Sarkarverse - תרומות המשתמש [he]

שיר מס' 0736 Tumi je dekecho amay

2026-09-19T08:52:15Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0736

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
והנה אליי קראת,
ועתה, בין כתלי ביתי לשבת, לא אוכל.
איזה קסם טמון בנעימותיך?
זאת, להבין לא ניתן.

במשכבי, בחלום, ער או ישן,
בהיכל נפשי חליל ללא הרף מנגן.
אף אם אבקש לשכוח, הכיצד אוכל?
כי בקרבי אתה דר.

כל שאני יודע על סולם הצלילים –
מעליו אלי הנך שוכן.
מקצב שיריך, חדות לחניך,
נושאים אותי אל מעבר לעולם הזה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,As I have been summoned by You
.Now, staying home is hard to do
?What magic exists in Your melodies
.That I simply can't conceive

,Abed, dreaming, asleep, or awake
.In mind's abode always a flute plays
?Though wanting to forget, how can I
.Seated in my heart, You reside

,All I know of music's scale
.Above it, Lord, You remain
,Your rhythmic songs, Your blissful strains
.They lift me up, beyond mundane
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je d́ekecho ámáy
Áj je ghare tháká dáy
Kii jádu áche tava rág ráginiite
Bujhite náhi párá jáy

Shayane svapane nide jágarańe
Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
Pásharite cáhileo páshari go kemane
Hiyá májhe basi ácho háy

Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
Tomár chande gáne tomár ánande táne
Lokátiite ámáre bhásáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je dekecho amay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je dekecho amay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0735 Aji Dur alakar alo go

2026-09-19T07:22:39Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0735

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אור שמיים רחוקים אתה;
טוב מכל, אתה נפלא.
תמצית נקטר נוטפת, מלאת חיבה.
מפיג אשמה ועלטה.

ברמה שבפסגות הנדיבות,
באושה של עדנת המתיקות,
בחוף רחוק של ליל קדרון מוחלט,
לבדו, אך ער, האור נותר.

בלב שבור – בשורת תקוה,
בפי עולל אדום לחיים – מזור ומנוחה.
בכל חיק, פזרן או נזקק,
מעניק את עונג ההגשמה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the light of distant heaven
.More than everyone, You are excellent
Ambrosia's gist exuded, affection-filled
.You remove darkness and sin

,On topmost peak of magnanimity
,In the rustle of gentle geniality
,On the far shore of pitch-black night
.Alone but kept awake is the light

...You're the tidings of hope in broken hearts
.In mouths of red-faced babes, the pacifier
,On all profligate or needy bosoms
.You confer the pleasure of acquisition
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dúr alakár álo go (tumi)
(Tumi) Sabár cáite bhálo
(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
Násho kalmaśa kálo

Udáratár tuuṋga shikhare
Madhuratár mrdu marmare
Andha tamisrár parapáre
Eká jege tháká álo

Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
Práptisukh d́hálo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur alakar alo go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0734 Aji tomari parashe tomari harase

2026-09-18T13:55:45Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0734

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום, עם מגעך ועונג לבך,
האדמה חיוך מלאה.
במקצבך ובאושרך,
העולם ביטא רגשות חיבה...
"מאוהב אני רק בך".

עם מטר חסדך, עם ברכתך,
חשכת ערפל קודר בן רגע התפוגגה.
היא שניסתה לחנוק את אורך,
ערימת חטאים זו, אנה הלכה?

המחשבות שנקברו בתוך פרח הנחישות,
ירדו היום אל לב האנושות.
עם שבעה עולמות בתואם, על האדמה בוערת אבוקה,
חליל ניגן מנגינה אחת יחידה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Now with Your touch and Your delight
.The earth began to smile
,In Your rhythm and Your bliss
...The world uttered warm feelings
".I'm in love with You only"

,With the shower of Your Grace, with Your benison
.The darkness of pitch-black fog lifted at once
,That which tended to douse Your light
?Where went that bundle of crimes

,Those thoughts entombed within the bloom of resolution
.Today, they sank into humanity's bosom
,With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze
.In one and the same tune a flute played
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji tomári parashe tomári haraśe
Dharańii ut́hila hási
Tomári chande tomári ánande
Dhará kahilo bhála bási
Ámi tomákei bhálobási

Tava krpádháráte tomári áshise
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
Kothá gelo se páparáshi

Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
Táhá áj neve elo martyera marame
Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
Eki sure bájálo báṋshii
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji tomari parashe tomari harase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0733 Tomare cahite giya bhul kare

2026-09-14T18:11:14Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0733

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בדרכי לבקשך, טעיתי
וביקשתי שתעניק לי טובה.
בדרכי להשיג את הים, טיפה אחת
של מי מלח ידי קיבלה.

לא ידעתי את ההבדל בין חומר להכרה;
לא למדתי איזהו עונג ארצי ואיזהו אושר נשגב.
לוותר על העץ האדיר ולקבל רק פרי –
חשבתי לתבונה.

כל שנתת ביד ימין,
ביד שמאל נטלת.
כשכל משאלה וגמול נפרע חובם,
הבחנתי שאפס הוא מאזנם.
"אל תדרוש דבר, ודע שכעת אני עמך..."
זהו המסר המתנגן מחלילך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On my way to ask for You, in error
.Your grant of a boon have I implored
On my way to get the sea, one drop
.Of mere saltwater have I got

I did not know the difference twixt matter and consciousness
.I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss
,Relinquishing the giant tree and getting a fruit only
.I considered that to be intellectuality

,Whatever You gave with the right hand
.With the left hand You have taken back
,When all asking and getting are finished
.I've noticed the final tally, it is nil
..."Make no demand, and know that I'm now with"
.Upon Your flute is played this message
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre cáhite giyá bhul kare
Tava varadán ceyechinu
Ságar páite giyá ek phoṋt́á
Noná jal shudhu peyechinu

Jaŕ cetaner taphát bujhini
Shreya preya káke bale tá shikhini
Taruvare cheŕe phalke páoyái
Buddhimattá bhevechinu

D́án háte tumi jáhái diyecho
Vám háte táhá phiráye niyecho
Cáoyá páoyár sheś kistite
Shúnya auṋka dekhechinu
Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
E váńii bájáy tava veńu
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare cahite giya bhul kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0732 Tumi aso kena jadi jabe cale

2026-09-13T11:47:32Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0732

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מדוע לבוא אם פניך ללכת;
בהיכל נפשי, מהו זה יגונך?
רחם עליי, הסבר לי נא.

בלוטוס תודעתי בניתי מקדש;
משחתי אותו בצבעי אבקניי.
מנחת פולחני עטופה במתק חיבה;
אני יושב ומחכה...דולקת מנורת האהבה.

רק המחשבה אודותיך היא ריחי המתוק;
בניחוח זה, כל תחושותיי ספוגות.
הבוץ המכסה את גבעול הלוטוס,
עם בואך, לאלגום יהפוך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Why come if You but mean to leave
?In my shrine what is Your grief
.Have mercy and explain that to me

On the lotus of my mind, an altar have I built
.With my pollen's color I have painted it
Dressed in affection's sweetness are my articles of worship
.I sit waiting... the lamp of love is lit

Only the thought of You is my sweet scent
.The fragrance imbues all I sense
,The mud smeared on stalk of this lotus
.Sandalpaste it will be, upon Your arrival
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi áso kena jadi jábe cale
Ámár gharete kii duhkh tomár
Krpá kare more dáo bale

Mánasakamale vedii raciyáchi
Paráger ráge táre ráuṋáyechi
Mamatámadhute arghya sájáye
Base áchi priitidiip jvele

Tava bhávanái mor saorabh
Se surabhi karibe go anubhava
Mrńále mákháno je pauṋka áche
Candan habe tumi ele
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___732%20TUMI%20A%27SO%20KENO%20YADI%20JA%27BE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi aso kena jadi jabe cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0731 Sharada prate man matate

2026-09-13T07:49:29Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0731

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בבוקר סתיו, את נפשי להקסים,
אל קרב ליבי הגעת בניחוח יסמין.
בחיים שלי, באותו נהר חצי יבש,
לעורר גאות, השראה לתת.

באבקנים אינסוף החדרת ריטוטים של אושר
בבוקר ארגמן עשיר בצוף.
ברגש קמול, התמסרות עמוקה נסכת,
באת בשיר, שוב ושוב.

ללכת לאיבוד, סכנה אין,
וכיליון, לא יתכן.
על כך להרהר, אין בי מורא;
לזרם הזמן סוף יהיה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,One autumn morning, my mind to stimulate
...You came into my heart with jasmine scent
,In my life, in that river half-dead
.To raise high tide, to motivate

With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
.In a morning's crimson, laden with sweetness
,Packing dense devotion into sapless emotion
.Repeatedly You came to me in song

,For getting lost there is no threat
.And there's not any scope for death
Contemplating such events, I have no dread
.To time's stream, there would be an end
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Shárada práte man mátáte
Shephálii gandhe ele hiyáte
Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
Joyár jágáte prerańá dite

Pulak bhare dile paráge apár
Prabháta rágete madhurimábhár
Niirasa áveshe rasaghana kare
Ele saghana sauṋgiite

Háriye jáoyár bhay kona nei
Phuriye jáoyár avakásha nei
Ekathá bhávár átanka nei
Kál srote sheś habe hate
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sharada prate man matate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0730 Tumi dur nao go

2026-09-12T15:20:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0730

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו, אינך רחוק כלל,
בתודעה הזו, בשיר הזה, בבוסתני פרחים שוקקי חיים,
אתה שח בחיוך בלב כולם.

פלנטה וכוכב, ירח וחמה, נאחזים במסלולך;
ברקיע העצום, נעים הכוכבים על גלי שמך.
בכל ביטוי נגלם, לעד חולל הנך.

בסוכות הגנים, בהגיגים מתוקים,
מתוך אדוות נהרות ומשב אביבי,
אתה צופה, כשעל פניך חיוך מעודן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Oh, You are not at all remote
,This very mind, this very song; in flower groves full of life
.In the core of everyone, You speak out with a smile

Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path
.On the stream of Your name, the stars sway in the heavens
.In every evolved manifestation, ever You dance

,In bowers and in sweet conceptions
,In river currents and in spring winds
.You look on, a gentle smile upon Your face
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi dúr nao (go)
Ei man ei gán phulavane bhará práń
Sabár májháre tumi hese kathá kao

Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
Sab abhivyaktite tumi nece jáo

Nikuiṋjavane madhur mananete
Vasanta pavane saritár srote
Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi dur nao go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0729 Tomar carana lagi tomar karuna magi

2026-09-11T11:37:52Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0729

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נוגע בכפות רגליך, מייחל לחסדך;
תן לי ולו לרגע להביט בך.
באלה החיים נותן, מעניק במחשבות,
מתוך רטט כחלום, אנא עצמך חשוף.

רק בזכותך, זרם הפכפך
מן המעיין החוצה נחפז.
עתה, הוא אינו רוצה דבר, רק אליך הוא נכסף;
היום, מלא נא כיסופיו.

בתום לילה אפל כשהשחר מפציע,
נישא על זהר ססגוני, בוקר אדמדם מופיע.
והיום, בקרב זה האור, עשה שכאחד יהיו הכול.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I touch Your feet and beg for mercy
.Grant to me a glimpse of Thee
,In this life You give, with thoughts You give
.Through vibration dreamlike, please reveal Yourself

Only due to You, the fickle stream
.From fount, outwards it speeds
Now craving nothing else, it moves in hope of Thee
.Today its yearning, please fulfill

,When daybreak smiles at end of night
.The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light
.Now amid that splendor, please make everyone unite
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár carańa lági tomár karuńá mági
Tumi dekhá dáo
Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
(Svapnil spandane) Nijere dekháo

Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
(Táhár vásaná áji) Tumi puráo

Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar carana lagi tomar karuna magi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0728 Jiivan sarita mor bahiya jay

2026-09-08T08:27:21Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0728

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נהר חיי, בזרם הוא שט,
אלייך אלי, אליך נמשך.
בשלל מקצבים וגלים ריקודו נחפז,
לשירך, אלי, לשירך.

באינספור סלעים קשים, באבנים רבות פגעה רגלי,
יערות מלאי דרדרים חציתי בדרכי.
מסעי בלתי פוסק, קץ לו לא אמצא,
אל עברך אלי, פונה אני אל עברך.

סיפורי חיים רבים ופשוטים,
דאבונות לב מימים נושנים...
יוצרים בכפר פטפטנות והמולה,
חובטים בשקט המוחלט של שוק העיירה.
צער עמוק של לבות נואשים,
רסיסי הסטוריה של אפר המשרפה...
עם כולם אני ממשיך ומדבר;
אני נוהה אחרי מסע אהבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Flowing goes my life-stream
.Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee
In varied rhythms and waves it dances along
.To Your song, Lord, to Your song

,Hitting many hard rocks, many pebbles and stones
.Thorn-filled forests aplenty I have walked across
,My trek is unceasing, no end do I view
.Bound toward You, Lord, bound toward You

,Many life stories quite ordinary
...The ancient hearts' anxieties
,They reconstruct a hamlet's loquacity
.Smashing its market's hushed peace
,Desperate bosoms' inmost grief
...Funeral-pyre ashes' granular history
With all I proceed, and I speak
.I pursue an expedition of Your love
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jiivan saritá mor bahiyá jáy
Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
Nánán chande tarauṋge nece chut́e jáy
Tomár gáne prabhu tomár gáne

Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
Mor calár kabhu sheś náhi je pái
Tomár páne prabhu tomár páne

Sádámát́á kata jiivan kathá
Phele ásá hiyár vyákulatá
Gaŕe ot́há grámer mukharatá
Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
Ásháhata buker marmavyathá
Citábhasmer kańár itikathá
Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
Jái tomár bhálabásár abhijáne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jiivan sarita mor bahiya jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0727 Ke go geye jay sandhyataray

2026-09-08T08:22:09Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0727

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על כוכב הערב, מי זה שר,
הוגה את שמי, קורא אליי
עוטף הכל בחיבה ספוגת דבש?
נחפז בריקוד, אינו משתהה לתגובה;
רק נותר מרחוק, מבטו מלא ציפיה.

אל ענני הגשם בשמי הסתיו
ולרוחות עצלים, הוא חובר יחדיו.
מבעד לכוונות טובות ורגשות עמוקים,
האדיש, לא יזכה בו להבחין.

באקלים הצונן של קדם-חורף,
בחורף אינרטי, ברוח אביב...
בסופות קייץ, על ענף עץ המנגו,
הוא שם, בצופו של לבלוב ריחני.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On Evening Star, Who is singing
Naming me, issuing summons
?Full of love, coated with honey
Dancing rapidly, He bids no response
.But at a distance He remains, anticipating

With rain clouds in the skies of autumn
.And with sluggish winds He keeps company
,Through deep feelings and best intentions
.The negligent cannot detect Him

,In pre-winter's frosty atmosphere
...In winter's inertia, in the breeze of spring
,In summer storms, on mango branch
.With floral fragrance, bearing nectar He is there
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ke go geye jáy sandhyátáráy
Nám kare more d́ák diye
Madhumákhá mamatá bhariye
Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
Dúre theke tháke tákiye

Varaśár meghe shárada ákáshe
Manda vátáse tháke milemishe
Cetanáy ghana bháve anupama
Dharite nári je bhuliye (táre)

Hemanteri himel háoyáy
Shiit jaŕatáy vasanta váy
Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke go geye jay sandhyataray'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0726 Tomar kache amar prashna

2026-09-05T08:05:07Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0726

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, אליך הן שאלותיי;
אל אדיש, הקשב לי נא.
מדוע יצורים חיים בוכים בבואם,
אם רק בחיוך תלויה השרדותם?

מדוע פרחים נאכלים על ידי תולעים,
וצוף נלקט על ידי דבורים שחורות?
מדוע בשוק לא נמכרים חיוכים
כאשר ללא הרף בוכה התינוק?
יש אשר ידם אינה משגת ולו גרגיר,
ויש אחרים המתענגים על ים של קיר.

כשדמדומי הערב אליי מאותתים,
מדוע אופל הלילה מכהה ומעמיק?
מדוע הנפש מן הדרך תתעה,
כשאתה נוכח תמיד ולעולם תהיה?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, to You these are my queries
.Indifferent One, hear me please
,Why do living beings come in tears
?When they survive only by smiling

Why are blooms eaten by worms
?Nectar consumed by black bees
Why aren't smiles sold at market
?When a baby cries perpetually
,Some cannot scrape up a grain of wheat
.While others eat, scrapping a sea of kheer

,When evening colors have beckoned me
?Why then is dark of night so deep
Why does the mind wander astray
?When You are present ever and always
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár káche ámár prashna
Shońo ogo bedaradii
Práńii kena keṋde áse
Hese báṋcalo ná jadi

Puśpa kena kiit́e kát́e
Madhu kháy kálo bhramar
Hási kena ná bikoy hát́e
Shishu káṋde aśt́aprahar
Káro mot́e kśud ná jot́e
Keu phele kháy kśiir dadhi

Sandhyáráge hátcháni dey
Kena nisháy aṋdhár ghanáy
Man kena vipathete jáy
Tumi jakhan ácho niravadhi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache amar prashna'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0725 E path geche konkhane

2026-09-04T05:58:06Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0725

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לאן מוביל השביל הזה...
זאת, מי ידע, הו מי ידע.
מי ידע זאת, מי ידע,
מי ידע זאת, מי ידע?
המרכבה הזו, החוצה היא את התודעה...
את זאת, הרכב לבדו ידע.

רוח פרחים טלטול יצרה
בפינה מרוחקת של התודעה.
היא צדה אחר חיי הבטלים,
הנודדים לשווא מחורשה לחורשה.

משתוקק אל האחד אשר אינני מוצא,
בלבבי אליו שוב ושוב קורא.
התודעה בבית מנוח לא תמצא;
חולפים ימיי בספרי דקה דקה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
...This road, does it lead somewhere
.That, who knows, oh who knows
,Who knows that, who knows
?Who knows, oh who knows
...This car, does it traverse the psyche
.That, the driver knows

A floral breeze has given jolt
.In some remote nook of the mind
,It hunts for my own misspent life
.Squandered roving grove to grove

,I crave the One I do not find
.Who's constantly in heart invoked
The mind cannot abide at home
.My days go by just counting time
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
E path geche (konkháne)
Tá ke jáne go ke jáne
Ke jáne tá ke jáne
Ke jáne go ke jáne
E rath geche (kon mane)
Tá sárathi jáne

Phuler háoyá dey je dolá
Maner se kon gahan końe
Khoṋje práń ápan bholá
Chut́e beŕáy vane vane

Cái jáháre pái ná táre
Hrday sadái táre smare
Gharete man t́eke ná
Kál ket́e jáy pal guńe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''E path geche konkhane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0724 Tomar namer bhelay

2026-08-31T08:32:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0724

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על רפסודת שמך,
חיי השטתי.
ממך לא אבקש דבר;
כי הרצון הנו כמוות.

בדמותך, בצבעך,
במתק חיבתך,
בהתאימי את קצבי למקצבך,
את מזמורך אשיר.

עיניים לאות ועצלות,
בכחל הידיעה משחת,
ואני, ספוג בלסם,
ארחוץ בטקס המוקטיסנן.

במקצבך, בלחנך,
בקסם אהבתך,
צליליך שופעים את לבבי,
זוהי האודיסאה שלי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On the raft of Your name
.My life I've set adrift
Nothing would I ask from Thee
.Wanting is like decease

,In Your form, in Your color
,In Your sweet affection
,Having wed my cadence to Your beat
.Your song I will sing

,Upon idle and lethargic eyes
.The salve of knowledge You applied
,Being smeared with that balm
.I'll perform the muktisnán

,In Your rhythm, in Your tune
,In Your love's allure
,Heart filled with Your melody
.That is my odyssey
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár námer bheláy
Bhásiye dilum práń
Cái ná kichu tomár káche
Cáoyá je marań samán

Tomár rúpe tomár ráge
Tomár madhur anuráge
Tomár tále tál miliye
Gáiba tomár gán

Tandrá bhará alas cokhe
Jiṋánáiṋjana dile eṋke
Se aiṋjaner ávesh mekhe
Karbo muktisnán

Tomár chande tomár táne
Tomár bhálabásár t́áne
Tomár sure hrdaypure
Á́már abhiján
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar namer bhelay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0723 Ganer kakhano shes hay nako

2026-08-30T09:32:46Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0723

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לשירים לא יהיה אף פעם קץ;
בעולם הצלילים, יש יותר מלחן בודד.
נר החיים לעולם לא יכבה;
כי בבית מאורך הוא לעד שוהה.

תהא השפה אשר תהיה, יהא הניגון,
רק מתוכך הם נוצרו.
כל שיר ושיר, הוא הקדשתך,
חסד גלגל מרכבתך.

כל הגה שלך נושא משמעות אדירה;
זורם קדימה, בסולם צלילים שבעה.
בהכרתך שוכן זמן נצחי;
השקוע תמיד באושר עילאי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Never will there be an end to songs
.In melody's realm, there's not just one
The lamp of life can't be extinguished
.On Your lampstand it is kept

,Whatever the tongue, whatever the tune
.All have come just from You
,Whatever the song, it's Your gift only
.Your majestic chariot-wheel

Each utterance of Yours carries great weight
.Ever it flows onward in seven-note scale
Time eternal dwells within Your consciousness
.Always remaining engulfed by bliss
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Gáner kakhano sheś hay náko
Surer jagate nahi eká
Práńer pradiip kabhu nebhe náko
Tava diipádháre hale rákhá

Jata bháśá áche jata sur áche
Tomá hate tárá sabe ásiyáche
Jata áche gán tomári je dán
Tava mahimár ratha cáká

Tomár vyáhrti mahádyotanáy
Surasaptake bahiyá je jáy
Anantakál tava cetanáy
Sánande samáhita tháká
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ganer kakhano shes hay nako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0722 Tomar liila tumii bojho

2026-08-29T18:38:49Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0722

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
משחקך הקוסמי מובן רק לך;
איש לא מסוגל להבינו מלבדך.
מבלי שאדע את המשחק, הבנתי את השחקן,
הוא אשר הנו מהות חיי כולם.

מדוע באופק המזרחי השמש עולה;
ומדוע שקיעתה באודם טבולה?
מדוע רק סהר אחד בוהק במרומים,
וזורה על לילות הירח חלומות מרתקים?

על פסגת ההרים הרמה,
מדוע שלג לבן נפרש כמטריה?
והשמיים, מדוע כחול צבעם,
ומדוע האזמרגד ניחן בהוד ירקרק?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Your cosmic game is understood by You only
.By anyone else it simply can't be fathomed
,Not knowing the sport, I'd know the Sportive One
.Who is the very base of life for all persons

Why does the sun rise on eastern horizon
?And why does it set, immersed in vermillion
,Why does but one moon shine in the sky
?Casting enthralling dreams on moonlit nights

,On the peak of lofty mountains
?White snow, why does it blanket like umbrella
,Why were the heavens colored blue
?And why do emeralds bear green beauty
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár liilá tumii bojho
Ár keha táhá bujhite ki páre
Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
Práńer ádhár sei puruśere

Súrja kena jáge púrva ákáshe
Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire

Parvater uttuuṋga shikhare
Dhavala tuśár kena chátá dhare
Ákásher rauṋa niil halo kena
Pánná kena shyámala shobhá dhare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar liila tumii bojho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0721 Duhkhaharan duhkhiira vyatha

2026-08-29T07:30:53Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0721

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נוטל ייסורים, מצוקת הכאב,
אם אתה לא תחמול, מי כן?
מציל מאסון, בעת צרתי,
אם לא תהיה, מי יהי?

פלנטות וכוכבים נעים לפקודתך;
כוכב הצפון זוהר בהנחייתך.
בהשראתך, באויר ובמרומים,
רגשות של חיבה וידידות שוררים.

חון אותי בסמבודהי, אמברוסיה ללא סוף;
בפנים שוחקות, נהר עזור לי לחצות.
לאלו שאין להם איש, אתה שלהם;
ושלהם לעולם תשאר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Taker of anguish, the pain of suffering
?If You did not empathize, who would feel for me
,Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy
?If You did not arrive, who would come to me

Planets and stars move per Your decree
.The polestar shines per Your direction
,By Your inspiration, in the sky and in the air
.Feelings of amity pervade

Grant me sambodhi, ambrosia unending
.With a smile on Your face, kindly ferry me
For those who have no one, You are theirs
.Forever You'll remain
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Duhkhaharań duhkhiira vyathá
Tumi ná bujhile ke bujhibe
Vipattárań ámár vipade
Tumi ná ásile ke ásibe

Graha tárá cale tomár ádeshe
Dhruvatárá háse tava nirdeshe
Tava prerańáy ákáshe vátáse
Priiti bhare ray anubhave

Sambodhi dáo amiya apár
Hásimukhe kare dáo párápár
Jár keha nái tumi ácho tár
Tumi ciratare theke jábe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Duhkhaharan duhkhiira vyatha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0720 Andhar rate alor jhilik tumi

2026-08-28T14:27:57Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0720

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה ניצוץ של אור בלילות עלטה,
בימי סגריר, לוטוס זהב במלוא הפריחה.
בשברון לבי, אתה מילות תקוה,
בחיי הרצוצים, גן עדן מואר.

כמה פעמים תעיתי, אך ידעתי על עקבותיי לשוב;
בכאב מר בכיתי, ואז בשמחה צחקתי שוב.
בלעדיך אין שירה, בלעדיך אין קיום...
בלעדיך אין לי צידה במסע ביקום.

בזיק של רגע, הגעת באדרת מלכות;
ואז הרחק הלכת, כשליבי מלא השתוקקות.
פעם נוספת בעת מצוקה, עוטף באהבה,
את הכאב רחוק שלחת וניגבת דמעה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,You are a flash of light on my dark nights
.On cloudy days, a golden lotus fully open
,When I am heartbroke, You are words of hope
.In my shattered life, a glittering paradise

Often I've been lost, and then managed back to come
.I have cried in such pain, and then laughed in joy once more
...There's no song, there's no life, without Thee
.Without You, I have no supplies on this earthly journey

In an instant brilliant, You arrived dressed like a king
.You then went to a far place, leaving me hankering
,Once again at time of need, with love swathing me
.You have sent pain away, tears You've wiped off
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
Meghlá dine phot́á svarńashatadal
Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
Bhagna práńe candraloke jhalamal

Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal

Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhar rate alor jhilik tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0719 Kabe ami baire elum

2026-08-27T19:15:44Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0719

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לפני זמן רב החוצה יצאתי,
שר רק את שיריך.
שכחתי איזו עת היתה
ואת צבעו הקורן של קשר אהבתך.
באיזו השראה, באיזו שאיפה
קדימה הבטתי?

אולי באותה עת, העננים קדרו;
או שמא עזה היתה הגאות.
אפשר שבלילה או ביום, בעת ההיא,
לא היה שם אף אדם במקומי.

בהביטי על הקוצים בדרכי,
אולי מתוך יאוש מררתי בבכי.
ואולי מתוך זלזול בסכנה,
ללכת קדימה המשכתי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Long back outside did I come
.Singing only Your song
Forgotten have I the hour that was
.And the color of Your fair strand of love
With what inspiration and ambition
?Was I looking forward

Perhaps, at that time, the clouds were dark
.Or maybe the floodtide was harsh
,Perhaps at that time, that night or day
.None else was there to take my place

,Looking at the thorns along my way
.Maybe I wept out of dismay
,Perhaps, holding danger in contempt
.I have marched ahead
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kabe ámi báire elum
Tomári gán geye
Bhule gechi se kon prahar
Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
Kon prerańáy kon eśańay
Sumukhe tákiye

Hayto takhan megher áṋdhár
Hayto bá váner kharadhár
Hayto sedin ráte dine
Keu chilo ná ceye

Pather káṋt́ár páne ceye
Hayto bá keṋdechi bhaye
Hayto vipad tuccha kare
Calechi egiye
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kabe ami baire elum'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0718 Pache dhara para tai ananta

2026-08-27T16:03:03Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0718

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
פן תילכד, הפכת אינסופי;
בהנתן עובדה זו, אין עוד מה להבין.
שמא תאבד בהתערבך עם כולם,
אתה מקפיד להשאר נסתר מן העין.

חבוי נותרת בשחקים ובים,
במרומים, בתהום, ברוח ובהר,
בכוכבי לכת ובערפילית רחוקה,
באהבה הזו – שאת קצה לא אמצא.

חבוי נותרת בעורקי העלים,
בממטרים הכבדים, בגוף עננים.
באימת החורבן ובתחושת קיום מתוקה...
בתיבת אוצר תודעתי; על אף שאדע זאת, שוכח אני.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lest You get caught, so You remain limitless
.Given this fact, there is nothing more to grasp
,Lest You get lost by mingling with everybody
.Cautiously, Yourself You keep concealed

,You've kept hidden in the sky and in the ocean
,In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains
,In galaxies and distant nebulae
.In that love whose boundary I don't find

,You've kept hidden in the veins on every leaf
,In the dense downpours, and in each raincloud's body
...In ruin's dismay and in sweet consciousness
.In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Páche dhará paŕa (tái ananta)
Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
Bhaye bhaye lukáye ácho tái

Lukáye rayecho ákáshe ságare
Tridive gahane vátáse bhúdhare
Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
Se bhálabásáy siimá náhi pái

Lukáye rayecho patrarekháy
Ghana varaśáy jaladera gáy
Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Pache dhara para tai ananta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0717 Tomar saunge mor paricay, nay se ducar juger katha

2026-08-25T18:30:57Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0717

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היכרותי עמך
אינה סיפור של שניים או ארבעה עידנים.
בדפי ההסטוריה אינה כתובה;
את סיפורה, איש לא מכיר.

השנה הראשונה הגיעה;
הגשם הראשון ירד.
אושר חייך, משזכה
בלבך הרך.

צוף אל הפרח הראשון נכנס;
פניו של ירח זרחו משמחה.
רוח נעימה הופיעה, נושאת בקרבה
רגש עז של אושר מוגשם,
עדנת לבך הנשגב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With You my acquaintance is
.A tale of not just two or four ages
It's not inscribed in history
.No one knows the story

The first year arrived
.The first rains appeared
Pleasure smiled, having received
.The kindness of Your mind

Nectar entered the first flower
.The moon's face shone with the fun
A gentle breeze came in, bearing
,The exuberance of joy's attainment
.The tenderness of Your great heart
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár sauṋge mor paricay
Nay se ducár juger kathá
Itiháse nei tá lekhá
Keu jáne ná se váratá

Varaś pratham esechilo
Varśá pratham nevechilo
Haraś hesechilo peye
Tomár maner madhuratá

Madhu pratham phule elo
Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
Malay vátás railo niye
Práptisukher ucchvalatá
Virát́ hiyár pelavatá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar saunge mor paricay, nay se ducar juger katha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0716 Ganer sagar jethay meshe

2026-08-24T18:32:55Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0716

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היכן שים השירה נפגש
עם אוקיינוס המנגינה,
אלי, אותך אמצא,
לעד בתוך אותה התהודה.

במקצב וריקוד נמשך
זרם החיים ביקום.
אם הזרם אי פעם יתאדה,
לחיות עלי אדמות, מי ירצה?

עם חן האהבה, מתעוררים
סולמות מלודיים של הלכי רוח שונים.
אם הם אי פעם יפסקו,
רק חרש ואלם יוותרו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Where the sea of song meets
,With the ocean of melody
,Lord, I'll find Thee
.Forever in that clatter

With cadence and dance sustained is
.The stream of life in the universe
,Should that stream ever evaporate
?Who would want to be on this earth

With love's beauty there awake
.The music modes of mental state
,Should those modes ever diminish
.Only the deaf-and-dumb will remain
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Gáner ságar jetháy meshe
Surer páráváre
Prabhu tomáy pábo ámi
Nitya se jhauṋkáre

Chande náce beṋce áche
Jiivan dhárá dharár májhe
Tá jadi shukáye jáy
Ke cáhibe e dharáre

Anuráger rúpe jáge
Rág ráginii bháver ráge
Tá jadi thámiyá jáy
Thákbe shudhu múk badhire
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___716%20GA%27NER%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20MESHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ganer sagar jethay meshe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0031 Kon timirera par hate phute uthecho

2026-08-23T09:04:40Z

Sharala2: שיפורים במילות השיר בעברית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מאיזה חוף רחוק של עלטה הופעת,
כוכב צפון של קיומי?
מאיזו ממלכה שמימית הבאת
מבול של אמברוסיה לעולמי?

בוא אלי, בשרף קיומי;
בוא אלי, באור נפשי;
בוא אלי, בפרחי הקדמבה של לבי...
את העולם הזה אתה עושה ריחני.

בוא אלי, בניגון קיומי;
בוא אלי, בפזמון תודעתי;
בוא אלי, במקצב לבי...
את השרויים בתרדמה עמוקה, אתה מקיץ.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
From what far shore of darkness have You risen
Polestar of my existence
From what celestial kingdom have You brought
This earth's flow of ambrosia

Come, Lord, in the resin of my life
Come, Lord, in the lamp of my mind
Come, Lord, in the kadam of my heart
You make this planet fragrant

Come, Lord, in the tune of my life
Come, Lord, in the song of my mind
Come, Lord, in the rhythm of my heart
You wake those who are dormant
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
Mor jiivanera dhruvatárá
Kon amarár lok hate baye enecho
Vasudhár sudhádhárá

Eso prabhu práńera dhúpe
Eso prabhu manera diipe
Eso prabhu hrdayera niipe
Surabhita karo ei dhará

Eso prabhu práńera táne
Eso prabhu manera gáne
Eso prabhu hrdayera chande
Jagáo ghumáye áche járá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon timirera par hate phute uthecho'' על ידי an unknown performer ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon timirera par hate phute uthecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0715 Tai bhavi go mane tomari smarane

2026-08-23T08:47:12Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0715

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אזי אני גומר בליבי, בחושבי עליך,
בדרך אלך, כשאתה מחסי.
מה שליבי כשלו החשיב,
איננו שלי; כעת, בהתעוררותי, את זאת אבין.

כח הדיבור המצהיר יוהרה,
עיניים התאבות להערצה,
ואוזניים, במדיטציה, שומעות כאלו מחשבות...
שאון משחקך הוא כל זאת.

שיכור מקסם העולם החומרי, מתרוצצת תודעתי;
אך למשול בה מסוגל אני.
תחת צל חסדך וברוב רחמיך,
אקדיש את נפשי לשרעפים אודותיך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,So I resolve, thinking of You
.On the way I'll go, neath Your refuge
,What my heart would deem its own
.It's not mine; awake, that I know

,The force of speech with statements of conceit
,Eyes ever looking to be revered
...And ears, in meditation, such thoughts hearing
,Just the din of Your game are all these

Besotted with Maya, racing is my psyche
.But over mind I can achieve mastery
,Under the shade of Your grace, by Your mercy
.Thoughts I dedicate to contemplating Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
Path cale jái tomári sharańe
Ámár baliyá já bhávita hiyá
Tá nahe ámár bujhi jágarańe

Je vák shakti ghośe asmitáy
Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
Je shruti shravańe já manane dhyáne
Se sabi tomári liilánihsvane

Máyá madiráy je man dhávita
Táháke karite pári saḿjata
Tava krpácháyáy tava karuńáy
Tava bhávanáy bháva samarpańe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tai bhavi go mane tomari smarane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0499 Mor nahi je samay

2026-08-22T10:45:57Z

Sharala2: הוספת סימני הפיסוק לאנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נגמר לי הזמן;
זמני תם.
מדוע באת בסופו של יום?
הו אל רחום, זהו העיתוי הלא נכון.

פריחת הבאקול של תודעתי מטה צנחה;
פרחי היסמין שלי נפלו לאדמה.
בפמוט נפשי הנר כבה.
מדוע באת בדיחוי?
הו אל נשגב מכל בינה, באת בשעה לא מתאימה.

שותפיי לדרך נעלמו אי שם;
אהובי, לאן נישאו כולם?
כל ניצני תקוותי כמשו.
אם כן, מדוע באת לצידי לשבת עם עונג של חיוך?
הו אדון כל לב, זו אינה העת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,I am out of time
.No more time is mine
?At close of day, why did You arrive
.Oh, gracious Lord, this was ill-timed

,The bakul blooms of my mind have fallen down
.My jasmine flowers have dropped to the ground
.On the lampstand, my mental candle has gone out
?Having delayed, why did You arrive
.Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed

,Lost to the great beyond are my companions
?Love, to what place has it drifted off
.My buds of hope, they have all shriveled up
?Why then, with tender smile, did You come sit by my side
.Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mor náhi je samay
Mor náhi je samay
Tumi abeláy kena ele
Ogo dayámay ei asamay

Mor maner bakulerá jhariyá geche
Shepháliir phul niice paŕiyá áche
Diipádháre manodiip niviyá geche
Tumi derii kare kena ele
Ogo cinmaya ei asamay

Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
Bhálabásá kothá bhásiyá geche
Mor áshár mukul sab shukáyeche
Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
Tumi ogo manomay ei asamay
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mor nahi je samay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0498 Jhum jhumajhum

2026-08-22T10:44:19Z

Sharala2: הוספת סימני פיסוק באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
גלינג גלונג;
גלינג גלונג...
תנו לג'ומור לההתנגן
נועו יחד כולכם, אל היער הבה נמהר!

בלב היער ישנם פרחי קאדאם;
נופלים לאדמה יסמין הלילה ופנדן.
בזר נעטר את ראשנו, על זרועותנו צמידים נענוד...
סביב ארצו של אלוהים נחוג ונרקוד.

לקצב ריקודנו, למנגינת שירנו –
רחוק לא ישאר אלוהנו.
אנשים, חיות וציפורים יחדיו;
בדמעותנו נרחוץ את קודש רגליו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Jingle, jangle
...Jingle, jangle
.A song of love has rung out; so let's proceed
!All of you, move... to the woods, let's hurry

,Inside the forest, kadam flowers are there
.Night-jasmine and screwpine blossoms are falling
...On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands
.Round and around God's land we will dance

,At our rhythmic dance beat and lyric melody
.Far distant our Deity won't keep
,Humans, animals, and birds, we agree
.With the tears we did weep we will wash His holy feet
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhum jhumájhum
Jhum jhumájhum
Jhumur bájiye cal
Torá cal go sabái vanke cal

Vaner bhitare áche kadamer phul
Áche shiuli keyá áche jhará baul
Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
Morá nácbo ghire ghire devtári sthal

Nácer tále ár gáner sure
Devtá moder thákbe ná dúre
Morá mánuś pashupákhi sabái mile
Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhum jhumajhum'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0497 Surja utheche tamah nashiyache

2026-08-22T10:42:55Z

Sharala2: הוספת הניקוד באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
השמש זורחת, הקדרות נעלמה;
מחייכים השמיים בחן ונגה.
מאה עידנים עמוסי השפלה
נמוגו תחת זו האורה.

בים הזוהר התחוללה סערה;
כל האינרציה בשקט התרחקה.
כל סטיגמה את פניה כיסתה,
אל האור, כאשר את משחקך ראתה.

מסך קודר כילה האור;
רקיע שחור הפך כחול.
כל עוולה וכל מעשה נפשע,
מבוישים הביטו בזהו אור מופלא.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,The sun has risen, gloom is disappearing
.Sky has smiled with radiant beauty
A hundred ages laden with humiliation
.They have faded beneath that effulgence

,In the sea of light, a storm has come
.All staticity has quietly withdrawn
,All stigmata have hidden their face
.Lord of Light, on seeing Your play

,By that light the dark shroud is consumed
.Black sky has morphed into a deep blue
,Every injustice and every corruption
.Sheepishly they view that brilliant splendor
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Súrja ut́heche tamah náshiyáche
Ákásh heseche rúpáloke
Shatek juger láiṋchanábhár
Bhásiyá giyáche se áloke

Álor ságare tuphán eseche
Sakal jaŕatá niirave sareche
Sakal kálimá mukh lukáyeche
Jyotiriish tava liilá dekhe

Kálo javaniká se álote liin
Krśńa ákásh hayeche suniil
Sab avicár sab anácár
Bhaye bhaye dekhe se dyutike</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 להאזין לשיר]''' ''Surja utheche tamah nashiyache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0714 Kon sudurer srote bhese esecho esecho

2026-08-22T10:37:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0714

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על פני איזה זרם מן המרחק הפלגת,
כשבאבקני חיים הרעפת צופך?
מהי הבשורה השמיימית שהבאת,
אשר כל סבל צורב משכיחה?

היום הציפורים שרות בגן,
וביער דוקרני, לפרוח חפץ הפנדן.
רוח צפריר נישא באויר, ריחו מתוק כדבש;
ממלא לבבות ועוטף, הגעת, הגעת לכאן.

בשמיים בהירים הכוכבים זוהרים;
ובאביב ללא הפוגה, על מה תשיח הקוקיה בקולה?
הדבורים בזריזות מעופן, אל מה הן כמהות?
הכיצד אתה, האחד, עטית אינספור צורות?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On what stream from far away have You floated in
?Dispensing nectar with Your life's pollen
,What is that heavenly message You have brought
?Obliterating all the pain and bitter thoughts

Today, the hens sing in my garden
.And, in a thorny jungle, the screwpine want to blossom
Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by
.Filling hearts, You arrived

On a cloudless sky the stars, they beam
.Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks
?In a rush come bumblebees with what fond ambition
?Being one, how did You assume so many forms
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
Práńer paráge madhu d́hele d́hele
Kon se amarár váńii enecho enecho
Sab klesh jválá bhúláye dile

Áji mor upavane vihagii gáy
Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
Gandhamadhu mákhá malaya váy
Hrday bhariyá tumi ele ele

Nirmegha ákáshe tárárá háse
Niralas vasante pika kii bá bháśe
Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon sudurer srote bhese esecho esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0713 Cakrer paridhite ami

2026-08-21T19:07:59Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0713

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אני על היקף הגלגל;
אתה בצירו ניצב.
אני נשוי לעצב ושמחה;
אתה מעל שניהם נישא.

יש חיבה ויש דאגה;
יש אהבה ויש חיוך ודמעה.
רם מעל הכל מושבך;
אין דבר המטריד מנוחתך.

קיים הפחד להיאבד;
השאיפה להשיג עודה נמצאת.
בין דחפי הפנים לסערות בחוץ,
איילת התודעה שרויה במלכוד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I am on the wheel's rim
.Stationed at its hub are You
I am wed to joy and grief
.You transcend those two

There are likes, and there are worries
.There are loves, and there are smiles and tears
Your seat is higher than everybody's
.By nothing are You flustered

Of getting lost there is fear
Will to acquire is also there
,Being mid outward and inward propensities
.The doe of mind is thrust into dilemma
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Cakrer paridhite ámi
Tumi cakrer kendrasthita
Ámi duhkh sukh niye ghar kari
Tumi duhkha sukher atiita

Bhálo lágá áche vyákulatá áche
Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
Tomár ásan sabár úrdhve
Kichutei nao vicalita

Háriye jábár áshauṋká áche
Práptir eśańá je rahiyáche
(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
Mánasa harińii dvidhágata
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cakrer paridhite ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0712 Manera majhe khunji

2026-08-21T05:17:08Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0712

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במעמקי התודעה מחפש אני
אותך, ורק אותך.
כבושים בנפשי ימי העבר,
מקיפים אותי בזכרונם.

ענן שחור מופיע ואז הרחק נסחף,
במשחק של אור וצל, אוחז את התודעה.
המון סירות באות, ושוב מפליגות לדרכן;
ואני לבדי נותר על שפת הנהר.

בוא והתקרב עם חיוך טבול בדבש;
ממשחקים ללא הפסק, תן קצת הפוגה.
אם הנך אוהב אותי, שב נא לצידי;
שוב ושוב אל תשחק את משחק המחבואים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Within the mind I seek
.You, and You only
Shrouding You in my psyche, those bygone days
.That produced memories, they surround me

,Dark clouds appear and then drift away
.Having gripped the mind with a light-shade play
Crowds of ships come in and sail off once more
.Left on my own, I linger by the river-shore

Come near, and cast a smile that's honey-smeared
.Make games no longer, but give reprieve
If truly You love me, sit by my side
.Don't play hide-and-seek time after time
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera májhe khuṋji
Shudhu tomáre
Manete cápá paŕá háráno dinguli
Smrti diye ghere ámáre

Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
Álo cháyár khelá man mátiye dey
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
Eklá paŕe tháki nadiikináre

Eso go káche eso madhumákhá háso
Liilá karár ár nei avakásho
Jadi bhálobáso pásht́ite baso
Lukocuri khelo ná báre báre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera majhe khunji'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0711 Rupatiita prabhu tumi

2026-08-19T18:18:54Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0711

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, מעבר לכל צורה הנך;
אך בתחום הצורות הוא משחקך.
הזעיר והעצום, הקט והנשגב,
בחושבם עליך, יעשו חסרי מנוחה.

באבקה של ורד קטון,
באבן בוחן חלקה,
בזרמו המבעית של הקרחון...
בכל הר-געש, הנך הלהבה.

בוא, בוא אל מקום משכני;
אנא השאר ומלא את לוטוס ליבי.
על נשמת חיי תמיד משגיח,
תן ועריסת היקום תתנועע.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Lord, You are beyond form
.Yet Your game is in the realm of form
,Tiny or huge, humble or great
.Thinking of You, restless grow they

,In the pollen of a tiny rose
,In the finely grained whetstone
...And in the glacier's fearsome flow
.You're the flame in each volcano

,Come, oh come into my dwelling place
.Having filled heart's lotus, please remain
,Ever watchful over my vitality
,Let Your cosmic cradle swing
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rúpátiita prabhu tumi
Rúpaloke tava liilá
Ańu brhat chot́a mahat
Tava bháve hay utalá

Kśudra puśpe parágete
Nishchidra kaśt́ishiláte
Himabáhe bhayál srote
Agnigirir tumi jválá

Eso eso ámár ghare
Tháko hrdsaroje bhare
Atandrita práńer pare
Mandrita hok vishva dolá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rupatiita prabhu tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0710 Arupa akashe rupera pradiipe

2026-08-19T08:25:05Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0710

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם מנורה קורנת על שמיים ערטילאיים,
קדימה אפסע ואור אצית.
עם קאדם של מונסון בלבלוב בהיר,
בין להבות יוקדות אני שוזר מקלעתי.

שוכן עימי במקדש נפשי,
על גדות נהר הרגש גואה ומציף.
בצל עליו של פרח הלימון,
מפריחת הלוטוס צוף מלקיט.

גם אחרי הסוף יש התחלה, אני מבין;
בתוככי האמורפי קיים הצורני, אני מאמין.
בניצן הלב – יופיך המלבב;
אליו אבקש להצמד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With a lovely lamp on formless sky
.Ahead I proceed, igniting light
,With monsoon kadam in unstained blossom
.Amid blazing flames I arrange a garland

,You've bode with me in shrine of psyche
.Inscribing on silk reverie's stream
,Neath leafy shade of lemon flowers
.From a lotus blossom I siphon nectar

,Even after the end, I know there's beginning
.Form is hid inside the formless, that I believe
,In the heart's bud is a piece of Your beauty
.Hence, to that would I keep clinging
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
Álo jvele ámi egiye jái
Adhúma prakáshe právrt́era niipe
Jvaladarcite málá sájái

Sauṋge rayecho manera deule
Bhávasaritáy chápáno dukúle
Patracháyáy jambiira phule
Kamala mukule sudhá jharái

Sheśer pareo shuru áche jáni
Arúpete rúp nihita tá máni
Hiyár korake tava rúpkháni
Tái to dhariyá rákhite cái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arupa akashe rupera pradiipe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0709 Manera gahane mama ke

2026-08-18T19:16:46Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0709

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מיהו זה בנפתולי תודעתי?
הו, מיהו זה הבא?
מיהו זה בעולם קיומי?
הו, מי אותי מעורר?

שערי עלטה נבקעו,
לילות קודרים חלפו.
צליל האנאהטה הדהד ועלה
במקצב רענן, במנגינה חדשה.

רווח והפסד לאמוד, מיותר בתכלית;
היום להביט לאחור – לריק.
בכל דבר ודבר הוא חדור,
גם בתוכי וגם בחוץ.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who is in my mind's elusive place
Oh, Who is it that came
Who is in my life-sphere
Oh, Who awakens me

The gates of gloom have been cracked
The pitch-dark night has passed
Echoing were the unstruck tones
In novel tune, with new music-mode

Reckoning want-and-get is in vain
It's pointless to look back today
He pervades each and every thing
Both outside and inside of me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera gahane mama ke
Ke se elo re
Jiivana jagate mama ke
Ke jágilo re

Andhakárár kapát́ khulila
Andha tamisrá ket́e gelo
Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
Nava ráge nava sure

Cáoyá páoyár hisáb miche
Michei ájike tákáno piche
Sab kichu juŕe bhare áche se je
Ámár báhire antare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera gahane mama ke'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0009 Andharer sei hatasha

2026-08-16T18:30:37Z

Sharala2: תיקון השיר, תרגום מחדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותו שברון לב קודר
נקטע היום,
עת מגע של אור הגשמתי.
אן אבד צמאון מדבר
תחת צל קסום של עונג.

שירי, אינו תחינה;
חיוכי, היש בו רק עונג זכיה?
כל מחוותי, כל הבעותיי,
נעות על פני זרם של חסד מתוק
מתקדמות, נושאות עיניהן אל האור.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
That selfsame dark despair
Has got excised today
The touch of light having attained
Where has my desert-thirst gone off
Under the pleasant shade of sweetness

My song, it is not a prayer
My smile, is it just acquisition
My all movement, every implication
Having plied a river of sweet grace
Proceeds, gazing at the goal of effulgence
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋdhárer sei hatáshá
Ket́e geche áj
Áloker parasha peye
Kotháy háráye geche marura trśá
Madhurer mohana cháye

Mor gán se to nay cáoyá
Mor hási se ki shudhu páoyá
Ámár sakal calá sab dyotanái
Suśamár saritá beye
Cale áloker nisháná ceye
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andharer sei hatasha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0708 Udvela hiya kare cay

2026-08-15T18:12:47Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0708

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל מי משתוקק ליבי הגועש?
נח או חולם, ער או ישן...
מי הקוסם שבלי חשך לי קורא?

לכל עבר רוח צפרירים מנשב;
מבין העננים, האור לי מסמן.
בניחוח מתוק ספוגים אבקני הפרחים,
על איזו ממלכה רחוקה הם שרים?

אף כי בבית, תודעתי לא תסכים להשאר,
מענה לקריאה, היא אינה יודעת לתת.
האסופה הלא מבוטאת של הכרתי,
לאחר שפרצה כל מחסום, מה מביעה היא?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
For Whom is my ebullient heart yearning
Resting, dreaming, sleeping, waking
Who is the Magician constantly calling me

In every direction wafts a gentle breeze
Between the clouds is light's beckoning
Flower pollen smeared with scent of honey
Of which distant kingdom does it sing

Though mind won't agree to stay at home
Response to that call, it does not know
My aggregate unexpressed consciousness
Having broken all impediments, what does it express
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Udvela hiyá káre cáy
Shayane svapane nide jágarańe
Kon se máyávii d́eke jáy

Malaya vátás bahiche cáridike
Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
Kusumaparága gandhamadhu mekhe
Kon sudúrer gán je gáy

Gharete thákite man je máne ná
Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Udvela hiya kare cay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0707 Tomar pather shes kothay

2026-08-15T14:10:14Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0707

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
משעולך, היכן מסתיים?
יום וליל, ליבי משווה.
אני מתקדם, לנוע מוסיף,
בשאיפה אותך להשיג.

זרועי כוכבים השמיים מעל לראשי;
ומתחתי הארץ רוטטת, יגעה ויחידית.
ניחוח עדין באויר נישא
על פני רוח אהבים שיכורה.

לספוג מכה אינו אסון נורא;
לצבור ולהשיג אינם הנאה גדולה.
מכל התקוות, רק תקווה אחת נותרה–
והיא, לבוא אל קרבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Your path, where does it finish
Night and day I think about it
I move on; I will proceed
With ambition to find Thee

Star-studded are the heavens above my head
Beneath me quivers a tired and lonesome earth
A sweet and gentle scent wafts in
Upon exhilarating wind

To get beat down is no misfortune
To get picked up is no pleasure
Of all my hopes left is one only
I would reach Your proximity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár pather sheś kotháy
Bhávi nishi din base
Ámi calchi ámi calbo egiye
Tomári áshe

Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
Niiceo eká klánta dhará shihare
Gandha bahe mandamadhur
Madir vátáse

Nei kona dukh háriye jáoyár
Nei kona sukh kúŕiye páoyár
Eki áshá sakal ásháy
Jábo tomár sakáshe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar pather shes kothay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0706 Tumi ki bheve calecho

2026-08-15T07:11:33Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0706

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מה היתה ציפיתך...
לו הגדת, מוטב היה.
מהן המשימות שבקשת לעשות?
לו ידענו, היינו מוכנים מראש.

שטופת אור היא האדמה הזו,
מלאה צורות, טעמים וריחות.
בזרם המשחק האלוהי, כולם
היו רוצים לשחות.

מחזור שש העונות,
חולפות במגוון אדרות.
לו ידעו את שגב תכניתך,
היו שרות בתאום לכבודך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
What You were expecting
Better had You told afore
Those tasks that You want done
If known, our minds would be ready

Bathed in light is this earth
Filled with forms, flavors, and scents
On the stream of divine play, all they
Would have wanted is to float away

Rotation of the six seasons
In motley raiment they elapse
Had they known Your grand design
They'd have sung in well-drilled chime
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi ki bheve calecho
Áge jánále bhála hata
Kii se káj karite cáo go
Jánle man prastut thákita

Áloksnáta ei je dhará
Rúpe rase gandhe bhará
Erá sabe liilár srote
Bhásiyá jete cáhita

Chay rtur parikramá
Náná sáje ánágoná
Jánle parikalpaná
Sure sedhe gán gáhita
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ki bheve calecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0705 Jukti tarke dhara nahi dao

2026-08-13T19:02:30Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0705

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בדעת ותבונה לא תתפס;
את בשורת החרות אתה מוסיף לזמר.
בעולמך הנגלה, השופע בערות,
אתה מעיר גלי נאורות.

בפני דבר לא תדע תבוסה;
ולא תעצור בפני שום מגבלה.
אימה או פחד לא יפרו שלוותך,
לעד תשורר את נצחון הדהרמה.

הכרה מושלמת, בלתי משתנה,
חובקת כל, חופשיה מתשוקה,
ריבון חסרי הישע,
מקלט העולם,
בריבוא גחמות מדוע תרקידנו?
אמור מה תחפוץ, רחם נא עלינו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With logic and reason You can't be fathomed
You go on chanting the message of freedom
In Your manifest world full of ignorance
You set in motion a current of education

You never accept defeat by anything
You pause for no hindrance or boundary
Unruffled by any panic or fear
Ever You sing virtue's victory

Immutable Perfect Consciousness
All-embracing, free from desire
God of the homeless
Refuge for the whole universe
With myriad appetites why make us dance
Take pity and tell what You demand
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jukti tarke dhará náhi dáo
Muktir váńii gáiyá jáo
Avidyá bhará vyakta jagate
Vidyár srot baháye dáo

Kona kichutei hár máno náko
Kona bádhátei tumi thámo náko
Kona santráse trasta ná haye
Dharmer jay satata gáo (tumi)

Nirvikára cetanápúrńa
Sarvádhára vásanáshúnya
Asharańa vibhu
Vishvasharańa
Ajuta chande kena nácáo
Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jukti tarke dhara nahi dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0704 Jhainjhay tumi uddama

2026-08-13T16:26:07Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0704

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בעת סופה – לא ניתן לריסון;
אך מגעך הוא עונג צרוף.
משאת נפש כל, כל תקוותם;
אף כי קרוב – אתה מאד מרוחק.

דבר אינך מבקש, אינך נוטל דבר;
סובב ומרעיף אהבה שאין לה משל.

אינך מעמיד פנים, אהבתך כנה;
על כן היקר לי מכל הנך.
במערות הלב, באדוות המחשבה,
אורך זורח, מפיג כל חשכה.

דבש ללבי האבוד,
אתה שלי, שייך רק לי.
רק שלי, רק שלי,
אלי, אדוני.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In rainstorm You can't be controlled
But once in touch, You're amiable
You are every fancy, every hope
But from up close, You're most remote

There's naught You want, naught that You take
You go around, doling out love past compare

Never feigned is Your affection
So You are the most beloved
In heart-caves, in mental ripples
Brightly You shine, dispelling darkness

Sweetness of a heart that's lost
You're all that is my own
Mine only and mine exclusively
Oh my Lord, my Master
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhaiṋjháy tumi uddáma
Sparshe tumi manorama
Sab áshá sab bhálabásá tumi
Nikat́e thekeo dúratama (tumi)

Kichu náhi cáo kichu náhi náo
Diye jáo priiti anupama (tumi)

Tomár prańay nay abhinay
Tái to go tumi priyatama
Hrdikandare manamarmare
Udbhásicho náshi tamah

Háráno hiyár madhu
Mor ápanár shudhu
Mor shudhu mor shudhu
Prabhu mama
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhainjhay tumi uddama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0703 Krsna rajanii jay cale

2026-08-12T08:34:25Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0703

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עוזב לו הליל החשוך;
וימים בהירים באים שוב.
אלו הכורעים היום תחת עול הכאב,
במהרה ישובו בשמחה להתענג.

זכרונות מתוקים שאבדו כמעט,
גן מלא ניחוחות שירה...
לילות כאב ומלקות עינויים
בקרבתך, אל קיצם באים.

בגדים בלויים לחתיכות נקרעים,
בלב קודר ניצוצות זורחים...
מלך היום – מחר קבצן;
היום קבצן – מלך מחר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The dark night goes away
Bright days come again
Those bent under loads of pain today
Will bask anon in joy's aftertaste

Sweet memories about to be lost
A forest filled with scented songs
Tortured nights, lashed by grief
Come to an end on Your proximity

Worn-out rags are getting torn off
Admitting gleams in pitch-dark hearts
Today's king, tomorrow's ailing
Today's ailing, tomorrow's king
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Krśńá rajanii jáy cale
Shuklá tithi phire áse
Vyathábháre áj je nyubja
Kál se khushiir ámeje

Háriye jáoyá madhura smrti
Kánana bhará gandha giiti
Klesh kashághat kliśt́a ráter
Shese áse sakáshe

Jiirńa kanthá jáy je sare
Áṋdhára hiyáy jhilik mere
Áj je rájá kál se átur
Áj átur kál rájá se
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Krsna rajanii jay cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0702 Tava preranay puspita halo

2026-08-11T18:48:18Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0702

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בהשראתך, בפרחים התכסו
כל העצים במדבר היבש.
ריחני וזהוב,
קריר ונעים הפך המדבר החרב.

דבר שמעולם לא חלמתי עליו
ואף כעת איני יכול לדמיין...
לבבות שבורים השתקמו;
החלו שוב לדבר.

עבור כל ההוויות הגשמיות, אתה מצוי בכל מקום;
אף בהיותך דומם, מהירה תנועתך עד מאד.
את אוקיינוס אור התבל אתה מציף,
בסובבך את ציר הצוף אל העבר הנגדי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Goaded by Thee, with flower were
All the trees in an arid desert
Become fragrant and well-colored
Pleasantly cool was that once-dead wilderness

It's something I could never dream
And even still I can't conceive
Broken hearts were restored
They began to speak once more

For all corporeal beings, You are ubiquitous
But even being stationary, Your movement is quite rapid
You make a planet’s ocean of light spill over
Spinning nectar's axis in reverse direction
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tava prerańáy puśpita halo
Shuśka marur jata taru
Surabhita halo suvarńa halo
Susnigdha halo mará maru

Je kathá bhávite párini kakhano
Jáhá bháviteo pári ná ekhano
Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
Ábár karilo calá shuru

Sarvamúrati tumi sarvaga
Sthir haiyáo ati drutaga
Udvel karo jyotisamudra
Vimathan kari madhu meru
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava preranay puspita halo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0701 Mahapraneri parash enecho

2026-08-08T14:12:53Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0701

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הבאת מגע של אנרגיה קוסמית,
המרטיט עולמות שבעה.
עונג רב והדהוד יצרת,
בהשכיחך את געגועי הפרידה.

שליח האור בא שוב ושוב,
לעד מבשר דברי נחמה ועידוד.
אתה בא ומפיג עלטה;
ובפאת המזרח עולה החמה.

בקולך תרועת חצוצרה מהדהדת;
בהשראתך השמש סביב חוגגת.
לוטוס התודעה נפתח לרווחה,
חג במעגלים כל עולם הבינה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You've brought a touch of cosmic energy
Sending a tremor through the seven spheres
Gladdening and reverberating
Obliterating separation's grief

Time after time comes a herald of light
Ever proclaiming sweet, hopeful tidings
You are coming and removing gloom
At eastern gate the sun is shining

In Your voice a trumpet is ringing out
By Your import the sun is spinning round
The lotus of consciousness has blossomed
Total cognition's realm is gyrating
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mahápráńeri parash enecho
Spandita kari sapta lok
Nandita kari mandrita kari
Bhuláiyá diyá viraha shok

Áloker dút báre báre áse
Shońáiyá jáy madhura áshváse
Tumi ásiácho tamah náshiyácho
Púrva torańe súrjálok

Tomári dhvanite bájiche túrja
Tava dyotanáy duliche súrja
Vikashita halo cetanábja
Ávartiyá e prajiṋálok
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mahapraneri parash enecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0700 Tumi sudhataraunge

2026-08-07T18:51:43Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0700

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזרם אמברוסיה גלי,
בעליזות אתה משחק
עם כולם, כל העת.
בלי לאות, ללא עיפות,
אתה מוסיף לפעול תמיד.

מתוך הגרעין הקוסמי אתה נובע בחטף, בריקוד,
בזכות כוחך, מן הפנים אל החוץ.
מושך אל חיקך ממחוזות רחוקים,
בזכות עוצמתך, מן החוץ אל הפנים.
יהיה המכשול אשר יהיה – ממסלולך לעולם לא תסטה.

כאשר פלנטות וכוכבים לא היו קיימים
ולא התנועעו ערפיליות בשמיים האדירים,
באותו עבר עצום שבהסטוריה לא תועד,
היית שם, על פני הזרם הנצחי,
בלי אתנח, היית טרנסצנדנטי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On an undulating ambrosial stream
Merrily You have played
With everyone always
Tirelessly, fatigue-free
You go on working constantly

From the cosmic hub fast-dancing You emanate
Extroversial by Your own strength
To Your lap You draw from far-flung place
Introversial by Your own strength
No obstacle can make You deviate

When planets and stars weren't in existence
And nebulae in the vast sky weren't swirling
In that hoary past, unrecorded by history
You were there, upon the current of eternity
Without respite You have been transcendent
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi sudhátarauṋge
Khelicho rauṋge
Sabár sauṋge niyata
Klánti nái shránti nái
Káj kare jáo avirata

Nece chut́e jáo kendra haite
Kendrátiita nija shaktite
Dúr dúránta theke t́áno kole
Kendránuga nija bale
Nao kona bádhátei vicalita

Graha tárakárá jakhan chilo ná
Niiháriká mahákáshe dulita ná
Itihás hiin se mahá atiite
Tumi chile kálátiita srote
Chile avakásh hiin máyátiita
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi sudhataraunge'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0699 Kabe jatra halo shuru

2026-08-07T13:48:22Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0699

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מתי החל המסע?
זה הסיפור מזכרוני נמחה.
כמה קוצים רמסתי בדרכי,
הכאב ההוא נמוג כבר מליבי.

בחום בוער נשרפתי;
בגשמי זלעפות נרטבתי.
נדהמתי מיופיו של הסתיו
וזימרתי בלהט רב.

עם חלוף הסתיו, צחקתי באינספור שדות זהב;
בלילות חורף, רעדתי בסופות כפור עז.
חזיתי בשלל לבלוב אביבי,
ורקדתי במלוא תשוקתי.

מרוב מהלומות יגון בכיתי;
מכובד הכאב רכנתי.
ועדיין, רק אליך אביט,
הו אלי, אלוהותי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When did I begin the journey
I've forgotten that story
How many thorns I've trampled on the way
In my mind is not that pain

By such blazing heat I've been burned
By torrential rains I’ve been drenched
By such autumn beauty I've been whelmed
And sung bursting with earnestness

In many golden fields I've laughed when autumn passed
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered
Many batches of spring blooms I've witnessed
And danced bursting with eagerness

From so many woeful blows I have wept
From sorrow’s load I've been bent
Still I gaze in just Your direction
Oh my revered Maker
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kabe játrá halo shuru
Bhule gechi se kathá
Kata pather káṋt́á dalechi
Mane neiko se vyathá

Kata nidhágh jváláy jvalechi
Ghana varśane bhijechi
Kata sharat shobháy metechi
Gán geyechi bhará ákulatá

Kata hemanteri sonár kśete hesechi
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
Kata vasanteri phulasambhár herechi
Nác necechi bhará vyákulatá

Kata shokágháte keṋdechi
Vyathár bháre núyechi
(Tabu) Tomári páne ceye áchi
Ogo mor devatá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kabe jatra halo shuru'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0698 Phulera papri mele

2026-08-05T14:33:03Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0698

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הפרחים, כשעלי כותרתם לרווחה נפתחים,
לעבר מי הם מביטים?
חיקם שופע מתק,
במשב רוח קליל, נעים הם חרש.

שתי עיניהן הגדולות פקוחות לרווחה,
משוחות בקסם, באבקה כחולה.
חדורות געגוע עמוק, נימפות שמימיות...
לאיזה מקום רחוק, בצליל ניגון הן רוחפות?

שא את כיסופי נפשי והשיטם,
בשומעם את קריאתו של הנשגב,
אור ירח, זהר כוכבים
וחלילך האוהב, שרים בקול אחד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Flowers, when their petals spread
In Whose direction do they gaze
Their bosoms full of sweetness
Silently, in the mild breeze, they sway

Their two large eyes wide open
Coated with a magic, blue cosmetic
Imbued with deep yearning, the celestial nymphs
Toward which distant place, to music do they drift

Take my mind's inner desires and set them afloat
Hearing from the Infinite a call unknown
The moonbeams and the bright starwinks
And Your loving flute all sing in the same one melody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Phulerá pápŕi mele
Káhár páne cáy
Madhute bukt́i bhare
Cupt́i kare dole malay váy

Mele dút́i d́ágar áṋkhi
Niiláiṋjana máyá mákhi
Apsarárá iipsá bhare
Kon sudúre sure bhese jáy

Man pavane náo bhásiye
Kon asiimer d́ák shuńiye
Cáṋder kirań tárár hási
Priitir báṋshii eki sure gáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phulera papri mele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0697 Tomake pavo bale

2026-08-05T08:49:20Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0697

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך אזכה למצוא בקרוב;
בחושבי רק עליך, אני ממשיך לצעוד.
לפני שתמה מחשבה אחת,
חושב אני על עוד מאה אחרות.

אותך אני אוהב,
ויודע כי אתה אוהב אותי.
מי מאיתנו אוהב יותר?
לא אגלה זאת לאיש.

הו אלי, רבים עוונותיי,
אך על כל אלו, לא אחשוב כלל.
לו שקעתי במחשבות על דופי וחטא,
שוכח הייתי רק בך להרהר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I will obtain You soon
Just thinking of You I continue
Before the end of one thought comes
I plunge into a hundred more

I have been loving You
And I know You love me too
Which one of us loves better
Even pressured, I won't utter

Lord, many are my misdeeds
But all such things I never think
Were I to ponder sins and shortcomings
I'd fail to study only Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáke pávo bale
Tomár kathái bheve cali
Ekt́á kathá sheś ná hatei
Shatek kathá bheve pheli

Bhálo tomáy besechi ámi
Jáni bhálobáso go tumi
Ke bá beshii bhálobáse
Káreo se kathá ná bali

Doś ámár anek prabhu
Se sab kathá bhávi ná kabhu
Doś trut́i bhávte gele
Tomár kathái jábo je bhuli
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomake pavo bale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0696 Svarna shatadala sama tumi go

2026-08-04T19:46:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0696

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה כמו לוטוס זהוב,
יופי כזה איני יכול למצוא.
בקוצים הנך סובב;
מפחד להידקר אינני מתקרב.

הרחק את כל פחדיי וכלימותיי,
שאמצא אותך קרוב, ממלא חיי.
בכנות אני אומר ובלב חפץ:
רחוק ממך איני רוצה להשאר.

הכול משתוקקים לצוף אבקניך,
למען אותו הדבש, נותר אני ער.
את גדולתך וניחוח בשמיך,
מילים לא יוכלו לתאר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are like a golden lotus
Of such loveliness I do not find
You endure, girded by thorns
Fearing pricks, I go not close-by

All my fear and shame, please wash away
So I may get You near, filling life
Frankly do I speak to heart's content
Far from Thee I would not abide

Craved by all is the sweetness of Your pollen
For that same honey do I stay awake
Your greatness and Your fragrance
Words aren't there to describe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Svarńa shatadala sama tumi go
Shobhan káche náhi pái
Kańt́ake veśt́ita haye ácho
Káṋt́á bhaye káche náhi jái

Mor sab bhay láj dáo go sariye
Tomáre káche pái paráńa bhariye
Práń khule kathá kai ásh mit́iye
Dúre thákite náhi cái

Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
Tomár e gaorav tomár e saorabh
Varńite kona bháśá nái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Svarna shatadala sama tumi go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0695 Kahakeo papii bheve

2026-08-04T18:43:03Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0695

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בחושבך גם על אלו החוטאים,
אל תחת, אל תירא אלי.
אילו החוטאים לא היו קימים,
איזו תפארה היית זוכה להשיג?

אלו אשר לך תמיד קוראים,
בכפיים צמודות, עיניהם דומעות...
האם חשבת כי רק הם
חניכיך הרוחניים, הו ריבון העולמים?

אלו האנשים המתויגים כחוטאים,
גם בנפשם קיימת הדבקות באלוהים...
לאחר שמסרו לך את עול החטאים,
להוותר חסרי דאגה הם אינם מייחלים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Thinking of those too who are sinners
Oh Lord, please don't get fear
If the sinners weren't existent
What glory is there ever to achieve

Those who invoke You always
With hands folded, teary-eyed
Have You thought that only they're
Your votaries, God of the World Entire

Those people labeled sinners
In also their minds piety resides
Having given You their load of sins
They never wish to be carefree thereby
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Káhákeo pápii bheve
Bhay peyeo ná ogo prabhu
Pápii jadi ná thákita
Mahimá kii pete kabhu

Járá tomáy sadái d́áke
Kara joŕe ashrucokhe
Bhevecho ki keval tárái
Bhakta tomár vishvavibhu

Pápii náme jár paricay
Táro mane bhakti je ray
Se je páper bojhá tomáy diye
Cáy ná hate laghu kabhu
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kahakeo papii bheve'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0694 Aji prabhate hathat ki go

2026-08-04T14:13:36Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היתכן כי הבוקר לפתע,
צצה בדעתך המחשבה אודותיי?
לאחר עידנים וגלגולים אינספור,
שלל משחקיך תם ונשלם.

היום שומע אני צליל עכסים,
יותר מכל דבר, הוא מענג ומקסים.
השתהא נא אלי, כי אשא ברכתי...
אכרע לפניך, אקוד קידתי.
ימי וראג'ה הרחוקים, אי-שם, מזמן,
נמוגו בסתר אל מחוזות העבר;
ואף על פי כן, במסתורי הדעת,
הופעת כעת בברינדבאן חדש,
את עצמך לאחוז נאות, בתודעת כולם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Can it be that suddenly this morn
The thought of me occurred to Thee
After many an age and incarnation
Your myriad games are now complete

Today I hear the sound of ankle bells
More pleasing than all else
Lord, please tarry for me to greet
I bow, I bow and salute Thee
Those days of Vraj so long back
Have slipped away into the past
And yet within a niche of psyche
At a new Vrindavan You did appear
Granting embrace in the mind of everybody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji prabháte hat́hát ki go
Ámár kathá paŕlo mane
Juge juge nánán bháve
Shata liilár avasáne

Áj je shuńi núpura dhvani
Sabár ceye manorama
Dáṋŕáo prabhu prańám kari
Namo namo namo namah
Vrajer sedin anek dúre
Sare geche agocare
Tabu tumi maner końe
Ele nava vrndávane
Dile dhará sabár mane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji prabhate hathat ki go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0694 Aji prabhate hathat ki go

2026-08-04T14:09:38Z

Sharala2: שינוים בבית ב' של השיר

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היתכן כי הבוקר לפתע,
צצה בדעתך המחשבה אודותיי?
לאחר עידנים וגלגולים אינספור,
שלל משחקיך תם ונשלם.

היום שומע אני צליל עכסים,
יותר מכל דבר, הוא מענג ומקסים.
השתהא נא אלי, כי אשא ברכתי...
אכרע לפניך, אקוד קידתי.
ימי וראג'ה הרחוקים, אי-שם, מזמן,
נמוגו בסתר אל מחוזות העבר;
ואף על פי כן, במסתורי הדעת,
הופעת כעת בברינדבאן חדש,
עצמך לחבוק אפשרת בתודעת כולם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Can it be that suddenly this morn
The thought of me occurred to Thee
After many an age and incarnation
Your myriad games are now complete

Today I hear the sound of ankle bells
More pleasing than all else
Lord, please tarry for me to greet
I bow, I bow and salute Thee
Those days of Vraj so long back
Have slipped away into the past
And yet within a niche of psyche
At a new Vrindavan You did appear
Granting embrace in the mind of everybody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji prabháte hat́hát ki go
Ámár kathá paŕlo mane
Juge juge nánán bháve
Shata liilár avasáne

Áj je shuńi núpura dhvani
Sabár ceye manorama
Dáṋŕáo prabhu prańám kari
Namo namo namo namah
Vrajer sedin anek dúre
Sare geche agocare
Tabu tumi maner końe
Ele nava vrndávane
Dile dhará sabár mane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji prabhate hathat ki go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0694 Aji prabhate hathat ki go

2026-08-04T09:11:49Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0694

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היתכן כי הבוקר לפתע,
צצה בדעתך המחשבה אודותיי?
לאחר עידנים וגלגולים אינספור,
שלל משחקיך תם ונשלם.

צליל עכסים היום אני שומע,
מענג ומקסים הוא מכל דבר.
השתהא נא אלי, כי את ברכתי אשא...
אכרע לפניך, אקוד קידה.
ימי וראג'ה הרחוקים, אי-שם, מזמן,
נמוגו בסתר אל מחוזות העבר;
ואף על פי כן, במסתורי הדעת,
הופעת כעת בברינדבאן חדש,
לאחוז אותך נאות, בלב כל אדם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Can it be that suddenly this morn
The thought of me occurred to Thee
After many an age and incarnation
Your myriad games are now complete

Today I hear the sound of ankle bells
More pleasing than all else
Lord, please tarry for me to greet
I bow, I bow and salute Thee
Those days of Vraj so long back
Have slipped away into the past
And yet within a niche of psyche
At a new Vrindavan You did appear
Granting embrace in the mind of everybody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji prabháte hat́hát ki go
Ámár kathá paŕlo mane
Juge juge nánán bháve
Shata liilár avasáne

Áj je shuńi núpura dhvani
Sabár ceye manorama
Dáṋŕáo prabhu prańám kari
Namo namo namo namah
Vrajer sedin anek dúre
Sare geche agocare
Tabu tumi maner końe
Ele nava vrndávane
Dile dhará sabár mane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji prabhate hathat ki go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]