נותר מאחור,
כורעת אפיים אנושות חובקת כול.
עם שלל גונך וצורתך, ניחוחך ואורך,
רק ההתמסרות אלייך, מרווה צמאה.

כמו כולם, גם אני שלך,
את זאת, לא תתפוס תודעה נקלה.
במקצבך, מילות שירך, לקולך וניגונך,
את כולם מרקידה אהבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Expecting You, I've kept waiting
.Your footfall thrills the mind
,Your sweet smile, Your sweet scent
.Rouse hope in a dejected heart

,Assuming Your ancient footdust left behind
.Humanity universal, it lies prostrate
,With Your hue and form, fragrance and light
.Only fealty to You satisfies desire

,I am Yours, as is everyone
.Though downcast brain may not grasp the fact
,With Your meter and lyrics, melody and rhythm
.Your love makes everybody dance
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy
(Madhura hási tava) tomári saorabha
Hatásh hrdaye áshá jágáy

(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári práńiińatá trśá met́áy

(Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta
Tomári chande gáne tomári sure táne
Tomári bhálobásá sabe nácáy
</poem></div>
|}

== הערות ==

<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari ashe rayechi base'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0309 Sumukhe asiya danrao prabhu tumi

2026-07-18T07:52:06Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בוא נא אלי ועמוד אל מולי;
את עיניי ממלא, בך אצפה לעונג ליבי.
בגן של נפשי עם צלצול ריחני,
נוצצים ליבלובים בשלל של צבעים.

אוניברסליזם – עשה שימלא תודעתי;
אותה זכך במשחת אלגום הערפילית.
בוא באציליות, על גב רוח נעים,
כלשפסיעותיך נשמע דנדון פעמונים.

נופת מצופה בדבש –הוא אביב תודעתי,
בריקוד ושיר, אושר רב מביא.
צחוקך וחלילך הפלאי-
לו רק באושר אדיר יקסימו אותי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, come and stand before me
.Filling my eyes, I will observe Thee
,In my mental garden, with a fragrant jingle
.Flowers of many colors twinkle

Universalism – make it fill my mind
.Purify with the sandalpaste of nebulae
,Come stately on a gentle breeze
.With ringing of ankle bells at Your feet

,Honey-coated sweetness– this mental spring
.With dance and song, oh it brings cheer
–Your smile and Your magic flute
.To get bliss, let them infatuate me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
Nayana bhariyá dekhibo tomáy
Manera kánane surabhi rańane
Rauṋ berauṋer phulera shobháy

(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
Niiháriká candane shuci kare
Eso dhiire dhiire snigdha samiire
Runujhunu jhunu núpura páy

(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
Náce gáne táte áne go ullás
Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
Prápti sukhe jena more mátáy
</poem></div>
|}

== הערות ==

<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sumukhe asiya danrao prabhu tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0386 Etadin pare bandhuya eseche

2026-07-18T07:26:05Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחרי זמן כה רב, הגיע האהוב,
אור מטיל בבית זה החשוך.
עם פרלוד אופורי וריקוד מלא תשוקה,
הוא, את לב כולם שבה.

הו, מציף יופיו;
החבר האמורפי, בים של צורות,
הו, על גדותיו הוא עולה.
בשמו לבדו, הכיצד יתכן,
מה רב הצוף שנסך הוא, על פני העולם הזה.

הו, מציפה רוחו;
מעיין החיים האוניברסליים, האהוב,
הו, הוא מציף.
אדון השירים, בניגונם של חיים,
עם קצב וטמפו הוא בא להגשים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,After so long, the Beloved has come
.Casting light in this house of darkness
,With ecstatic music and rapturous dance
.He captured the heart of everyone

Oh, His forms inundate
,In a sea of form, the formless friend
.Oh, He overflows
With only His name, I cannot comprehend
.So much nectar he poured out upon this earth

Oh, His spirit inundates
,The wellspring of universal life, the Beloved
.Oh, He overflows
,The Lord of songs, in the melody of life
.Its cadence and tempo, came to fulfill
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Etadin pare baṋdhuyá eseche
Áṋdhár gharete álo jharáte
Álápe áveshe náce ucchváse
Sabár hrday jiniyá nite

Tár rúp uchaliyá paŕe go
Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
Uchaliyá paŕe go
Bujhite ná pári shudhu náme tári
Kata madhu d́hele dile dharáte

Tár práń upaciyá paŕe go
Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
Upaciyá paŕe go
Gáner devatá práńer surete
Tále laye elo púrńa karite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Etadin pare bandhuya eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0386 Etadin pare bandhuya eseche

2026-07-18T07:22:35Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחרי זמן כה רב, הגיע האהוב,
אור מטיל בבית זה החשוך.
עם פרלוד אופורי וריקוד מלא תשוקה,
הוא, את לב כולם שבה.

הו, מציף יופיו;
החבר האמורפי, בים של צורות,
הו, על גדותיו הוא עולה.
בשמו לבדו, הכיצד יתכן,
מה רב הצוף שנסך הוא, על פני העולם הזה.

הו, מציפה רוחו;
המעיין של חיים אוניברסליים, האהוב,
הו, הוא מציף.
אדון השירים, בניגונם של חיים,
עם קצב וטמפו הוא בא להגשים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,After so long, the Beloved has come
.Casting light in this house of darkness
,With ecstatic music and rapturous dance
.He captured the heart of everyone

Oh, His forms inundate
,In a sea of form, the formless friend
.Oh, He overflows
With only His name, I cannot comprehend
.So much nectar he poured out upon this earth

Oh, His spirit inundates
,The wellspring of universal life, the Beloved
.Oh, He overflows
,The Lord of songs, in the melody of life
.Its cadence and tempo, came to fulfill
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Etadin pare baṋdhuyá eseche
Áṋdhár gharete álo jharáte
Álápe áveshe náce ucchváse
Sabár hrday jiniyá nite

Tár rúp uchaliyá paŕe go
Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
Uchaliyá paŕe go
Bujhite ná pári shudhu náme tári
Kata madhu d́hele dile dharáte

Tár práń upaciyá paŕe go
Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
Upaciyá paŕe go
Gáner devatá práńer surete
Tále laye elo púrńa karite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Etadin pare bandhuya eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0386 Etadin pare bandhuya eseche

2026-07-18T07:21:34Z

Sharala2: שינויים בתרגום, שיפור

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחרי זמן כה רב, הגיע האהוב,
אור מטיל בבית זה חשוך.
עם פרלוד אופורי וריקוד מלא תשוקה,
הוא, את לב כולם שבה.

הו, מציף יופיו;
החבר האמורפי, בים של צורות,
הו, על גדותיו הוא עולה.
בשמו לבדו, הכיצד יתכן,
מה רב הצוף שנסך הוא, על פני העולם הזה.

הו, מציפה רוחו;
המעיין של חיים אוניברסליים, האהוב,
הו, הוא מציף.
אדון השירים, בניגונם של חיים,
עם קצב וטמפו הוא בא להגשים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,After so long, the Beloved has come
.Casting light in this house of darkness
,With ecstatic music and rapturous dance
.He captured the heart of everyone

Oh, His forms inundate
,In a sea of form, the formless friend
.Oh, He overflows
With only His name, I cannot comprehend
.So much nectar he poured out upon this earth

Oh, His spirit inundates
,The wellspring of universal life, the Beloved
.Oh, He overflows
,The Lord of songs, in the melody of life
.Its cadence and tempo, came to fulfill
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Etadin pare baṋdhuyá eseche
Áṋdhár gharete álo jharáte
Álápe áveshe náce ucchváse
Sabár hrday jiniyá nite

Tár rúp uchaliyá paŕe go
Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
Uchaliyá paŕe go
Bujhite ná pári shudhu náme tári
Kata madhu d́hele dile dharáte

Tár práń upaciyá paŕe go
Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
Upaciyá paŕe go
Gáner devatá práńer surete
Tále laye elo púrńa karite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Etadin pare bandhuya eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0386 Etadin pare bandhuya eseche

2026-07-18T07:13:19Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחרי זמן כה רב, הגיע האהוב,
אור מטיל בבית זה חשוך.
עם פרלוד אופורי וריקוד מלא תשוקה,
הוא, את לב כולם שבה.

הו, מציף יופיו;
החבר האמורפי, בים של צורות,
הו, על גדותיו הוא עולה.
עם שמו לבדו, להבין איני יכול
כה רב הצוף שנסך הוא, על פני העולם הזה.

הו, מציפה רוחו;
המעיין של חיים אוניברסליים, האהוב,
הו, הוא מציף.
אדון השירים, בניגונם של חיים,
עם קצב וטמפו הוא בא להגשים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,After so long, the Beloved has come
.Casting light in this house of darkness
,With ecstatic music and rapturous dance
.He captured the heart of everyone

Oh, His forms inundate
,In a sea of form, the formless friend
.Oh, He overflows
With only His name, I cannot comprehend
.So much nectar he poured out upon this earth

Oh, His spirit inundates
,The wellspring of universal life, the Beloved
.Oh, He overflows
,The Lord of songs, in the melody of life
.Its cadence and tempo, came to fulfill
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Etadin pare baṋdhuyá eseche
Áṋdhár gharete álo jharáte
Álápe áveshe náce ucchváse
Sabár hrday jiniyá nite

Tár rúp uchaliyá paŕe go
Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
Uchaliyá paŕe go
Bujhite ná pári shudhu náme tári
Kata madhu d́hele dile dharáte

Tár práń upaciyá paŕe go
Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
Upaciyá paŕe go
Gáner devatá práńer surete
Tále laye elo púrńa karite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Etadin pare bandhuya eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0498 Jhum jhumajhum

2026-07-17T07:36:00Z

Sharala2: קו מפריד במקום פסיק

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
גלינג גלונג;
גלינג גלונג...
תנו לג'ומור לההתנגן
נועו יחד כולכם, אל היער הבה נמהר!

בלב היער ישנם פרחי קאדאם;
נופלים לאדמה יסמין הלילה ופנדן.
בזר נעטר את ראשנו, על זרועותנו צמידים נענוד...
סביב ארצו של אלוהים נחוג ונרקוד.

לקצב ריקודנו, למנגינת שירנו –
רחוק לא ישאר אלוהנו.
אנשים, חיות וציפורים יחדיו;
בדמעותנו נרחוץ את קודש רגליו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jingle, jangle
Jingle, jangle
A song of love has rung out; so let's proceed
All of you, move... to the woods, let's hurry

Inside the forest, kadam flowers are there
Night-jasmine and screwpine blossoms are falling
On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands
Round and around God's land we will dance

At our rhythmic dance beat and lyric melody
Far distant our Deity won't keep
Humans, animals, and birds, we agree
With the tears we did weep we will wash His holy feet
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhum jhumájhum
Jhum jhumájhum
Jhumur bájiye cal
Torá cal go sabái vanke cal

Vaner bhitare áche kadamer phul
Áche shiuli keyá áche jhará baul
Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
Morá nácbo ghire ghire devtári sthal

Nácer tále ár gáner sure
Devtá moder thákbe ná dúre
Morá mánuś pashupákhi sabái mile
Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhum jhumajhum'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0674 Ami genthe rekhechi e phuler mala

2026-07-17T07:28:18Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0674

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
המשכתי לקלוע את זר פרחיי
למענך, רק למענך.
ייסורי הפרידה, כל רגשותיי,
אותו ממלאים עד גדותיו, עד גדותיו.

בחום קייץ לוהט וברוח יוקדת,
כשהתשוקה לחיים כל שניה מייבבת.
לאוטת לבי, באהבה עיקשת
משיטה על צליל ניגונך, רפסודת שיר משוברת.

רווי בניחוח יסמין הסתיו,
עת העולם בשכרון מוקסם.
באהבתך, כלא חנוק זה נפרץ;
ואני החוצה חומק, אל מקום לא מוכר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I've kept threading this flower garland
For Your sake, for Your sake only
All my feelings, my pangs of separation
In it they're brimming, they are brimming

In summer's scorching heat and torrid wind
When the zest for life weeps every second
With importunate affection, my heart's lute
Floats a broken raft of song on Your tunes

Teeming with fragrance of autumn jasmine
At that time drunken the world remains
By Your love that dense prison is broken
Away I slip to a far-off, unknown place
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
Tomár tare shudhu tomár tare
Práńer kathá viraher vyathá
Áche bhare ete áche bhare

Griiśme dávadáhe uśńa váye
Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure

Sharat shepháliir sugandhe bhará
Jagat jabe tháke mátoyárá
Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
Ámi báhiriyá jái acin dúre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami genthe rekhechi e phuler mala'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0673 Eso go eso go eso go

2026-07-15T16:42:02Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0673

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אנא בוא, בוא נא אלי;
לרווחה פתחתי את שער ליבי.
לקחת, לקחת, כן, לקחת,
את הדבש המצוי בניצן פרחי.

שנים על גבי שנים חלפו;
זכרונות רבים מזמן נשכחו.
כמה מזמורים ענוגים, נמוגו אל הריק;
ואני אל שבילך, עודני מביט.

בטמפו מהיר ולסרוגין איטי,
המשכתי קדימה, שר תמיד.
לניגונך ומקצבך, בלהט קצבי,
רק עליך אלי, חושב אנוכי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Come, Lord, please come, please come
My heart's gate I have opened
You've taken, taken, yes, taken
Any honey stored in my flower blossom

Years upon years, they have elapsed
Long lost are lots of recollections
Many sweet songs passed into oblivion
Still my eyes are fixed on Your path

In tempos sometimes fast and sometimes slow
I've marched onward, ever singing
To Your tune and beat, with rhythmic zeal
I've been thinking of You alone
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Eso go eso go eso go (tumi)
(Ámi) Hrday duyár khule diyechi
Niyecho niyecho niyecho (tumi)
(Mor) Phot́á phule jata madhu rekhechi

Varaśer par varaś giyeche
Kata smrti dúre háráye giyeche
Kata madhu giiti shúnye misheche
Tava path ceye base áchi

Druta kiḿvá vilambita laye
Egiye calechi gán geye geye
Tava sure tále ákulatá laye
Tava kathá shudhu bhevechi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___673%20TUMI%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso go eso go eso go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0672 Shuddhasattva pavaker shuci

2026-07-14T14:06:09Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0672

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל זך, הישרים
עמם הביאו את אש להבתך.
קרני אור של תבונה עמוקה
נישאות על אור חכמתך.

תחת כח ההתמד, תודעה נטולת חישה,
לחיים התעוררה בשלב הפראטי-סנצ'ארה.
כשמלאה אהבה, ברחבי האדמה
היא נתנה את מנחתה האחרונה.

זהר הרקיע ירד ובא;
העולם עוטר בחסדך.
אדמה ושמיים נעו בסחרור;
הם נעורו למשמעות הקיום.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Pristine Lord, the righteous ones
Have brought with them Your fire
Enlightened rays of profound wisdom
Floated on Your wisdom's light

Under matter's sway, mind insensate
To life it came in the introversive phase
When filled with love, on earth's expanse
Final oblation she has given

Heaven's splendor has descended
With Your grace the world's bedecked
Earth and heaven have rose up reeling
They've awakened to life's meaning
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Shuddhasattva pávaker shuci
Tomár anal eneche
Prajiṋájyotir bodhisattva
Tava jiṋánáloke bheseche

Jaŕer prabháve acetan man
Pratisaiṋcare pelo je jiivan
Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
Púrńáhuti se diyeche

Dyuloker dyuti námiyá eseche
Tomár krpáy dhará je sejeche
Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
Práńer pratiiti jegeche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shuddhasattva pavaker shuci'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0671 Tumi hariye jaoyar dakhin haoya

2026-07-13T18:19:57Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0671

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנך הרוח הדרומית שנעלמה
והזהר ששב ונגלה.
נחמה מתוקה בלילות של כאב,
על כן אותך, מכל ליבי אני אוהב.

בלילות של חשכה גמורה,
נושא מנורת זהב בידך,
לצידי הנך ניצב תמיד,
את כהות ליבי מפיג.

בעצב, בכאב ובתוגה,
דמעותי נמחות במו ידך.
לסלק קדרות וזוהמה,
הבערת את נר התקוה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You're the southern wind that had vanished
And the light that reappears
You're sweet comfort on my nights of anguish
And that's why I hold You dear

On my nights of utter darkness
With a golden lamp in hand
You stay beside me always
Removing all my gloom

In sadness, sorrow, and affliction
My tears are wiped by Your own hand
To clear away the filthy grime
You set alight hope's lamp
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
Phire páoyár álo
Vyathár ráte sántvaná go
Tái to bási bhálo

Nishchidra timir ráte
Svarńapradiip niye háte
Tháko ámár sáthe sáthe
Náshi sakal kálo

Duhkhe tápe vedanáte
Ashru múche nijer háte
Kled kálimá sariye dite
Áshár pradiip jválo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi hariye jaoyar dakhin haoya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0670 Phuler vane bhomara elo

2026-07-11T15:18:08Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0670

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל גן הפרחים הגיעה דבורה;
מדוע לפתע, איש לא ידע...
הו מי מבין, מי ידע?
עלים רבגוניים סביבה,
ועלי כותרת בשלל פריחה,
אין היא נשמעת לשום מגבלה.

ובכן, אני מביט אל הגינה,
תמיהה פתאום אותי מכה...
בשירי אהבה, רוח מתוקה
מציפה אותי וממלאה.
הפרחים מייחלים לבוא הדבורה,
להאזין לזמזום סיפורה...
שצוף תטול מחיק, ותעוף הרחק הרחק,
בכל מקום, בכל תבל.

את התנועה קדימה אין דבר שיעכב
כשתודעות אציליות חולקות משימה משותפת...
כשהדיבור מושר במנגינה מלוטשת,
בכל פינה, כן, בכל תבל.
בכל בוסתן יש רק דיוקן אחד;
והוא נחבא בכל התודעות כולן...
במנגינה שאת צליליה, כנור עדיין לא פרט
בכל התודעות, כן, בכל התודעות כולן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Bee came into a flower's grove
Why all asudden, no one knows
Who knows, oh, who knows
Surrounded by multicolored leaves
And flower petals hued brilliantly
The Bee heeds no restriction

So now within that garden I gaze
Mystified and amazed
With songs of love a sweet breeze
Has lifted up and imbued me
Flowers want the Bee to appear
Abuzz with stories to speak
Taking heart's nectar to fly away
In every place, yes, every place

There's nothing that can impede progress
When noble minds hold common purpose
When speech is sung in practiced strain
In every place, yes, every place
In every garden there is just one image
In all minds, it lies hidden
In notes of an unstrummed harp
In every heart, yes, every heart
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Phuler vane bhomará elo
Hat́hát kena ke jáne
Ke jáne go ke jáne
Rauṋ berauṋer pátáy gherá
Rauṋiin phuler pápŕite
Se je kona mánái ná máne

Tái to dekhi phulavane áj
Camak legeche
Madhur háoyá priitigiite
Bhare tuleche
Phulerá cáy bhomará ásuk
Gunguniye kathá baluk
Buker madhu niye uŕuk
Sab kháne go sab kháne

Egiye calár neiko bádhá
Udár hrday chande báṋdhá
Gáner bháśá sure sádhá
Konkháne go konkháne
Eki chavi sakal vane
Sakal hiyáy sauṋgopane
Ná náŕáno tantrii táne
Sab mane go sab mane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phuler vane bhomara elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0669 Prabhu he mama tomari sama

2026-07-10T19:01:12Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0669

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו אלוהיי, כמותך –
לא רואות עיניי ולא משיגות מחשבותיי.
באהבתך אליי ורק למעני,
כה רב הכאב כי נטלת ממני.

בלילות סוערים, נוטע בי עוז;
במטר כבד מעניק מסתור.
לו הרי געש יפלטו אש חמה;
אתה בשפע ירק תצייד ובמתיקות רעננה.

שכחתיך שוב ושוב,
ואף על פי כן – השבתני אל המסלול.
בבוקר זה קסום, בגווני ארגמן,
חיים חדשים הענקת ולהט רענן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh my Lord, like unto You
None I see nor do I conceive
Loving me and for my sake only
So much pain You have removed

When nights are stormy, You've made me fearless
When hard rains fall, You've given me shelter
Volcanoes may spit out their burning red fire
Lush sweetness of rich greenery You provide

I have forgotten You time and again
And yet You've brought me back to the path
On this enchanted, crimson-hued morning
You gave me new life and granted fresh zeal
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Prabhu he mama tomári sama
Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
Ámáre bhálobese ámári lágiyá
Karecho kata kii je saráye shata vyathá

Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
Jválámukhiiri agni udgiirańe
Dile shyámashobhá sarasa madhuratá

Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
Tabuo ániyácho patha pare more
Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
Dile nava práń naviina ucchalatá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu he mama tomari sama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0668 Tomar katha bheve bheve, anya kichu bhavte nari

2026-07-10T14:03:10Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0668

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עליך תמיד אני חושב;
ואיני מסוגל להגות בדבר אחר.
ככל שחושבני כי לא עוד בך אהרהר,
בהגותך אני שוקע יותר ויותר.

רק אתה ואני שם;
עבורי, העולם כולו נעלם.
בחנך ולחנך,
בכול רואה אני רק אותך.

כוכבים של מרום רחוק
וזו הארץ ביופיה הירוק–
בקסם מחשבתך שבויים כולם,
חגים סביבך, רוקדים במסלולם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Of Thee I am always thinking
Something else I cannot think
The more I think I won't ponder Thee
I but fall the more into Your musing

Only You and I are there
The whole world, it is lost to me
With Your beauty and melody
You alone do I behold in everything

Yonder stars of heaven distant
And this earth with glamor verdant
In Your thought, all are spellbound
Dancing in orbit Thee around
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár kathá bheve bheve
Anya kichu bhávte nári
Bhavbo náko jatai bhávi
Bhávanáte jaŕiye paŕi

Tumi ácho ámi áchi
Vishvajagat bhule gechi
Tomár rúpe tomár ráge
Sab kichutei tomáre heri

Dúrákásher oi je tárá
Shyámal shobháy ei je dhará
Tomár bháve átmahárá
Nece cale tomáre gheri
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___668%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar katha bheve bheve, anya kichu bhavte nari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0667 Hasite phul photale ali jotale

2026-07-09T18:46:44Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0667

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם צחוקך, לבלבו הפרחים ונהרו הדבורים;
את רוחי הארת.
עלו וגאו נהרות, קרנו מחדוה,
האוקיינוס רגש וגעש.

ניצנים הסתתרו, כיסו ראשם,
המומים מבושה.
מקרני זיוך לבדן התעודדו,
והפכו סוערים, חסרי מנוחה.
אל נצחי, אם באת במתכוון,
אנא לעד אורך הדלק.

הדבורים, דבר מה הן אומרות;
ולפתע, ממש עתה הן עוזבות.
בליבי נעורו גלים ועשוני לרקוד
באור מנגינתך.
אני יודע כי אהבתני, לכן אראה
בך נעלה מכל –הישר שבישרים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With a smile, You made flowers bloom, bees converge
You brightened my mind
By rivers in spate, abrim with delight
The ocean was stirred

Flower buds had hidden, drawn behind a veil
Overwhelmed with shame
Encouraged by just Your light rays
Restless they became
Timeless One, if purposely You came
Then kindle light always

The bumblebees are saying something
Suddenly now they did leave
In my heart waves rose and set it dancing
With light from Your melody
I know You've loved me, so I deem
You worthy to highest degree
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Hásite phul phot́ále ali jot́ále
Ráuṋiye dile man
Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
Udadhi halo unman

Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
Lajjáte bihabal
Tomári álokapáte utsáhete
Tárá halo caiṋcal
Esecho nijei jadi niravadhi
Jválo jyoti ańukśań

Bhomará kii jena bale
Gelo cale hat́hát ájike
Práńete d́eu jágilo náciye dilo
Sureri áloke
Bhálobesecho jáni tái to máni
Tomáre será sujan
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hasite phul photale ali jotale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0666 Ke tumi ele go aji

2026-07-07T14:27:54Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0666

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מי אתה הבא היום,
עטוי לוטוס של זהב,
בזרימה נעימה ושלוה,
כשעיניך מלאות תקוה?
חיוך כנה ולבבי
נשא על שמי נפשי,
כמו אותי מפתה,
אנה רוצה הוא שאלך?

אינך מרחיק לעולם,
ואינך שונא;
את כל חולשותיי רואה,
אותי ברוך אל חיק נושא.

בשחר הבריאה,
שם הייתי עמך;
ואתך גם היום אשאר
חוסה בצלך האוהב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who are You who came today
Appearing on a golden lotus
With a soothing stream serene
Your eyes full of assurance
A pleasing, unfeigned smile
Glides upon my psychic sky
As if it is enticing me
Wanting me to go somewhere

You never stay far away
And You never hate
Perceiving all my shortcomings
Onto Your lap You lift me tenderly

On Creation's first morning
With You I was there
Still with You now, I'll remain
Under just Your loving shade
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ke tumi ele go áji
Sonálii saroje sáji
Shánta shiitala srote
Áṋkhi bhará bharasáy
Snigdha sarala hási
Hrdákáshe mor bhási
More t́ene niye jena
Kothá cale jete cáy

Kabhu dúre tháka ná
Kabhu ghrńá kara ná
Mor trut́i sab jene
Kole tola mamatáy

Srśt́ir ádi práte
Chilám tomár sáthe
Sáthe áchi theke jábo
Tomári priiti cháyáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke tumi ele go aji'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0665 Amay chariya kotha jao e nirajane

2026-07-07T13:28:03Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0665

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בהפקירך אותי, אנה תלך במקום זה בודד?
מדוע תציף עיניי בדמעות, בעת שבסתר לבך תחייך?

הן אהבתיך בכל ליבי,
יודע הנך כיצד להיטיב;
מוטב היה לי
אילו לא שיחקת בכל רגע ורגע במשחקך האלוהי.

כי לאהוב אותך, קיימים
אינספור יצורים, ברבבות מלבושים;
ועל כן בקרב לבך,
אין מקום עבורי, אם בשינה ואם ביקיצה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Forsaking me where do You go in this place so lonely
Why do You make me cry while You smile inwardly

Well have I loved You
And You know well what would soothe
Better for me would it be
If You did not play Your game continually

To love You there are
Creatures by the crore, in myriads of garbs
And so within Your heart
Nowhere is there space for me, awake or asleep
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane

Tomáy bhálobesechi ámi
Bhálo kare jáno tumi
Bhálo jadi hate tumi
Karite náhi liilá kśańe kśańe

Tomáy bhálobásite áche
Kot́i práńii kot́i sáje
Tái tava hiyá májhe
Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amay chariya kotha jao e nirajane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0664 Hariye gechi ajke ami, tumi patha khunje dao

2026-07-06T17:13:40Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0664

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום, אבוד הייתי;
אתה, עזרת לי למצוא את דרכי.
את ביתי שלי שכחתי;
בחיבה, אליך אספת אותי.

הפרחים לבלבו בחורש;
מדוע כך, מי באמת יודע?
בתודעתי, בחשאי,
ניגון בדיפאק ראגה אתה שר.

הגעתי ואת נתיבי איבדתי,
בהימשכי אחרי פרחי היערות.
בים ללא חוף, לבדי,
אתה מראה לי את ייעודי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lost have I been today
You let me find the way
I've forgotten my own home
With love, You bear that load

Flowers have bloomed in a grove
Why that's so, who really knows
In my mind, in secrecy
A song in Deepak Raag, You sing

I had come and lost the route
Attracted to woodland blooms
Alone upon this shoreless sea
The goal of my path You reveal
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Háriye gechi ájke ámi
Tumi patha khuṋje dáo
Ápana básá bhule gechi
Bhálabásáy bhare náo

Phul phut́eche kuiṋjavane
Kena táhá kei bá jáne
Ámára mane sauṋgopane
Diipaka ráge gán shońáo

Esechinu pathera bhule
Bhálo lágáy vanera phule
Sauṋgiivihiin ei akúle
Patheri nisháná dekháo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hariye gechi ajke ami, tumi patha khunje dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0663 Dhyanera dhupe pranera pradiipe

2026-07-04T08:05:11Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0663

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם קטורת המדיטציה ומנורת החיים,
הצתי שורת אורות חגיגיים.
אך אם לא תבוא – הכל יהיה לשווא,
גם דמדומים אלה, שערכתי עכשיו.

בחן ובצבע מילאת אדמה,
במסתורי לב נטעת התקשרות עמוקה.
כשעלילת חיי המבולבלת הגיעה אל קצה,
את אבק רגליך הקדושות, האצלת עלי.

גדשת כל לב בריקוד ובשירה,
ובתודעה נסכת התרוממות נפש עמוקה.
כשמסכת עינוגיי תגיע אל קצה,
עטור אהבה, אתה שהרחקת, אלי קרב נא.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With incense of meditation and the lamp of life
I've set ablaze a festive row of lights
If You don't arrive, it goes in vain
This twilight that I have just made

With hue and form You've filled Your earth
Amid the mind You've infused deep attachments
When all of my confused tale was complete
You've bestowed the dust from Your holy feet

You've imbued each heart with Your dance and song
And in the mind You've suffused a deep elation
When the tale of all my pleasure is complete
Bringing love, You Who departed come near
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
Jváliye rekhechi diipávalii
Tumi ná ásile jáy je viphale
Sadya sájáno ei godhúli

Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
Maner májhe moha bhariyá diyecho
Sakal moheri sheś katháte
Diye gecho tava carańadhúli

Náce gáne sab hiyáre bharecho
Maner májhe priiti bhariyá diyecho
Sakal priitiri sheś katháte
Sampriitite káche áso je cali
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dhyanera dhupe pranera pradiipe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0662 Mandrita manamohana mama

2026-07-03T18:35:51Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0662

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מושא ערגת ליבי העמוקה,
אתה התגלמות האהבה.
חוס נא על נפש כאובה;
לחסות בצלך הנני בא.

טרנסצנדנטי, הנך אדון האשליה.
מגרש כל צרה.
משמיד טומאה ומהתל במחשבה,
מושח בצבע את נבכי התודעה.

תכלית המדיטציה והלמות לב החיים,
צלילי ברכה אשר בקול רם מושרים.
בקערת הקבצנים שלך, שד הגאוה,
הו אלוהי, עד עפר הוא נמחץ ונכתש.

למען רווחתי, מווסת ומאזן;
מאחד וממזג את עולמי הנפשי.
עשני מאושר, הרטט נשמתי;
הצת בי פעימה, מוחל הפגמים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
My heart's object of deep adoration
You are love made manifest
Take pity on one who's distressed
For asylum I am come

Transcendent, You're the Lord of Maya
Dispelling every danger
Sin-killer and mind-teaser
You tinge the mind most inner

Meditation's real goal and life's only heartthrob
You are hearing's blessing sung aloud
In Your beggar's bowl, the fiend of being proud
Master, he keeps getting pounded down

For my well-being You regulate
You integrate my mental sphere
Make me hum, make me happy
Thrill me, Forgiver of Shortcomings
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mandrita manamohana mama
Múrta mamatá tumi
Karuńá karo ártake
Sharańe ágata ámi

Máyátiita haye máyádhiish tumi
Sarvavipadabhaiṋjana
Kaluśahárii manavihárii
Marmamánasaraiṋjana

Dhyáneri dhyeya práńeri preya
Shravańer shreya udgiita
Tava kharpare deváridarpa
Haye tháke prabhu cúrńiita

Kalyáń lági saḿjata karo
Saḿhata karo manobhúmi
Jhauṋkrta karo nandita karo
Spandita karo trut́i kśamii
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mandrita manamohana mama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0661 Abodha kanu kon kuhake

2026-07-02T17:26:30Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0661

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
קאנו השוטה, על ידי כישוף כלשהו;
אותנו שכחת ולמטורה הלכת.
בגוקול אשר בוורינדאוון, כל אחד
מחבריך למשחק, עזוב נותר.

נערות הכפר חדלו מחביצת החלב;
הן אך בוכות ללא חדל.
הן אומרות: "חמאה איננו רוצות עוד,
כעת, כשאתה, גנב החמאה, הלכת.
אותנו שכחת, למטורה יצאת.
קאנו, עזבת, אותנו נטשת;
ממצבנו התעלמת."

נהר היאמונה, נגד הזרם עוד אינו זורם;
את המנגינה ההיא, איש בחליל כבר לא מנגן.
הפרות במרעה, אל השמיים
מבטן נועצות, את העשב שומטות.
אותנו שכחת, למטורה הלכת.
קאנו, כדי להפוך למלך יצאת;
ממצבנו התעלמת."
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Foolish Kanu, by some sorcery
Forgetting us, to Mathura You went
At Gokul in Vrindavan, Your every
Playmate was thus left unchecked

The milkmaids, they stopped churning curd
They merely weep without an end
They say: "We don't want butter
Now the butter-thief, You left
Forgetting us, to Mathura You went
Kanu, You have gone away, deserting us
You ignored our condition

The Jamuna no longer flows upstream
No one plays flute to that melody
The cows at pasture, toward the heaven
Their faces gaze, grass dismissed
Forgetting us, to Mathura You went
Kanu, to become a king, You departed
You ignored our condition
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Abodha kánu kon kuhake
Bhule giye mathurá geli
Gokul vrndávane jata
Khelár sáthii rekhe eli

Gopiirá ná manthe dadhi
Káṋde tárá niravadhi
Bale tárá cai ná nanii
Naniicor je cale geli
Bhule giye mathurá geli
Kánu geli moder pheli
Moder kathá bhule geli

Jamuná ná bay ujáne
Keu ná bájáy veńu se táne
Got́her dhenu úrdhva páne
Tákáy mukher trńa pheli
Bhule giye mathurá geli
Kánu geli rájá hali
Moder kathá bhule geli
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Abodha kanu kon kuhake'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0660 Jeo na shono katha bojho vyatha

2026-06-30T08:33:58Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0660

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תעזבני, האזן לסיפורי, חוש את סבלי;
אל תהיה אדיש.
בתודעתי מלבלבים הפרחים, להדרך,
אל תרמוס אותם, אנא ממך.

הוא אשר יומם וליל היה תמיד עמך,
האם אותו שכחת?
צפה בך בשתי עיניו, בתודעתו אותך חזה,
אותו פעם אהבת.
מי שפוסע למקצב שיריך ובזרם מעשיך,
תמיד איתך,
ממנו אל תתעלם, אנא ממך.

אור היום הנך, וחשכת הליל;
לא טעיתי בזו העובדה.
תמיד אהבתי אותך; מזוג את מתק יינך
יומם ולילה.
גם אם לבוז לי תמשיך ללא סוף,
ממרגלותיך אל נא אותי תהדוף.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Leave me not, hear my story, feel my pain
Don't be indifferent
Flowers bloom in my mind only for Your array
Please do not trample them

There is one who's always been with You night and day
Have You forgotten it
Keeping his eyes on You, seeing You in his mind
Once You had love for him
One who marched to the beat of Your songs and Your deeds
With You consistently
Oh, please don't neglect him

You are the light of day, also the dark of night
This fact I did not mistake
I have always loved You; You decant wine for me
Day and night
Even if You go on spurning me endlessly
Please don't kick me away
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
Abujha hayo ná
Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
Táre dalo ná

Je chilo dine ráte sáthe sáthe
Bhule ki gecho
Nayane nayana rekhe manke dekhe
Bhálobesecho
Je chilo chande giite karmasrote
Sáthe sáthe
Táre bhulo ná

Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
Ekathá bhulini
Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
Divasa jáminii
Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
Carańe t́helo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na shono katha bojho vyatha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0659 Cetanashalaka sathe madhumalika hate

2026-06-30T07:21:22Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0659

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם מטה של מודעות וזר בשום ביד,
כמה היו הלילות בהם הגעת?
זאת מזכרוני נשכח, מזכרוני נשכח.
מושח בכחל את עיניי העוטות עלטה,
מבלי להבחין בחטא או מעלה – כשביקשתיך, באת אליי.

בזיו אורך, מתקה האדמה;
עם מגע ידך, כל החיים קיבלו שפה.
בצהלת ליבך, נעור תבל;
כל הלבבות בריקוד פצחו, איש עם רעהו.

עיניים נוגות ועיפות, נמשחו בצוף שרביטך;
כולם מוזמנים בחום – ויבנה עולמך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With a stick of consciousness and a wreath of kindness
How many were the nights that You had come
Forgotten, oh, I have forgotten
Tracing salve 'round blackened eyes
Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived

With Your light, the earth has become sweet
With Your touch, all life has gotten speech
In Your mirth, the whole world was awakened
All hearts rose up dancing, each with one another

Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick
Everyone's warmly invited – Your world will be built
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte
Esechile kata ráte
Bhule gechi ámi bhule gechi
Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke
Doś guń náhi dekhe ele jáci

Tomár áloke dhará madhur hayechilo
Tomár parashe práń mukharatá peyechilo
Tomár haraśe sárá jagat jegechilo
Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci

Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi
Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___659%20CETANA%27%20SHALA%27KA%27%20SA%27THE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cetanashalaka sathe madhumalika hate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0658 Amrtasar divya adhar

2026-06-27T15:24:02Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0658

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
תמצית האמברוסיה, מקור האלוהות,
ממלא וגואה ברחבי היקום.
לכול אתה שיר נישואין ופיוס,
המשקל השירי בקיום.

מים זורמים בלב השממה,
וצילו הקריר של אילן.
מגע מלטף בעת סערה,
בשברי החיים – רק אתה המשען.
כשרוח דרומית ענוגה הסתתרה,
אתה האהוב שנעלם ונמצא.

ניצנוץ כוכבים וקרני לבנה,
בושם עדין של שפע פריחה,
חודר אל תוך לב מוכה תרדמה,
ובימי הרעה מעניק השראה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Essence of ambrosia, source of divinity
Throughout the world You're overflowing
You're everyone's warm wedding song
The cadence in every existence

Amid the desert, You are water streaming
The cooling shadow of a tree
The gentle touch amid storm and tempest
In shattered lives only You give strength
When the temperate southern wind gets lost
You are the vanished-but-regained sweetheart

Starshine and moon rays
Pleasing scent of a bouquet
Hunter within drowsy feelings
You goad onward in adversity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Amrtasár divya ádhár
Bhará tumi bhuvanamay
Sabár priiti milangiiti
Sab jiivanei chandamay

Marur májhe jharńári jal
Tarur cháyá sushiital
Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
Bhagna práńe tumii bal
(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
Kuŕiye páoyá madhuprańay

Cáṋder kirań tárár hási
Suvás snigdha kusumaráshi
Tandráhata marme pashii
Prerańá dáo duhsamay
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amrtasar divya adhar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0657 Rauniin phanus uriye diye

2026-06-27T07:59:59Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0657

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בהפריחו פנסי נייר צבעוניים,
מי הופיע, הו, מי הופיע?
קרב ובא הוא בחיר ליבי,
מי יקרבהו אליי, מי אותו יביא?

ציפיתי לו עידן ועידנים,
לבואו ייחלתי.
עם שחר, את זרי קיבל,
ומטנא מנחתי נאות להתכבד.

הוא אשר שגב מבינתי,
היום בחר בי מרצונו החופשי.
בזיו ארגמן, כל יגון הוא נטל,
והצית קרני אור של זהב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Setting aloft multicolored balloons
Who appeared, oh, Who appeared
Drawn near is the One I choose
Who could bring Him here

Anticipated age after age
I had been awaiting Him
At daybreak He received my garland
Was feted from my wicker tray

The One Whom I could not realize
He came today by His own right
The gloom removed with crimson light
Golden rays He did ignite
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rauṋiin phánus uŕiye diye
Ke elo go ke elo
Maner mánuś káche t́ene
Ke nilo go ke nilo

Sudiirgha kál pratiikśáte
Ceyechinu jarai pathe
Se ei práte málá háte
Barańd́álá sájálo

Manane je deyni dhará
Se áj halo svayamvará
Aruń áloy tamohárá
Kanak kirań jválálo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rauniin phanus uriye diye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0656 Gan shonay aji ke e bhaunga mane

2026-06-26T18:31:25Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0656

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום, בלב שבור זה, מי שר?
הוא שר, כן, הוא שר.

בקעה ועלתה מנגינה לא נודעת–
היא מילאה רוח ושחק.
נגעה היא בעומק הלב,
וחוללה טלטול אשר לסיג אינו מציית.

בזהר מופלא,האדמה הפכה מרהיבה;
ולחן נוטף אמברוסיה העלים כל תוגה.
בהציפו מבול של מתיקות מענגת,
מי נענע את הרקיע במנגינה לא מוכרת?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Today, in this shattered mind, Who is singing
He sings, yes, He sings

An unknown tune has arisen, sonorous
It has filled the sky and wind
And it has touched the core of heart
Giving stir that heeds no proscription

In lovely radiance, Earth became splendorous
Melodic moonbeams have abolished all despair
Creating a flood of tender sweetness
Who rocked Heaven with an unfamiliar strain
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
Gán shońáy gán shońáy

Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
Ákásh vátás bhariyá giyáche
Hiyára gahane choṋyá je diyeche
Áloŕita kare ke ná máná mene

Rúpera áloke dhará álokita
Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
Mamatá mádhuriite kariyá plávita
Dyuloka dolálo ke acená táne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Gan shonay aji ke e bhaunga mane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0655 Kali phuteche ali juteche

2026-06-26T13:15:09Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0655

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מלבלב הניצן, נאספות הדבורים;
נושב לו רוח ענוג ונעים.
היום משתוקקת נפשי
למצוא את האלה ששבתה תודעתי.

בליל ירח זה, בשכחת בושה וחרדה,
ליבי החשוף מבחין ברשע.

עשב עדין ורך, עטוף כולו ירוק,
מנופף כמו לשלום, עת גנב-התודעה קורא לו.

בהרים, בים ובעומק לבבי,
עם מגע ההכרה, התעורר רינון פנימי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Blossomed is the bud, assembled are the bees
Blowing is a sweet and gentle breeze
Desperate now, keenly I long to find
That nymph divine who's carried off my mind

On this moonlit night, forgetting fear and shyness
My naked, questing heart catches sight of the miscreant

A fragile blade of grass, fitted out only in green
Waves about, summoned by an unidentified mind-thief

On mountains and in the sea, and in my deepest feelings
By the touch of consciousness, a humming's been awakened
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kali phut́eche ali jut́eche
Mandamadhura vátás bahiche
Práń pete cáy ájike káre háy
Kon se apsará man keŕe niyeche

Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche

Komala trńa pare shyámala sej ghire
Acená citacore d́ák diye caleche

Bhúdhare ságare marme gabhiire
Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kali phuteche ali juteche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0654 Toma lagi mor mane kata vyatha

2026-06-26T06:17:00Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0654

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בגללך, כה רב הכאב בלבבי;
את זו העובדה, הלא תרצה להכיר?
אבד והלך לו אהוב נפשי;
הכיצד תראה זאת ואת מבטך תסתיר?

אין תנומה לעפעפיי;
חלפו עידנים ביגון וצער.
אבן החכמים,מדוע תתרחק?
לאחר שבאת בשחוק, והותרת את לבנו רוטט?
בוא אל ליבי וחוש את כאבי;
אל נא תהא עוד כה אכזרי.

פנית והלכת, רעי ואהובי–
הו, איזה ליל סערה זה היה!
מרוב יגון ליבי נשבר;
בייסורים מלאו זכרונותיי.
שב לצידי וחייך בעדנה;
אל תכה עוד בנפשי הפגועה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Due to You, so much pain is in my mind
This fact, don't You want to recognize
Gone is the apple of my eye
Seeing that, how are You blind

On my eyelids there's no sleep
So much time is passed in weeping
Stone of Philosophers, why be distant
After You've come smiling, imparting a thrill
Enter my mind, and sense my pain
No longer remain inhumane

You went away, my Friend and Lover
What a night of storms was that
My heart is breaking from the agony
My grief is filled with memories
Sit by my side, and smile tenderly
No longer hurt my feelings
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomá lági mor mane kata vyathá
Tumi ki bujhite cáo ná
Háráye giyeche nayanera mańi
Tumi ki dekhiyá dekho ná

Áṋkhipáte mor nid náhi áche
Kata jug geche káṋdiyá
Parashamańi go kena dúre theke
Pulake calecho hásiyá
Mor mane eso mor vyathá bojha
Ár akaruńa theko ná

Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
Kon se jhaŕera ráte
Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
Smrti bhará vedanáte
Mor páshe baso priiti bhare háso
Ár abhimán karo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Toma lagi mor mane kata vyatha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0653 Tomay chere kothay jabo

2026-06-25T03:44:27Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0653

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אם אותך אנטוש, לאן אברח?
האם יש דבר מחוץ לך?
ואילו הייתי הולך למקום כלשהו–
תחת כפות רגליך האלוהיות,
אל לב הגרעין הקוסמי, הייתי ודאי הולך.

בשאתי את שמך – הכלימה נעלמת;
וכל יראה אל המרחק נסוגה.
כל לב ולב קורן וזורח,
כנחל של אור הזורם ללא הפוגה.
פזמונך – פזמון של מפגש אוהבים,
מתנגן ללא הרף בצלילו המרטיט.

זרם המחשבה אודותיך, מעניק סיפוק ושלוה,
משא הייסורים נשטף והלך.
כל ההויות הגאות, המתנשאות,
מלאו עיניהן דמעה.
חלילך הקסום וחיוכך
מעניקים השראה לכל עשיה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Forsaking You where would I flee
Is anything outside of Thee
And if I were to go somewhere
Under the soles of Your divine feet
Into the cosmic nucleus, I'd journey

Taking Your name expels all shame
Every fear is washed away
Each and every heart is glowing
A stream of light, ever flowing
Your song of a love tryst
Vibrant, it plays constantly

Clinging to Your ideation, mind is satisfied
The heavy load of pain is washed away
All creatures who are haughty
Their bright eyes fill with tears
Your smile and Your enchanting flute
Give impetus for every work
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáy cheŕe kotháy jábo
Tomár báire kii bá áche
Jete jadi hay kotháo jábo
Tomári carańatale
Jábo vishvakendra májhe

(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
Sakala bhiiti dúre sare
Sakala hiyá udbhásiyá
Álora dhárá paŕe jhare
Tomára priiti milan giiti
Jhauṋkárete sadá báje

(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
Klesher bojhá dúre sare
Sakala sattá hay je drpta
Aiṋjita cokh jale bhare
Tomára hási mohan báṋshii
Dey prerańá sakal káje
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay chere kothay jabo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0652 Tomar kache caite giye

2026-06-23T14:28:25Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0652

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בצאתי אליך להפציר,
נתקפתי בושה ושבתי על עקבותי,
כי ראיתי כל צרכיי ותכניותיי
עטופים בדמיונך.

ככל אשר אדע את עצמי,
ככל שאחשיב כקניני;
אתה יודע הרבה יותר ממני;
את שצריך להעשות, אלי, לו יהי.

עמיתי הנצחי,
משחתני בצבע חמלתך;
מחרוזת אהבתי תשכון לבדה
למען יופיך ורק לרשותך
בהיכל נפשי, בהתמסרות עמוקה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Having gone to You to beseech
Feeling ashamed, I beat retreat
Seeing all my needs and my provisions
Contained within Your imagination

Whatever I may know about me
Whatever I may deem as mine
You know so much more than I
What's to be done, Lord, let it be

My Perpetual Companion
You've painted me with Your affection
My garland of love alone will dwell
For Your beauty and Your disposal
With devotion in my mental temple
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár káche cáite giye
Lajjá peye elám phire
(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
Tomári kalpaná ghire

Ámi ámáy jata jáni
Nijer bale jata máni
Tumi jáno anek beshii
Já karár tá dáo go kare

Nityakáler sáthii ámár
Mákháyecho rauṋ mamatár
Theke jábe priitiri hár
Rúpe ráge tomár tare
Anuráge bháver ghare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache caite giye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0651 Jeo na tumi jeo na, mor aro katha ache

2026-06-23T08:48:14Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0651

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תלך, אנא אל תלך...
יש לי עוד מה לספר,
עוד שירים לזמר,
ועוד כל כך הרבה אשר צריך להאמר.

אי שם בירכתי שמיים, בצפון מזרח המבודד,
קוראים לי הברקים,
ועמם שאגות רעמים;
בי – מורא הם מכים.
השאר לצידי ובעומק תודעתי;
אנא, אל תעזבני לבדי.

כל אשר לי נעלם;
היום בליל סוער,
ליבי המעורער אינו תופס
כיצד במשעול להתקדם.
השאר בתודעתי, ממלא את נשמתי;
אל נא תרמוס את עלי כותרתי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Don't leave, please don't leave
I've more words to speak
More songs to sing
And many other things still pending

In yon corner of the northeast sky
Lightning bolts are summoning me
Often attended by thunderous war cry
They strike me with fear
Stay by my side and in my mind
Please don't leave me lonely

Everything of mine has disappeared
Now on this stormy night
My unnerved heart, it fails to grasp
How to proceed along the path
Stay in my mind, filling my life
Don't trample on my flower petals
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná tumi jeo ná
(Mor) Áro kathá áche
Áro gán áche
Bákii áche áro kata ná

(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
Bijali d́ákiche ámáre
Huṋkáre rata ashani niyata
Trasta karite je more
Tháko mor káche mor manamájhe
Eká more phele rekho ná

Háráye giyeche sab kichu mor
Áji e jhat́iká ráte
Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
Kemane calibe pathe
Tháko mor mane bhare mor práńe
Mor phuladale dalo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na tumi jeo na, mor aro katha ache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0650 Asha niye patha ceye

2026-06-22T16:42:07Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0650

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל שביל בואך מביט ומצפה,
יום ולילה אני מחכה.
אף כי אור הנר כבר מהבהב ודועך,
ליבי תמיד גואה ומתמלא.

אמור לי נא, היש עוד מי מלבדך,
אשר יודע לאהוב?
הרי זיו העולם הנך,
על כן, את שירת הלב שר אני לך.

אם לא תבוא, אהובי,
דע לך רק דבר אחד:
בליבי השבור תתנפץ התקוה.
מכך לא יאדיר שמך
אף אם אינך נותן דעתך
לאי אלו דברי שבח או גנאי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Your coming, expectantly anticipating
I've been waiting night and day
Though the lamplight is now fading
My bosom brims forever and always

Pray tell, other than You does anyone
Understand how to transmit love
You are the luster of the world
And so to Thee this heartsong I sing

Beloved, should You not arrive
Then kindly bear one thing in mind
Crushed be the hope in a broken heart
Your fame won't be enhanced by that
Even if no heed You pay
To any voiced censure or praise
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áshá niye patha ceye
Base áchi diváráti
Nibunibu diipáloke
Bhará buke niti niti

Tumi cháŕá ke bá balo
Básite jáne go bhálo
Tumi je dharár álo
Tái je shońái marmagiiti

Tumi ná ásile priya
Ekathá jániya nio
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
Báŕábe ná tava khyáti
Jadio máno ná tumi
Káro mukher nindá stuti
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asha niye patha ceye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0639 Alor ei jatrapathe

2026-06-20T07:32:43Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לנוע אל עבר האור,
הפעם הכול זומנו;
לכן אני מזמין.
מתנועעת בעריסה הקוסמית,
האדמה נעשית כה יפה.
היום, אין שום זכר לאפליה.

נשכח כל יריבות, הבה כולנו נכריז:
אנו רק אחד ואחד אנו נשארים.
במחרוזת עדיים אחת לבותנו נקשרים;
לאותה מנגינה, הבה כולנו נשיר.
אין רם או שפל, אין שחור או לבן;
כולנו משפחה קוסמית אחת.

צערו של אחד הוא צערם של הכול;
תחינתו של אחד היא תחינתם של כל.
כל לב מתנודד באותה עריסה;
באוקינוס הצוף יש רק שיר אחד.
מלאי רצון טוב ותקוה ערה,
מדברים אותה שפה, נביטה קדימה.

רע או צר, לכל מושיט אהבה,
צועד אני קדימה ושר שירי סליחה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
To go forth toward effulgence
This time everyone is summoned
So I make an invitation
Swaying in the cosmic cradle
Earth's become so beautiful
Today, there is no hint of prejudice

Forgetting rivalry, let everyone declare
We are only one, and one we will remain
In but one jeweled garland hearts are linked
Let's all sing in the same melody
There is no high or low, no white or black
Cosmic siblings are we all

The sorrow of one is the sorrow of all
The ardor of one is the ardor of all
Every heart is swung on the same swing
In the ocean of nectar is one song only
Full of goodwill and awakened prospect
Speaking the same language, we gaze ahead

Extending love to all, friend or foe
I go forward singing of forgiveness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álor ei játrápathe
Sabár áj nimantrań
Ámi áhván kari tái
Mahájágatik doláy duliyá
Dhará halo sundar
Kona bhedábhed áji nái

(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
Eki morá ek thákibo go
Eki mańiháre beṋdhechi hrday
Eki ráge gán gaibo go
Uṋcu nicu nái sádákalo nái
Vishve sabái bhái bhái (morá)

Eker duhkha sabár duhkha
Eker ákúti sabár ákúti
Ekeri doláy duliche vakśa
Amiya ságare eki giiti
Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
Phot́áiyá bháśá sumukhe cái

(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
Geye kśamá giiti egiye jái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor ei jatrapathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0649 Akashera cand tumi

2026-06-19T19:13:43Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0649

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה הירח של רקיעי
והמרגלית החבויה בימי.
אתה הוא זה לו אני משתוקק;
מדוע זה כך – אינני תופס.

זיוך עוצר נשימה;
קסמך האלוהי ממלא תודעה.
את זו התחושה נטעת בקרבי,
על כן אלייך אני מתודע כאהוב ליבי.

מדוע תקרא לי מן המרחק
ואותי תעטוף בצוף מתקתק?
בכל רגע אלייך אותי מקרב;
היתכן כי את פיסת לבבי הנך מבקש?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the moon of my sky
And the jewel hidden in my sea
You are the one whom I've desired
Why that is so, I can't conceive

Breathtaking is the splendor Thine
Your divine drama fills the mind
That very feeling I've received
So as my dearest I Thee recognize

Why do You call me from afar
And spatter me with luscious nectar
At each moment, You're drawing me near
Can it be You want a piece of my heart
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ákáshera cáṋd tumi
Ságare lukáno mańi
Tomáre ceyechi ámi
Kena táhá náhi jáni

Práń káŕá dyuti tava
Man bhará máyá tava
Dey more je anubhava
Tái go priyatama máni

Dúre theke kena d́áko
Amiya mádhurii mákho
Pale pale t́ene tháko
Bujhi cáo mor hiyákhani
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akashera cand tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0648 Esecho ghare mor jakhan

2026-06-19T14:55:20Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0648

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשתבוא אל משכני,
שב נא ובעדנה חייך.
הטל, הפץ, הקרן
יונים של אור בזרם מתמשך.

מחל לי על משגיי ועוונותיי;
בשוכחי את העבר – הייתי לשלך.
קחני עמך מעבר לערימת חטאיי;
אנא אל תקשה לבך.

אתה הקרוב ביותר ללבבי;
מלבדך אין לי איש לקרוא לו שלי.
עם לב פועם באושר עילאי,
הו גונב התודעות, אותי הנך מרקיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When You have come into my shrine
Then kindly be seated and gently smile
Emanate, emanate, please emanate
Ions of light in a constant cascade

Pardon all errors and sins that I've done
Forgetting the past, Yours I have become
Take me with You beyond my pile of vice
Please do not adopt a very hard line

You are the one Who is my most close
Without You I've none else to call my own
With heart throbbing in extreme ecstasy
Me You've set dancing, oh the Mind Thief
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Esecho ghare mor (jakhan)
(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
Jharáo jharáo jharáo
Jyotikańá ajhor

Doś trut́i kśamo já kichu karechi
Atiit bhuliyá tomár hayechi
Niye calo more tamoráshi páre
Hayo náko kat́hor

Tumi je ámár ati ápanár
Tumi cháŕá mor keha náhi ár
Práńaspandane parinandane
Nácáye calecho citacor
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esecho ghare mor jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0647 Tumi je esecho aj

2026-06-16T08:51:21Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0647

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הגעת היום
אל מצוקת האנושות להטות לב,
מן התודעה הקולקטיבית – רבב לסלק.
ולכל נפש חיה, אהבה לתת.

ארץ דוממת נושאת עיניה אל נתיב בואך,
בפצעים ומכאוב למכביר, מצולק גופה.
כל הדהוד של שמחה כבר מזמן נעלם
תחת משא מפרך של סבל מר.

הדלק אור בהיר יותר בחיק האדמה;
צוק עוד אמברוסיה בקרב לב נדכה.
לכל שלח נא קריאה רמה,
לצעוד קדימה בראש מורם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have come today
To consider suffering humanity's plight
To rub out the stain on collective mind
To confer love on everyone alive

For your coming a static world was waiting
Its body scarred by grievous wounds aplenty
All echoes of joy had long disappeared
Neath the steady load of torments heartrending

In the bosom of earth, ignite a brighter light
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia
Send forth a clarion call to one and all
To march ever onward with head held high
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je esecho áj
Vyathita janer kathá bhávite
Sabár maner kálo náshite
Sakal jiivere bhálobásite

Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
Klesher dáruń bhár vahite vahite

Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
Udátta svare sabáre d́ák diye balo
Uṋcu shire sammukh páne calite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je esecho aj'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je esecho aj'' על ידי Jyoshna La Trobe ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]