Sarkarverse - תרומות המשתמש [he]

שיר מס' 0768 Manav maniisa manthan kari

2026-11-03T08:27:58Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0768

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חובץ את תבונת האנושות,
בדמותך הקורנת הענקת חיבוק.
מאוקינוס האור, במחרוזת גלים,
שטפת החוצה כל קדרון אפלולי.

מזקק לבבות שופעי אהבה,
ים מתוק של צוף מן המצולות עלה.
בטעמו החדש וניחוחו הנעים,
הקצת בנו תקווה לחיים.

הכל נתת מלבד עצמך,
מעיני כול נותרת מוצנע.
בשירה עילאית מעולם ההגות ומעבר,
השמעת לנו את בשורת גן העדן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Churning the intellect of the human race
.In Your form effulgent, You granted embrace
,From the ocean of light with a series of waves
.Whatever was gloomy, You washed it away

,By wringing hearts full of loving thoughts
.A precious sea of nectar was drawn forth
,With its new flavor and new honeyed scent
.The hope of salvation You awakened

,Having given everything but Your identity
.From us all You kept concealed behind a screen
,With songs sublime of and beyond empirical sphere
.The message of heaven You made us hear
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mánav maniiśá manthan kari
Rúpáloke tumi dhará dile
Jyotir ságare úrmimáláy
Jata tamisrá saráile

Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
Sudhá payonidhi utsarjiyá
Nava sváde nava gandhamadhute
Báṋcibár áshá jágáile

Sab kichu dile nijere ná dile
Lukáye rahile sabár áŕále
Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
Tridiver váńii shuńáile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manav maniisa manthan kari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0766 Tomare bhalabese tomare paoyar ashe

2026-10-31T14:21:28Z

Sharala2: שינוי שם השיר בהקלטה השניה/ היתה טעות

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך, בתקווה להשיגך,
אני נכון להלחם במכשולים מאה.
שר את שיריך, נושא עיניי אל נתיבך,
רק עליך חושב יומם ולילה.

איני יודע אם אמנם אותי הנך אוהב,
אם בלבבך יגוני מהדהד.
אתה העיקר שבעיקר; על כן בלעדיך –
לא אדע עוד דבר...לרגליך אפיים קד.

בקרב הבריאה נסתר, לעולם היית ותהיה;
בזרם שמימי את היקום נושא.
לכל אחת ואחד לעד מתלווה;
על כן לעיפות איני נכנע, איני עוצר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Loving You and hoping for Your attainment
.One hundred hurdles I am ready to fight
,Having sung Your songs and viewed Your path
.Thinking only of You I bide day and night

,I don't know if indeed You love me
.If in Your heart rings out my agony
,You are the quintessence; so, without Thee
.Nothing else I know... I bow to You perpetually

;You've always been within Creation as the Unseen
.The universe You've kept afloat upon heavenly stream
;Ever You've accompanied each and everybody
.And so, never stopping, I disregard fatigue
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
Tomári gán geye tomári patha ceye
Tomári kathá bheve áchi je divájámii

Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
Tumi je sárátsár tái tumi biná
Ár kichu jáni ná satata nami

Alakhete sadá triloke rahiyácho
Alakár srote bhásáye ditecho
Satata sabár sauṋge calitecho
Klánti náhi máni náhi thámi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0767 Jyotir sayare puv ambare

2026-10-31T14:19:57Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0767

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בים של אור, בשמי מזרח,
אתה נגלה, הו אל מואר.
בתוך שלהבת אש לבך,
נושא דבריך בחיוך מופלא.

כל שערי חצרך פתוחים לרווחה;
קריאתך אצילית ונדיבה.
אל התודעה המשותפת ואל לב כל אדם,
בסתר מרעיף אתה יופי מושלם.

באינספור צורה וצבע טבעך נגלם;
מרכבתך אינה עוצרת לעולם.
מסתווה במשחקך, מן הכל נסתר;
ובכל זאת בכל הלבבות אתה שר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With the sea of light in eastern sky
.Effulgent One, You reveal Yourself
,Mid the blaze of Your heart-flames
.You speak with a sweet smile

;The gates in Your courtyard are all unbarred
.Your invite is extremely liberal and large
,Into collective mind and into everybody
.Invisibly, You exude a most exquisite beauty

;In untold colors and forms, You manifest
.Your chariot never comes to a rest
;Veiled by liila, from all You are concealed
.And yet in every heart You sing
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jyotir sáyare púv ambare
Jyotirmay he dekhá dáo
Práńer arcite jvaladarcite
Madhur hásite kathá kao

Tava auṋgane avárita dvár
Áhván tava ameya udár
Sabákár mane sabákár sane
Alakhete suśamá jharáo

Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
Liiláy lukále sabár áŕále
Sabár hiyáy gán gáo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jyotir sayare puv ambare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0743 Durera sakha mor

2026-10-30T14:11:29Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בן סודי המרוחק,
בוא אלי, בוא קרב.
מדוע תותר רחוק?
הרי אתה לבד.

שלך הם תופי הנצחון הרועמים,
"הנך שייך לכל", תמיד הם מכריזים.
יום וליל, אל שביל בואך אני צופה;
לא אוכל לשאת עוד כאב עמוק כזה.

נוסעים העננים, שטים מעל פסגות
הרחק, הרחק מן הים הגדול.
וכמי גשם, הם נעים חזור –
אל תוככי הים העמוק.
ואף אתה, אל נא תתרחק;
שוב נא, התקרב...
מי יתן ואראה אותך קרוב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,My distant confidant
.Please come close
?Why do You stay remote
.You are all alone

,Yours are the victory drums that rumble
.Steadily proclaiming You belong to all
Night and day, I watch for Your arrival
.This enduring pain cannot be sustained

,Clouds travel, floating over mountain peaks
.Far, far away – far off from the sea
As the rainwater, they journey back
.To the ocean deeps
And You also, distant do not keep
...Come back please, close at hand
.Let me start to see You near
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dúrera sakhá (mor)
Eso káche eso
Dúre kena ácho
Ácho eká

Vijaya dundubhi bájiche tomári
Aharaha shuńi tumi je sabári
Tava ágaman lági divánishi áchi jági
Sahe ná e vyathá niye tháká

Megh cale jáy bhese parvatashikhare
Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
Sindhura antare
Tumio theko ná dúre
Nikat́e eso go phire
Shuru hok kách theke dekhá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Durera sakha mor'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0765 Ami tomar haye gechi

2026-10-30T14:06:34Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
שלך אני;
מתי תהיה שלי?
לפעמיך רוקד אני;
הלא תבוא נא אל לבי?

בשמי עדן כוכבים מנצנצים –
בתוככי רקיע הם משתלבים.
ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;
את זאת, הה, מי יבין?

עיניי הפקוחות – ספוגות דמעה,
בשכרון הקסם וההיקשרות דעתן שבויה.
אשמור בלב את רחשי נפשי,
מתי תופיע בצליל ניגונך האינסופי?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
;Yours I have become
?When will You be mine
;I am dancing to Your pulse
?In my heart, won't You arrive

–Stars sparkle upon the heavens blue
.With that firmament they are fused
;Among the stars the sky's there too
?Alas, who will discern this truth

,My eyes are wide but heavy with tears
.Maddened by maya and attachment-smeared
,Keeping in view my deepmost feelings
?When will You perform the tune of infinity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi tomár haye gechi
Tumi ámár kabe habe
Tava spandane náci go
Hiyá májhe tumi ná ásibe

Nabhoniile tárá jvale
Se ákáshe tháke mishe
Táráro májhe ákásho áche
E kathá háy ke bujhibe

Sajala ghana áyata áṋkhi
Máyámadir mamatá mákhi
Manera kathá áṋkhite rákhi
Asiimer sur kabe sádhibe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0766 Tomare bhalabese tomare paoyar ashe

2026-10-30T14:00:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0766

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך, בתקווה להשיגך,
אני נכון להלחם במכשולים מאה.
שר את שיריך, נושא עיניי אל נתיבך,
רק עליך חושב יומם ולילה.

איני יודע אם אמנם אותי הנך אוהב,
אם בלבבך יגוני מהדהד.
אתה העיקר שבעיקר; על כן בלעדיך –
לא אדע עוד דבר...לרגליך אפיים קד.

בקרב הבריאה נסתר, לעולם היית ותהיה;
בזרם שמימי את היקום נושא.
לכל אחת ואחד לעד מתלווה;
על כן לעיפות איני נכנע, איני עוצר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Loving You and hoping for Your attainment
.One hundred hurdles I am ready to fight
,Having sung Your songs and viewed Your path
.Thinking only of You I bide day and night

,I don't know if indeed You love me
.If in Your heart rings out my agony
,You are the quintessence; so, without Thee
.Nothing else I know... I bow to You perpetually

;You've always been within Creation as the Unseen
.The universe You've kept afloat upon heavenly stream
;Ever You've accompanied each and everybody
.And so, never stopping, I disregard fatigue
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
Tomári gán geye tomári patha ceye
Tomári kathá bheve áchi je divájámii

Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
Tumi je sárátsár tái tumi biná
Ár kichu jáni ná satata nami

Alakhete sadá triloke rahiyácho
Alakár srote bhásáye ditecho
Satata sabár sauṋge calitecho
Klánti náhi máni náhi thámi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0765 Ami tomar haye gechi

2026-10-30T07:38:57Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0765

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
שלך אני;
מתי תהיה שלי?
לפעמיך רוקד אני;
הלא תבוא נא אל לבי?

בשמי עדן כוכבים מנצנצים–
בתוככי רקיע הם משתלבים.
ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;
את זאת, הה, מי יבין?

עיניי הפקוחות – ספוגות דמעה,
בשכרון הקסם וההיקשרות דעתן שבויה.
אשמור בלב את רחשי נפשי,
מתי תופיע בצליל ניגונך האינסופי?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
;Yours I have become
?When will You be mine
;I am dancing to Your pulse
?In my heart, won't You arrive

–Stars sparkle upon the heavens blue
.With that firmament they are fused
;Among the stars the sky's there too
?Alas, who will discern this truth

,My eyes are wide but heavy with tears
.Maddened by maya and attachment-smeared
,Keeping in view my deepmost feelings
?When will You perform the tune of infinity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi tomár haye gechi
Tumi ámár kabe habe
Tava spandane náci go
Hiyá májhe tumi ná ásibe

Nabhoniile tárá jvale
Se ákáshe tháke mishe
Táráro májhe ákásho áche
E kathá háy ke bujhibe

Sajala ghana áyata áṋkhi
Máyámadir mamatá mákhi
Manera kathá áṋkhite rákhi
Asiimer sur kabe sádhibe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0764 Tomar lagi nishi din

2026-10-30T05:53:44Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0764

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
למענך, לילה ויום,
עיניי שלי זולגות,
כל העת מתמלאות, אינן נרגעות...
דבר לא יתן בהן נחם, מה אוכל לעשות?

עם עבי המטר רוקד הטווס
בין הבזקי הברק.
אל ליבי הקודר כה קרוב,
אם בך אחזתי, אותך לחוש אינני יכול.

אף אם לא אצליח להבין,
מן המרחק מזמור אשיר.
מקרבי יוצאת שירת נשמה,
המתנגנת למקצבך ולחנך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,For Your sake, night and day
,My eyes are spilling
...Ever filling, never soothed
?Unconsoled, what can I do

With rainclouds, the peacock dances
.In the midst of lightning flashes
Near to my pitch-dark heart
.You may be got, but feel it I cannot

,Even sensing that I won't succeed
.From afar this song I'll sing
Of the soul lyrics I bring
.In just Your cadence and melody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár lági nishi din
Jhare áṋkhi ámári
Bojhái tabu náhi bojhe
Náhi bojhe kii kari

Sajal meghe mayúr náce
Vijaliri jhalak májhe
Kájal kálo hiyár káche
Peyeo pete ná pári

Bojhái táre náhi pábo
Dúre thekei gán shońábo
Giitir váńii marme áni
Chande sure tomári
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar lagi nishi din'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0763 Ajana pathik eseche alo jveleche

2026-10-27T09:04:28Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0763

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הגיע ההלך הנסתר, ואור הצית
בביתי הדל.
בחיוכו פנינים הוא זורה; ובכל מעשיו,
החסד ניכר.

טשטוש הדעת נבקע לקול ניגון מפליא;
באור הירח הקיום כולו מבהיק.
המונסון יורד, כרוך בחוטי אהבה;
בשטף הזה, לבות כולם הומים תקוה.

הוא יודע כיצד לאהוב;
אינו בורר בין רע לטוב.
מבטו לא מבדיל בין לבן לשחור,
חיבה לאין סוף מרעיף על הכל.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
.In this hut of mine
,He scatters pearls with His smile; whatever His device
.His works are benign

;The stupor is demolished with music so pleasant
.By moonlight is a life made radiant
;The monsoon descends with attraction of affection
.In this deluge, everybody's heart is buoyant

;Know He does how to give love
.He chooses not the bad or good
,He sees not what is white or black
.Granting in full boundless compassion
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ajáná pathik eseche álo jveleche
Kut́ire ámár
Hásite mukutá jhare já kichu kare
Bhálo je táhár

Tandrá bháuṋgáy madhura táne
Candráloke ráuṋáy práńe
Varśá námáy priitira t́áne
Se báne hiyá bhásáy sabár

Jáne se básite bhálo
Báche ná manda bhálo
Dekhe ná shádá ki kálo
Bhare dey mamatá apár
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajana pathik eseche alo jveleche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0762 Tomay ghire jata asha

2026-10-24T09:08:17Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0762

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך, כל תקוותיי עוטפות
עמך, עפים כל הדמיונות.
אור באופל, מסלק מרה שחורה;
ללא תנאי מרעיף אהבה.

הם שאותך מבקשים לשכוח,
בתודעתך יש מקום אף להם.
ואלו שאותך לא יוכלו לזנוח,
עם אנשים כאלה אתה מתדיין.

בעזרת המאיה, את היקום בראת;
בהתגברות עליה, אתה מעניק השראה.
בכול, שלל צורה וצבע טמנת;
ואז הצבת מטרה נעלה.

אותך לעכב בכל שלבי החיים,
מזימות ללא הרף רוקמים רשעים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On You all hopes rely
.With You all fancies fly
;Light in the dark, You lift black melancholy
.You give out love unconditionally

,The persons who want to forget You
.In Your mind there's a room for them too
,And those who cannot ever neglect You
.With such persons You commune

;With maya You've created the universe
.With transcendence of maya You inspire us
;In everything You've put form and color
.Then You set a higher goal to aim for

,To hamper You in each phase of life
.The wicked constantly conspire
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáy ghire jata áshá
Tomáy niye jata kalpaná
Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
Báso bhálo kichu cáha ná

Je jan tomáy pásharite cáy
Tava mana májhe táháro sthán hay
Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
Táder sauṋge tava jalpaná

Máyáy kariyácho dharára racaná
Máyátiita hate dáo go prerańá
Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
Lakśyera dáo nisháná

Tomáre rodhiváre sarva kále
Pápiirá kare tháke mantrańá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay ghire jata asha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0761 Madhura banshiite madhura hasite

2026-10-23T18:15:24Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0761

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בחליל ערב ובחיוך מרנין,
מי הוא זה אשר כבש את ליבי?
הוא מופיע בלי הזמנה, וכשקוראים לו איננו בא;
כמה נדירים הם אלו קשרי אהבה.

מופלא הוא מבט עיניו;
מופלא הוא מתק שפתיו.
יופיו המרהיב ממלא אדמה;
גאות הוא מביא לים של נגה.

אוכל לשאת אינספור עלבונות;
כשנאחז אני בכפות רגליו הזכות.
בזכותו, למות איני מפחד;
מעל לכול מושבו עולה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With sweet flute and sweet smile
?Who is He Who won my mind
;Uninvited He comes, He comes not summoned
.Exquisite are such ties of love

;Wondrous are the looks from His eyes
.Wondrous are His honeyed lips
;Wondrous His world-filling loveliness
.He brings high tide to the sea of light

;I can withstand insults innumerable
.His pristine lotus feet, to them I cling
;Because of Him, to die I do not fear
.His altar transcends one and all
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Madhura báṋshiite madhura hásite
Ke se go man je jinila mor
Ná d́ákile áse d́ákile ná áse
E kii rúpamay priitira d́or

Apúrva tár cokhera cáhani
Apúrva madhura ánanakháni
Apúrva vishvabhará lávańi
Uttál kare jyotiságar

Shata láiṋchaná sahite je pári
Amala kamala se carańa dhari
Táhar lágiyá marite ná d́ari
Tár vedii je sabár upar
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___761%20MADHURA%20BA%27NSHIITE%20MADHURA%20HA%27NSITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Madhura banshiite madhura hasite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0760 Diip nive geche damka haoyay

2026-10-22T18:37:22Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0760

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בסערת הרוח פנסי כבה;
מלהט החום פרחי נבל.
יצירתי הקדושה כולה דהתה;
בראי נפשי, איה אתה?

מאזין לפסיעותיך כשאזני כרויה,
האם הגעת אם לאו, בזו שעה אפלה.

דורך על קוצים ומסלקם מדרכי,
מקיומם מתעלם בתוך תוכי.
וכך שפת הלב גוועת מכאב עצור,
בלי למצוא כל אפשרות לדיבור.

בוא אליי היום בלבוש מלכותי ובשלהוב מענג;
תן לי לבטא רגשותיי מבלי להסס.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
;My lantern's been extinguished due to gusty wind
.My blossom's fallen off due to burning heat
;My sacred artwork is all faded now
?In my mental mirror, where art Thou

,I listen for Your footsteps with ear to ground
.But I'm not sure if You arrived at this fateful hour

,Dismissing thorns I've trampled underfoot
.Always, in my mind, their existence I overlook
,And so heart's language languishes from suppressed grief
.Obtaining no occasion for its speech

;Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing
.Let me express feelings unhesitatingly
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Diip nive geche damká haoyáy
Phul jhare geche tápa jváláy
Álpaná geche shúnye miláye
Maner mukure tumi kotháy

Kán pete shuńi tava padadhvani
Ele ki ná ele e kál beláy

Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
Paráńer bháśá mare gumariyá
Phot́ár avakásh se je ná páy

(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
Práńer prakáshe nirdvidháy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Diip nive geche damka haoyay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0759 Vrajer se din haraiya geche

2026-10-20T14:43:32Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0759

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חלפו ימי וראג';
גופאל של וראג' את ביתו עזב.
המתק של וראג' לכל עבר נפרש;
על פני תבל כולה, האור הופץ...
האור נגה, כן, האור הופץ.

נשות וראג', לעת ערב אינן מדליקות נרן,
ובעונת המונסון, לא מלבלבים פרחי הקאדם.
בנות וראג', בינדי אדום,
אינן עונדות; אלא בשקט הן מבכות...
קולן נדם, כן, קולן נדם.

נערי וראג' אינם משחקים במשחקיהם;
והפרות אינן שמות עשב בפיהן.
איילות בישניות, על עיניהן לא עוד נראה
צבע שחור מהפנט הרווי בצוף מענג.

נערות הכפר אינן חובצות עוד חלב;
את גנב החמאה הן מחפשות לעד.
היום, אין הן עונדות סביב מותנים אבנט מעוטר;
אלא רק חובטות ידיהן על ראשן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
;The days of Vraj are gone
.Vraj Gopal renounced his home
;The sweetness of Vraj has been spread
...Around the whole world light was shed
.Light was shed, yes, light was shed

,At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk
.And in the season of monsoons, the niip flowers never bloom
,At Vraj, the women, a red bindi
...They don't put on; rather, weep they silently
.Bereft of speech, indeed, speech bereft

;At Vraj, the boys don't play their games
.And the milch cows take no grass in their mouths
Timid does, on their eyes no longer falls
.Bewitching lampblack filled with ambrosia

;The milkmaids are no longer churning curd
.Ever they seek the butter-thief
;Today, around their waists they wrap no ornamental girdle
.Instead, they only beat their heads
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Vrajer se din háráiyá geche
Vrajer gopál ghar cháŕá
Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
Sárá saḿsáre álo jhará
Álo jhará se je álo jhará

Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
Vraje varśáy náhi phot́e niip
Vraja kulabálá siṋdura t́ip
Ná pariyá káṋde váńiihárá
Váńiihárá se je váńiihárá

Vrajabalakerá khelá náhi kare
Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
Trastá harińii cokhe náhi paŕe
Máyákajjal sudhábhará

Dadhi manthan gopii náhi kare
Satata khoṋje je mákhanacore
Kat́ideshe got́ náhi pare áji
Shire kare karághát tárá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vrajer se din haraiya geche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0758 Ele tumi ele ele prabhu

2026-10-17T16:22:49Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באת אלוהי, באת,
את קריאתי שמעת.
אתה עץ החיים, אני מדבר שממה;
ובכל זאת בליבי השכנת מושבך.

בפניך נכנע אני;
מקדיש אני לך את כל כולי.
מה שעד היום חשבתי לשלי,
לך הענקתי.

באי-שם רקיע כחול, זורח גופך המלבב;
על משב רוח עדין, נישא ניחוח ערב.
ביני לבינך, המרחק שישנו,
מי יתן ויבוא אל קיצו.
כל מה שנתתי, כאין הוא;
מה שקיבלתי – נצחי, אין לו גבול...
עולה הוא על כל שיעור.

את כנות ליבי, ברוב טובך קבל;
את כאב נפשי, במנגינה הפג.
עם מילים וקצב, עם לחנים מופלאים –
את היקום כולו – מלא חיים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,You appeared, Lord, You appeared
.Hearing my keen invitation
;You're the tree of life, I'm a dry wasteland
.Yet in my heart You took Your seat

;Before You do I submit
.To You my all I commit
,What I deemed mine for a long time
.I have given it to Thee

;On the far blue sky, Your lovely form laughs
.On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts
,Between us, the distance that exists
.Today, let it be finished
;What I've given, it is nothing
...What I've gained is everlasting
.Any measure it exceeds

;In Your innate wisdom accept my sincerity
.My deep-seated pain, please fill with melody
,With Your elegant tunes, Your meter and lyrics
.Invigorate the whole universe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ele tumi ele ele prabhu
Shuńiyá ámár áhván
Tumi kalpataru ámi shuśka maru
Tumi mor hrdaye nile sthán

Átmasamarpań kari go tomár káche
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
Tomáre karinu pradán

Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
Malay vatáse susmita surabhi bháse
Tomár ámár májhe dúratva já áche
Áji hok tár avasán
Diyechi já kichu nay
Peyechi já akśay
Náhi je táhár parimáń

Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
Tomár chande gáne aparúpa tava táne
Bhuvane bhariyá dáo práń
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ele tumi ele ele prabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0758 Ele tumi ele ele prabhu

2026-10-16T18:57:24Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0758

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באת אלוהי, באת,
את קריאתי שמעת.
אתה עץ החיים, אני מדבר שממה;
ובכל זאת בליבי השכנת מושבך.

בפניך נכנע אני;
מקדיש אני לך את כל כולי.
מה שעד היום חשבתי לשלי,
לך הענקתי.

באי שם רקיע כחול, זורח גופך המלבב;
על משב רוח עדין, נישא ניחוח ערב.
ביני לבינך, המרחק שישנו,
מי יתן ויבוא אל קיצו.
כל מה שנתתי, כאין הוא;
מה שקיבלתי – נצחי, אין לו גבול...
עולה הוא על כל שיעור.

את כנות ליבי, ברוב טובך קבל;
את כאב נפשי, במנגינה הפג.
עם מילים וקצב, עם לחנים מופלאים –
את היקום כולו – מלא חיים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,You appeared, Lord, You appeared
.Hearing my keen invitation
;You're the tree of life, I'm a dry wasteland
.Yet in my heart You took Your seat

;Before You do I submit
.To You my all I commit
,What I deemed mine for a long time
.I have given it to Thee

;On the far blue sky, Your lovely form laughs
.On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts
,Between us, the distance that exists
.Today, let it be finished
;What I've given, it is nothing
...What I've gained is everlasting
.Any measure it exceeds

;In Your innate wisdom accept my sincerity
.My deep-seated pain, please fill with melody
,With Your elegant tunes, Your meter and lyrics
.Invigorate the whole universe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ele tumi ele ele prabhu
Shuńiyá ámár áhván
Tumi kalpataru ámi shuśka maru
Tumi mor hrdaye nile sthán

Átmasamarpań kari go tomár káche
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
Tomáre karinu pradán

Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
Malay vatáse susmita surabhi bháse
Tomár ámár májhe dúratva já áche
Áji hok tár avasán
Diyechi já kichu nay
Peyechi já akśay
Náhi je táhár parimáń

Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
Tomár chande gáne aparúpa tava táne
Bhuvane bhariyá dáo práń
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ele tumi ele ele prabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0757 Tumi vishvake dola dile

2026-10-16T06:57:30Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0757

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
ביקום יצרת רעד;
אל לב לבו חדרת.
למען רווחת המבוזים,
אל האדמה ירדת.

הבאת טלטול על קנוקנות ועלים,
בגוף האבקנים ובנבטי הפרחים.
מילאת עולם מבולבל ושכור,
מטה ירדת ביופי הדור;
ואל העדנה הזו יצקת ניגון.

עם נשמת חייך, חיים קיבלו כולם;
באורך הקורן, זרח העולם.
הדחויים זכו במודעות...
הם הבינו שאיש איננו נחות;
ועם ההארה הזו, הכול רווה צוף.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
;You gave a shake to the world
.You bored into its inner life
,For the welfare of those despised
.You descended upon this earth

,You gave a shake in creepers and herbs
.In pollen's body in flowerbuds
,Pervading a perplexed world
;You came down with exquisite beauty
.And into that beauty You infused melody

;With Your life, a life was had by everyone
.With Your glow, a shine appeared upon the world
...Those who were slighted came to know
;They understood that no one's worth is low
.And with that knowledge You made ambrosia flow
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi vishvake dolá dile
Tumi práńete pashiyá gele
Tumi avaheliter utthán lági
Martyete neve ele

Dolá diye dile latáy pátáy
Kusumakorake parágera gáy
Táhári áveshe bhuvana bhariyá
Neve ele suśamáy
Sei suśamáy sur bhare dile

Tomár práńete práń pelo sabe
Tomár dyutite dyuti elo bhave
Avaheliterá samvit peye
Bujhila kehai tuccha nay
Tumi samvite sudhá jharáile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi vishvake dola dile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0011 Nacer tale egiye cale

2026-10-16T05:05:02Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במקצב ריקוד היא מתקדמת,
זו האדמה אשר צבעה חכלילי.
דעו כי אין היא רק חומר;
הביטו, אם היא לי.

על פני שיבולים יבשות, בשדות האורז,
מפציע אור מוזהב;
אנשי הארץ סבורים כי
זהו הטהור שבזהב...
האדמה, אם היא לי.

כוכבים ושמיים, ריחה של פריחה,
אויר ומים, מתוקים להפליא;
לצדם נותרה עבורי
הקרקע, כה נעימה ומלבבת...
האדמה, אם היא לי.

רעי, אם יקר לך אני,
עוד היום, אנא התקרב;
בחסדך אנו נעצב
בני אנוש זכים, כנים...
האדמה, אם היא לי.

</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With the rhythm of dance it proceeds
.This reddish-colored earth
;Know that it's not clay only
.Lo, it is my mother

,In paddy fields on the rice-spikes
;Arises a golden light
Men of the land deem that to be
...The purest gold indeed
.The earth, it is my mother

,The stars and sky, the floral scent
;Water and air, sweetly pleasant
Along with these abides for me
...The soil, so eye-pleasing
.The earth, it is my mother

,My Friend, if You do hold me dear
,This very day, please come near
By Your grace, we will create
...Real, true human beings
.The earth, it is my mother

</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nácer tále egiye cale
Áltáráuṋgá mát́i
Mát́i e to nayko jeno
E je ámár má t́i

Dháner kśeter shiiśe shiiśe
Sońár álo ut́hche bhese
Mát́ir mánuś dekhche ceye
Satyi sońá kháṋt́i
Mát́i ámár má t́i

Ákásh tárá phuler suvás
Miśt́imadhur jal ár vátás
Sabár sáthe rayeche mor
Cokh juŕono mát́i
Mát́i ámár má t́i

Bandhu jadi bhálabáso
Eman dine káche eso
Tomár krpáy gaŕbo áji
Satyi mánuś kháṋt́i
Mát́i ámár má t́i
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nacer tale egiye cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0756 Tumi je path dhariya esechile

2026-10-16T04:43:48Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0756

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנתיב שבו הגעת,
אף עתה ניחוחו מורגש.
החיוך אשר המטרת,
ריטוטו מרצד אפילו עכשיו.

באת בשירה מבושמת ולחן קצבי;
בהרמוניה מושלמת עם כל נשימת חיים.
מדוע מבט נשאת לעברי...
מבטך הזה, עודו שוכן בעומק לבבי.

רק קרטוב מחסדך ביקשתי וקיבלתי;
השגי הכביר לא היה אלא גחמת לבך.
תחושת הישג זה, אף היום עוד לא חלפה;
בציפייה מתוקה אני חי, שבשנית אזכה בה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,The path, taking which, You'd arrived
.Even now its fragrance survives
,The smile that You'd let drop
.Even now its vibration romps

;You came with scented lyrics and rhythmic tunes
.In concert with each breath of life You moved
...Why had You gazed in my direction
.That glance Yours abides in heart's core

;Just a trace of Your grace, I wanted and received
.My greatest accomplishment was simply Your caprice
;Even now, my sense of that attainment has not passed
.I live in the fond hope of achieving it again
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je path dhariyá esechile
Táhár surabhi ájo áche
Tumi je hási jharáye diyechile
Táhári spandan ájo náce

Ele gandhe gáne ele chande táne
Milemishe giyechile práńe práńe
Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
Tomár se cáoyá áche marma májhe

Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
Tomár kheyál mor parama páoyá
Se páoyár jer mor ájo kát́eni
Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je path dhariya esechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0755 Kajala rate meghamandrete

2026-10-13T14:52:15Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0755

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בליל שחור כליל, בעת רעמו עננים,
נקשר בינינו קשר.
אליך התודעתי.
סודו של אותו ליל גשם סוער,
בתודעתי לעולם ישאר.

מאחורי מעטה עננים, הכוכבים נעלמו;
הירח לא נגלה על מצחו של ליל חשוך.
מלבד מקצב הגשם, הכל היה שלו;
לצידי עמדת, הו אדון הלב.

בחשכה באת לבקר;
בתוך האופל הכרנו זו את זה.
הופעת כשמנורה בידך,
וכך, נאספת אל זרועותיי,
בנגה הזו, הו אל מופלא.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
.On a pitch-black night, clouds rumbling
;Acquaintance I made with Thee
.I'd realized Your identity
,The story of that stormy nigh
.It's writ indelibly upon my mind

;The stars were concealed, hiding behind the clouds
.The moon sat not on that dark night's brow
;But for the drumbeat of the rain, all was serene
.You were standing by my side, the Lord of psyche

;In darkness You visited
.In darkness we got acquainted
,With lamp in hand You'd appeared
,And so You came into my grasp
.In that bright light, oh my Lord of beauty
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kájalá ráte meghamandrete
Tomár sauṋge paricay
Hayechilo paricay
Bádalá ráte sediner sei kathá
Bhuliyá jábár kabhu nay

Tárárá lukáye chilo megher áŕále
Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay

Áṋdhárete ánágoná
Áṋdhárete jánáshoná
Diip háte esechile
Tái dhará paŕechile
Se álote ogo rúpamay
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kajala rate meghamandrete'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0001 Bandhu he niye calo

2026-10-12T14:07:32Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו אלי, נשאני עמך
אל מעיין זורם של אור,
הו אלי, נשאני עמך.

לא ניתן עוד לשאת את ייסורי החשכה;
הו אלי, נשאני עמך.

את קהות תנומתי מסיר, עם שיר ועוד שיר,
הו חבר נצחי, נשאני עמך.
</div>
</poem>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh Abiding Friend, take me with
Toward yon streaming fountain of effulgence
Oh Abiding Friend, take me with

No more can be borne unenlightenment's affliction
Oh Abiding Friend, take me with

Shattering my dense slumber with one song after another
Oh Abiding Friend, take me with
</div>
</poem>
| <poem div style="text-align:left;">
Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne
Bandhu he niye calo

Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo

Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo
</div>
</poem>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu he niye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0754 Se ek ajana pathik eseche

2026-10-10T17:20:52Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0754

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנודד האלמוני הופיע...
הוא בא, הוא בא, הוא בא.
עם פרחים, פירות ועם שפע צמחייה.

הו, בכזו מתיקות מנשבת רוח אביבית;
הירח, קרני צוף שולח בשלוה עילאית.
עתה, הארץ גדושה בשחוק הפרחים;
ומכל מגבלה הותרו הכבלים.

אלו מכם שעודם רדומים,
בזה הרגע עורו, מהרו וקומו!
הוא הגיע, היקר מכל, האהוב,
ועמו הביא הוא, סל של אושר צרוף.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
...One Unknown Traveler has appeared
.He appeared, He appeared, He appeared
.With fruits and flowers, He's infused greenery

;Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze
.The moon confers ambrosial light-beams lavishly
;Now earth abounds in the laughter of its blossoms
.All hindrances, their bondage is broken

,Those of you who've remained slumbering
!Right this minute, get yourselves up, quickly
,He has come, everyone's most favorite
.With Him He has brought a basket of delightful treats
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Se ek ajáná pathik eseche
Eseche eseche eseche
Phule phale shyámalimá bhare diyeche

Malayaja madhu váyu bahite ná páre
Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche

Ekhano ghumaghore rayecho járá
Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
Ásiyache sabákár nayanera tárá
Khushiir pasará se je sáthe eneche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Se ek ajana pathik eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0753 Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare

2026-10-10T08:24:33Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0753

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רפסודת שירים השטתי
על ים המנגינות.
כעת דבר אינו רחוק;
הכול כל כך קרוב.

גדושה בשלל צורה וצבע,
ימים רבים הסירה לא נעגנה.
היום היא אל חיקי הגיעה
בתוך שאון המנגינה.

השיר שמעולם לא אומן,
ועל מיתרי הווינה לא הולחן.
היום, מעצמו, זה השיר,
לי אמר:
"בתוך קסם מתוק אני שוכן בדד...
האם אינך מזהני?"
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I floated a raft of songs
.On the sea of melody
;Now nothing is far away
.Everything's in reach

,Full of divers shapes and colors
.For long, the raft would not be moored
Today, came it into my fold
.Within melody's clamor

,The song that wasn't ever rehearsed
,Never composed on a lyre's strings
,Today, that song, on its very own
:To me it told
...With sweet wizardry I am secluded"
"?Don't you recognize Me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Gáner tarii bhásiye dilum
Surer ságare
Keu ájike nayko dúre
Sabái antare

Nánán rauṋe rúpe bhará
Je eta din deyni dhará
Seo ájike dile dhará
Surer jhauṋkáre

Je gán kabhu hayni sádhá
Viińár táre hayni báṋdhá
Seo ájike nijer theke
Balle ámáke
Ámi madhur máyáy rai niráláy
Cena ná more
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0010 Mayamukure ke kii bhave kii kare

2026-10-09T14:28:38Z

Sharala2: תיקון

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בראי הקסם, כל שנהגה וכל שנעשה,
הכל הנך יודע, הו אדון נשגב.
לבבות הולמים, תקופות ומחזורים,
לכל דבר-סתר הנך מאזין.

אילו מעשים אוכל ממך להסתיר,
ובמה אהרהר מבלי שתבחין?
בכל הנגלה, נוכח בכל מעשה;
הנך המתק השוקט.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In a magic mirror, what is thought and what is done
Everything You know, oh my Divine Lord
Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating
Every single secret You hear

What can I do, concealed from You
What can I think that deceives You
Mid all that is manifest, You exist in every deed
You're the silent sweetness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Máyámukure ke kii bháve kii kare
Sabi jáno ogo devatá
Práńera spandan juga vivarttan
Sabi shońo gopana kathá

Tomáre lukáye kii karite pári
Tomáre bhuláye kii bhávite pári
Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje
Niirava madhuratá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__10%20MA%27YA%27%20MUKURE%20KE%20KII%20BHA%27VE%20KII%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mayamukure ke kii bhave kii kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0010 Mayamukure ke kii bhave kii kare

2026-10-09T14:21:10Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בראי הקסם, כל שנהגה וכל שנעשה,
הכל הנך יודע, הו אדון נשגב.
לבבות הולמים, תקופות ומחזורים,
לכל דבר סתר הנך מאזין.

אילו מעשים אוכל ממך להסתיר,
ובמה אהרהר מבלי שתבחין?
בכל הנגלה, נוכח בכל מעשה;
הנך המתק השוקט.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In a magic mirror, what is thought and what is done
Everything You know, oh my Divine Lord
Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating
Every single secret You hear

What can I do, concealed from You
What can I think that deceives You
Mid all that is manifest, You exist in every deed
You're the silent sweetness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Máyámukure ke kii bháve kii kare
Sabi jáno ogo devatá
Práńera spandan juga vivarttan
Sabi shońo gopana kathá

Tomáre lukáye kii karite pári
Tomáre bhuláye kii bhávite pári
Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje
Niirava madhuratá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__10%20MA%27YA%27%20MUKURE%20KE%20KII%20BHA%27VE%20KII%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mayamukure ke kii bhave kii kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0752 Esecho purusottam esecho

2026-10-09T13:29:37Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0752

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באת פורושוטמה, הנה באת;
הבאת מעיין של אור קורן.
היום נהר האושר מתרוצץ ושוצף,
ובשירו על שתי הגדות גואה.
את הכול מענג, את הכול מסחרר,
בהגווני ריקוד אל האין-סוף הוא זורם.
הו, מה עשית, מה עוללת...
את לב כולם ואף תודעתם כבשת.

היום, לב רוגש, לצו אינו נשמע;
וגעש הגלים אינו יודע מגבלה.
נשאתנו הרחק, אותנו סחפת;
גם נכרי וגם מוכר אליך קרבת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have come, Purusottam, You have come
.You have brought a fountain of streaming effulgence
,Today, a river of bliss speeds along, capering
.Flooding both banks with the song it sings
,It delights everybody, it delights everybody
.Flowing toward infinity with various dance beats
...Oh my, what have You done, what have You done
.You've conquered the heart and mind of everyone

Today, effusive hearts heed no injunction
.Surging waves are unaware of any obstruction
You have carried us away, away we've been carried
.You have drawn both known and unknown near to Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Esecho puruśottam esecho
Áloker jharńádhárá enecho
Áji ánandasaritá nece chut́e jáy
Dukúl pláviyá gán je shońáy
Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy
Nrtyera tále tále asiimete dháy
Tumi e kii karecho tumi e kii karecho
Sabár hrday man jine niyecho

(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne
Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne
Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho
Jáná ajánáre tava káche t́enecho
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___752%20ESECHO%20PURUS%27OTTAMA%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esecho purusottam esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0376 Sonara kamal alojhalamal

2026-10-09T06:56:29Z

Sharala2: שיפורים

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לוטוס זהוב בוהק
היום על אדמה הנץ.
את ליבי מפעים, הניחוח הריחני
מוציא לפועל רעיונות מרובים.

בואו, בואו, בואו נא כולם;
ניחוח מתוק נישא על גבי משב רוח מרומם.
כולכם, הביטו וראו–
את כל האבקה הדבורים בזזו.
אליו הלב כה רוגש
לחוק או טבו אינו מציית.

ראו, נא ראו, הביטו וראו–
להעניק אהבה, עד כמה הוא נחוש.
בביישנות, מדוע העיניים מושפלות–
רומם את ליבך ובלוטוס אחוז.
עם רק זו המחשבה, המתיקות של החיים כולה
עד גדות עלתה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
A resplendent golden lotus
.Has blossomed on Earth today
Enchanting my mind, the fragrant diffusion
.Sets in motion many implications

Come, please come, please come everyone
.With the buoyant breeze goes a sweet scent
–Behold, behold, behold all of you
.The bumblebees plundered all the pollen
A heart that is restless for Him
.Heeds neither taboo nor rule

–Look, please look, please look and see
.To give love, how very steadfast is He
–In shyness, why are eyes downcast
.Lift up your heart, and seize that lily
With just this thought, all of life's honey
.Overflowed in result
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Sonára kamal álojhalamal
Phut́eche áj ei dharańiite
Bhúláye mor man suvás vikirań
Kare cale náná bhávete

Eso go eso go eso go tomará
Haoyáy bhese cale parimal
Dekho go dekho go tomará sakale
Bhramará lut́e nilo reńusakal
Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
Máne ná kona máná kona mate

Cáha go cáha go tomará cáha go
Se je bhálabásite at́al
Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
Hiyáte tule dharo se kamal
Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
Upaciyá paŕechilo táte
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sonara kamal alojhalamal'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0009 Andharer sei hatasha

2026-10-07T16:56:44Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותו יאוש קודר
היום הופג,
עת מגע של אור הגשמתי.
אן אבד צמאון מדבר,
בצל קסום של אושר?

שירי, אינו תפילה;
וחיוכי, היש בו רק איווי להשגה?
כל תנועה שלי, כל משמעות והבעה,
שטות בזרם חסדים מתוק,
נעות קדימה, אל האור עיניהן נושאות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
That selfsame dark despair
Has got excised today
The touch of light having attained
Where has my desert-thirst gone off
Under the pleasant shade of sweetness

My song, it is not a prayer
My smile, is it just acquisition
My all movement, every implication
Having plied a river of sweet grace
Proceeds, gazing at the goal of effulgence
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋdhárer sei hatáshá
Ket́e geche áj
Áloker parasha peye
Kotháy háráye geche marura trśá
Madhurer mohana cháye

Mor gán se to nay cáoyá
Mor hási se ki shudhu páoyá
Ámár sakal calá sab dyotanái
Suśamár saritá beye
Cale áloker nisháná ceye
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andharer sei hatasha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0751 Tumi na bale ele prabhu na bale gele

2026-10-07T16:20:48Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מספר 0751

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו אלי, באין אומר הגעת, ובאין אומר הלכת;
אל תוך איזה ערפל אותי השלכת?
מדוע באת, במקצב ומפעם לכבוש את נפשי,
רק כדי להותיר את ליבי השכור יחידי.

על חזה היתה מחרוזת פרחים...
שמלאה אבק וזהרה אבד.
השכחת את הזר שכמש ודעך?

המנגינה שמעולם לא הושרה,
האהבה הנכזבה...
מדוע זנחת את צבעה ודמותה?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, You arrived and left without giving any notice
?What is this fog You've thrust me in
,Why came You, delighting mind with rhythm and beat
.Only to leave my entranced heart so lonely

...On clavicle was a floral necklace
.It became lackluster from the dust
?Have You forgot the garland that's been crushed

,The tune that was never sung
...The love that's yet to be earned
?Why did You ignore her form and color
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
Kon kuyásháy phele ámáre dile
Ele chande tále kena man mátále
Sei mátáno hiyá gele eklá phele

Je málá kant́he chilo
Dhúláy se mlána halo
Dalita málikáre gele ki bhule

Je rág hayni kabhu gáoyá
Je priiti hay niko páoyá
Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi na bale ele prabhu na bale gele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0008 Ami jete cai tumi niye jao

2026-10-03T14:22:43Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רוצה אני ללכת, אנא לך עמי.
כופתים אותי קשריי, תן ויקרעו.

נפשי ההפכפכה,
סערת לבי,
רוחי הגחמנית,
אנא קח עמך, קח את כל כולי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I want to go; Lord, please go with
My binding confines, let them all be ripped

My mental fickleness
My heart's exuberance
My moody capriciousness
My everything, Lord, please take with
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi jete cái tumi niye jáo
Bádhára báṋdhá sab chiṋŕe dáo

Mor cittera caiṋcalatá
Mor hrdayera udvelatá
Mor manera ucchvalatá
Sab kichu mor tumi niye náo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami jete cai tumi niye jao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0750 Esechi ami esechi

2026-10-03T10:19:19Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0750

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באתי, הנה באתי,
שבילי קוצים חוצה.
על כל שלי ויתרתי,
לרגליך מוסר.

הושלם המסע;
אבד השיר.
עם אבקו, עם לחנו,
באתי גם אני.

בדבש צופה אבק הפרחים,
בסתר לב היה מרקם הצלילים...
קסמם המסחרר,
אף היום, עוד טרם התפוגג.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,I've arrived, yes, I've arrived
.Having crossed roads that are thorny
,I have yielded everything of mine
.Discharging it at Your feet

The journey has been accomplished
.The song has been vanquished
,The dust of it, the tune of it
.I have come here with

,Spores of pollen that were honeycoated
...Hid in heart were those modes of music
Their drunken euphoria
.Till now it did not finish
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Esechi ámi esechi
Kańt́aka sarańi beye
Diyechi sab kichu ámár
D́háliyá tomári páye

Je path hayeche sárá
Je gán hayeche hárá
Dhúli tár sur tár
Esechi niye

Je parág chilo madhumákhá
Je rág hiyáy chilo d́háká
Táháder madiratá
Jáyni ájo phuriye
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___750%20A%27MI%2C%20ESECHI%2C%20KANT%27AKA%20SARAN%27I%20BEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esechi ami esechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0749 Puspe puspe tomar madhurii

2026-10-03T07:44:39Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0749

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בכל ציץ ופרח – נופת צופך;
בדבשך, תבל כולה גדושה.
האם פחד ובושה יכונו בפני ברכתך?
אמברוסיה זורמת ממזמורך.

זר ורחוק – נעשו קרובים;
את לבך הפצת בכל הברואים.
הטבע הבישני, געגוע נמלא,
בנושאו את זרם אהבתך.

בדעת ואינטואיציה פקחת עיניים;
את הכול הרמת אל חיק ברכיים.
עצמך ביזרת בכל היקום,
התעלמת מכל מגבלה ואיסור.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In every flower is Your sweetness
.With Your honey, the earth is replete
Shame and fear can't stand before Your blessing
.From Your songs, ambrosia's dripping

Intimately near are the once distant strangers
.Your own heart You sprinkled in everyone
,Those reticent by nature, they got stirred
.Bearing Your love-current

With wisdom and intuition eyes You opened
.Onto Your own lap everyone You lifted
,You diffused Yourself over the whole universe
.Dismissing all limits and restrictions
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Puśpe puśpe tomár mádhurii
Tomár madhute dhará bhará
Tomár áshise bhay láj kise
Tava sauṋgiite sudhá jhará

(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
Sabete chaŕáye dile nija man
Salája prakrti halo unman
Bahiyá tomár priitidhárá

Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
Sabáre nijer kole tule nile
Vishvabhuvane nijere bharále
Bhule siimárekhá báṋdhádhará
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Puspe puspe tomar madhurii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0007 Niiravata majhe ke go tumi ele

2026-10-03T05:53:39Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו, מי אתה אשר בדומיה הופיע,
את ערפל שנתנו לנפץ...
את שנתנו הפגת.

מוכי סערה, כבה מאורנו,
ואתה הצת את גפרור התבונה.

בחדר משחקנו הקט, בגנך המהודר,
הם הבאים, עוברים מרחק רב.
היום, את תכלית נתיבם,
חשפת בשלהבת נרך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh, Who are You Who came amid the silence
Our cloud-darkened sleep to demolish
You dispelled our slumber

Stricken by storm, our lamp extinguished
You ignited the matchstick of knowledge

In our tiny playroom of Your ornate garden
Those who come are going a great distance
Today, their path's ultimate target
You revealed it with the lamp You lit
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Niiravatá májhe ke go tumi ele
Ghanaghor ghum bháuṋgáte
Ghum bháuṋgále

Jhat́ikár gháte nebáno diipete
Jiṋánshalákát́i jválále

Sájáno bágáne chot́a khelághare
Járá áse tárá cale jáy dúre
Táder pather nisháná ájike
Diip jvele diye jánále
</poem></div>
|}

== הערות == ב Sarkarverse
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 להאזין לשיר]''' ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0748 Tumi bhulo na more

2026-10-02T12:30:26Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0748

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אנא אל תשכחני...
השאר לעולם בלוטוס נפשי,
המשך מכל צידיו אותו להבהיק.

החמה שוקעת מאחורי ההר במערב;
אולם חוזרת להפציע בהרי מזרח.
הפרח שלרגלי העץ קמל,
ריחו המתוק, עודו ברוח חג.

הליל שפעם בא, הלך הרחק,
אך בתודעתך הוא עודו שוכן.
באור וגם באופל, משחקך ממשיך
בניגודים של אור וצל הוא מסובב אותי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
...Please don't neglect me
,Stay always in the lotus of my mind
.Having brightened it upon all sides

The sun goes down behind a western mountain
.And yet above an eastern mountain it comes back again
,The flower fallen neath a plant
.Still in air does circulate its fragrance

,The night once come goes far away
.But in Your mind it has remained
In both effulgence and its absence Your sport operates
.You've kept me ringed, having given light and shade
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi bhulo ná more
Satata theko mor hrdaya kamale
Cáridik álokita kare

Astácale je tapan geche cale
Seo punah phire áse púrva acale
Je phul jhariyá geche tarura tale
Táro surabhi vátáse ghore

Je nishi ekadá ási cale geche dúre
Seo raye geche tava manera májháre
Tomár liilá cale áloke áṋdháre
Álo cháyá diye more rekhecho ghire
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi bhulo na more'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0006 Bandhu amar

2026-09-30T06:59:09Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חברי שלי,
רעי הנצחי,
עטוי באור זהוב.

ציפור השחר
הקיצה בשיר,
עוטה אבקני חיים.

למען מי,
לקול קריאתו של מי,
יום וליל אבקש?
שחר אור מפציע,
וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
My longtime ally
My longtime ally
Is encased in golden light

The bird of morning
Rose up singing
Coated with pollen of life

For whose sake
For whose fame
I seek Him night and day
A new light radiates
And new wings take to flight
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Bandhu ámár
Bandhu ámár
Sonár áloy d́háká

Bhorera pákhii
Ut́hlo d́ákii
Práńer parág mákhá

Kisera tare
Kisera d́áke
Dine ráte khuṋji táke
Notun áloy jhalkáni dey
Doláy notun pákhá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 להאזין לשיר]''' Bandhu amar על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' Bandhu amar על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0747 Tumi amar hrday majhe eso go priya

2026-09-29T18:31:59Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0747

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אהובי, הכנס נא אל ליבי,
צפה אותו במתיקות, במתיקות צפה.
הסר את כל כתמיי,
כסה עליהם בצלך המלבב.

שבעת העולמות אינם מחוץ לך;
ולכן אתה יודע את כל מעלותי וחולשותי.
היום את כולי אני מוסר לך,
ומטוב עיניך, רק לטיפה של חסד מתחנן.

חיים רבים עברתי, מן הדרך מתעלם;
ועתה, מבין את טעותי, אני סוף סוף מתקן.
את כל אחד ממעשיי, כל רחשי ליבי...
מוסר אני לך, מאום איני שומר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Dearly Beloved, enter my heart
.Coating it with Your sweetness
,Make all my filth disappear
.Wrapping it in the umbra of Your love

The seven realms are not outside of Thee
.So You know my each and every merit and demerit
Today, I have resigned myself completely
.May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy

I've passed many lives, neglecting the path
.Seeing my mistake, I've mended ways at last
...My every motive, my every act
.I've ceded to You, keeping nothing back
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
Sab ávilatá mor sariye dio
Priiti cháyáte d́háki

Tomár báhire nay sapta bhúmi
Tái doś guń sab mori jáno go tumi
Áj púrńa samarpań karinu ámi
Cái krpákańá karuńághana áṋkhi

Bhul pathe calechinu anek janam
Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
Mor sakal karam mor sakal maram
Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi amar hrday majhe eso go priya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0746 Nijere photayecho tumi

2026-09-29T08:20:42Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0746

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
את עצמך הבעת
בצורה וצבע עלומים.
אדוות של אור הפצת
בקרב חושך תהומי.

עם משמעות כבירה שחקים הרעדת,
וכתמי האור, בארץ הפילו תדהמה.
בתוך לב הבריאה, הדהוד חזק יצרת;
ובניצת קדאמבה – גילית עצמך.

אשד הרחמים פרץ לכל עבר;
ותודעת הבריות בזרם הוצפה.
לסכלים ואילמים, לשון וניב הענקת;
בנרות וקטורת – הם ברכו את בואך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have expressed Yourself
.With unfamiliar color and form
Waves of light You have emitted
.Inside the abyss of utter darkness

,With such import You jolted heaven
.Its mere light-motes made earth oblivious
Inside collective heart You engendered jingling
.In new kadamba blooms You were revealed

The stream of compassion, now it's spilled over
.Therefrom our mortal minds have been inundated
You endowed with speech mouths foolish and mute
.With incense and lamps, they warmly welcomed You
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nijere phot́áyecho tumi
Nám ná jáná rauṋe rupe
Chaŕáye diyecho álor lahar
Andhatamasára kúpe

Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
Vikashita hale nava niipe (tumi)

Je karuńádhárá áji utsárita halo
Martya mánase táhá ápluta karilo
Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nijere photayecho tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0005 Elo anek juger sei ajana pathik

2026-09-29T07:49:14Z

Sharala2: שיפור תרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנווד המסתורי הגיע,
עם מנגינת הכרה מתוקה,
וכך, בשיר מלאו חיי.

בקרב ייסורי אבדון מוחלט,
בתוך דלותה של תפלה,
בהכול התברכתי – מקצב ושירה.
בתפילה ענוגה,
מבקשת, קוראת, מזמינה...
וכך, בשיר מלאו חיי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The age-old unknown traveler, He came
With sweet melody of consciousness
And so my life got filled with song

Mid the agony of total loss
Mid the poverty of emptiness
I've received all with lyrics and beat
In the invocation of beauty
Calling, calling, calling
And so my life got filled with song
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Elo anek juger sei ajáná pathik
Cetanár madhura táne
Tái jiivan ámár bhare gela gáne

Sab háránor vedanáte
Sakal bholár riktatáte
Sab peyechir chande gáne
Sundarera áváhane
Áváhane áváhane áváhane
Tái jiivan ámár bhare gela gáne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 להאזין לשיר]''' Elo anek juger sei ajáná pathik על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0004 Sakal maner viina ek sure baje aj

2026-09-28T13:37:55Z

Sharala2: שיפור התרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום בכינור כל נפש, מתנגן ניגון יחיד,
ובכל לב עולה ניחוח מתוק ונעים.
אל חיק תבל הגעת באדרת שמימית,
להעניק לכולם את אותה הארה אלוהית.

אל תקרע, אל תעקור את פרחי זרי;
כי בהם טמון כל אוצר אהבתי.

אנא התקרב, קרב נא עוד ועוד;
קח את כל אשר לי, קח נא את הכול.

</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Every mental lute is playing the same tune today
In every heart there is a sweet perfume
With pleasing garb into this world You came
Giving everyone the same realization

Please don't rip the petals off this flower-garland
They're my whole supply of love

Come closer, closer, and still closer please
All I have, take it with Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Sakal maner viińá ek sure báje áj
Sakal hrdaye saorabh
Nandana madhusáje ele tumi dhará májhe
Dile sabe ek anubhav

Chiṋŕo ná chiṋŕo ná e kusumamálákháni
Mamatár sárá vaebhav

Eśo tumi áro káche áro káche áro káche
Niye jáo jáhá kichu sab
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20SAKAL%20MANER%20VIIN%27A%27%20EK%20SURE%20BA%27JE%20A%27J.mp3 להאזין לשיר]''' Sakal maner viińá ek sure báje áj על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20Sakal%20Instrumental.mp3 להאזין לשיר]''' Sakal maner viin'a' ek sure ba'je a'j על ידי Jyoshna La Trobe ו Michael Lloyd ב Sarkarverse
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0745 Jhatikar rate tumi esechile

2026-09-28T07:27:33Z

Sharala2: יצירת עמוד שיק מס' 0745

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בליל סערה הופעת,
על עפעפי נטולי השינה.
את תחושת פחדיי הרחקת,
ואמרת: "אל תדאג...אני אתך;
ואתך אני נשאר."

פתחת את הדלת הנעולה...
הסרת את הבריח במו ידך.
פרשת מושבך כדי להשאר,
בליל הבלהות ההוא, פראי וסוער.

רעד פקד את ליבי הפועם;
בהרגשה שקסמים מלחשת.
חשתי בנפשי כי הרגע הזה,
מעבר לגבול הזמן יתארך;
ואף פעם, אף פעם לא יפסק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On a stormy night You'd arrived
.Upon my sleepless eyelids
,You sent away my sense of fear
You told me: "Don't worry... with you am I
".With You I have lingered

...You opened the door that was closed
.With Your own hand, drew back the bolt
,Spreading Your seat, You came to stay
.On that wild and dangerous night

Set aquiver was my throbbing heart
.The feeling was most enchanting
...And in my mind, I felt the moment
Beyond time's limit should it persist
.By no means should it finish
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhat́ikár ráte tumi esechile
Atandra mama áṋkhipáte
Bhiitir bhávaná dúr kare dile
Balile bhevo ná ámi sáthe
Ámi je rayechi tava sáthe

Banda duyár ápani khulile
Argal nija háte saráile
Ásana pátiyá ápani basile
Duranta sei kál ráte

Hiyá keṋpechilo kare tharathara
Anubhúti chilo ati manohara
Mane hayechilo ei je prahara
E thákiyá ják kálátiite
E jena ná jáy kona mate
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhatikar rate tumi esechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0003 Andhara sheshe alora deshe

2026-09-27T18:18:47Z

Sharala2: שיפור התרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בממלכת האור, בתום האפלה,
את בשורת הזריחה,
אתאר עוד ועוד לאחיי.

שם במרום, השמים זרועי כוכבים;
ובאויר ניחוח משכר חושים.
בקרב כול אני נמצא;
אבקת פרחים את תודעתי מצפה.

האדמה שלרגליי, ראה,
זכה היא יותר מזהב טהור.
בצילה הירקרק מכושפות האילות;
מקודשות, שבות הן לרקוד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
At end of gloom, in the light's realm
News of the crimson dawn
I will proclaim to my siblings, everyone

Yonder the sky, it is star-studded
And on the air there is a heady scent
Living in the midst of all am I
The flower pollen having smeared my mind

The soil underneath my feet, lo
It is purer than the purest gold
In the green shade, deer are entranced
Consecrated, once again they dance
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋdhára sheśe álora deshe
Aruń bhorer kathá
Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)

Táráy bhará oi je ákásh
Gandhamadir ei je vátás
Sabár májhe ámi áchi
Phuler parág mane mekhe

Carań tale ei je mát́i
Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i
Sabuj cháyáy mrger máyáy
Nácche nútan abhiśeke
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhara sheshe alora deshe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0744 Ashani ulka upeksa kari

2026-09-27T09:12:13Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0744

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הבה נתעלם מברקים ומטאורים,
ונצעד אל מקדש האור.
לא נירא מקוצי הדרך;
נעקור דרדרים, נשליכם לאחור.

בנתיב צעדנו אינספור רמשים;
צללים רבים רוקדים בפינות וסדקים.
לאלו המתמקדים בתכלית יעדם,
רק מושא המדיטציה קרוב ללבם.
אף אם דרכנו תלולה וקשה,
ללא חת נתקדם, נבקע כל מגבלה.

בדרך זו צעדו חכמי העבר,
והותירו מאחור זרם אושר נשגב.
על פני אותו הזרם אנו מפליגים,
ואת רוח החידוש לעד מבשרים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Disregarding thunderbolts and meteors
.Let's travel to the holy sea of light
We will not fear the pathway's thorns
.Uprooting brambles, we'll cast them aside

On our footpath many worms are there
.Many spirits dance in nook and cranny
,To those who focus on the goal
.Just their object of meditation is close
,No matter how difficult the path may be
.We will press on, crushing all difficulties

,Along this path have trod ancient scholars
.Leaving behind a stream of bliss
,On that very pathstream, sailing are we
.Always proclaiming the message of novelty
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ashani ulká upekśá kari
Álokatiirthe calo cali
Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
Doba táke upaŕiyá pheli

Calár pathete kata kiit́ áche
Kata pret náce ánáce kánáce
Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
Dhyeya shudhu áche tár káche
Path jadio bá durgam tabu
Durgamatáke jábo dali

Je pathe caleche púrvasúriirá
Rákhiyá giyáche ánandadhárá
Sei dhárápath váhiyá ámará
Nútaner váńii sadá bali
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ashani ulka upeksa kari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0002 E gan amar alor jharanadhara

2026-09-26T19:17:42Z

Sharala2: שיפור התרגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
זהו שירי הוא מפל של אור.
בנתיב סלעי, לילה ויום,
אני מתקדם, ממשיך לזרום...
ממשיך לזרום ללא מעצור,
מפל של אור.

זוהי דרכי, מסולעת ורווית קוצים.
מתוך המקור, בזרם חיי...
אני מבקיע ופורץ...
את כלא האבן אני מנפץ,
מפל של אור.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
This is my song, a cascade of light
On a rocky road, by day and by night
I carry on
I carry on without obstruction
A cascade of light

This is my path, rugged and full of thorns
From the Source on my life-stream
I keep breaching
I keep breaching stone-prisons
A cascade of light
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
E gán ámár álor jharańádhárá
Upala pathe dine ráte
Bahe jái
Bahe jái báṋdhanahárá
Álor jharańádhárá

E path ámár bandhura kańt́akabhará
Utsa hate práńera srote
Bheuṋge jái
Bheuṋge jái páśáńakárá
Álor jharańádhárá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 להאזין לשיר]''' ''E gan amar alor jharanadhara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''E gan amar alor jharanadhara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0743 Durera sakha mor

2026-09-26T18:50:25Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0743

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בן סודי המרוחק,
בוא אלי, בוא קרב.
מדוע תותר רחוק?
הרי אתה לבד.

שלך הם תופי הנצחון הרועמים,
"הנך שייך לכל", תמיד הם מכריזים.
יום וליל, אל שביל בואך אני צופה;
לא אוכל לשאת עוד כאב עמוק כזה.

נוסעים העננים, שטים מעל פסגות
הרחק, הרחק מן הים הגדול.
וכמי גשם, הם נעים חזור–
אל תוככי הים העמוק.
ואף אתה, אל נא תתרחק;
שוב נא, התקרב...
מי יתן ואראה אותך קרוב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,My distant confidant
.Please come close
?Why do You stay remote
.You are all alone

,Yours are the victory drums that rumble
.Steadily proclaiming You belong to all
Night and day, I watch for Your arrival
.This enduring pain cannot be sustained

,Clouds travel, floating over mountain peaks
.Far, far away – far off from the sea
As the rainwater, they journey back
.To the ocean deeps
And You also, distant do not keep
...Come back please, close at hand
.Let me start to see You near
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dúrera sakhá (mor)
Eso káche eso
Dúre kena ácho
Ácho eká

Vijaya dundubhi bájiche tomári
Aharaha shuńi tumi je sabári
Tava ágaman lági divánishi áchi jági
Sahe ná e vyathá niye tháká

Megh cale jáy bhese parvatashikhare
Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
Sindhura antare
Tumio theko ná dúre
Nikat́e eso go phire
Shuru hok kách theke dekhá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Durera sakha mor'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0742 Cinechi tomare cinechi ami

2026-09-26T09:17:28Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0742

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך זיהיתי, להכירך זכיתי
בזרם שמימי רחוק.
על מרכבת זהר בהירה –
דהרת כתאוצת האור.

העירות נחשול בצדו האחר של השחור;
ובצלילי אינטואיציה מושלמת, שרת בקול.
פרחים הצמחת מלבך הגואה;
נגלית על פני תבל.

ללא כל משוא פנים,
ב'גבוה' או 'נמוך' אינך מבחין.
בך, כל שפלות איני מוצא;
על כן, לרגליך לעד אשתחווה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I've recognized, I've recognized Thee
.In far-distant heaven's stream
On a chariot of bright light
.You'd come riding

A wave You've awakened on the other bank of ignorance
.You have sung with perfect intuition's jingling sound
Flowers You've made blossom with Your heart's emanation
.Upon the earth You came down

,Without any partiality
.To 'high' or 'low' You pay no heed
In Thee no meanness do I find
.So I kneel forever 'neath Your feet
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
Dúr alakár srote
Shubhra áloka rathe
Bhese esechile tumi

D́heu jágáyechile tamasára parapáre
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
Dhará 'pare ásile námi

Kona bhedábhed nái
Ucu nicu máno nái
Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
Tái carańatale satata nami
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cinechi tomare cinechi ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0741 Jalbhara meghe bijali haniya

2026-09-25T19:11:16Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0741

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם עבים רויי גשם וברק מכה,
הופעת בחצות לילה אפל.
בציפיה נרגשת ואהבה,
חייכת בראי התודעה.

נשאתי עיני אל עולם החומר
בגשמי חיפשתי אושר.
לא הבטתי בפניך ולו פעם;
לא ראיתי כי אל פעמיך שבת.

שיכור הייתי, שקוע בעצמי,
אהבתי לחשוב רק על אינטרס אישי.
לא נתתי ליבי לתכניתך הנחושה,
שאתה היית כל תמציתה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With clouds full of rain, the lightning flashing
.You'd arrived at dark midnight
,With hearty expectation and affection
.You had smiled on the mirror of mind

I was looking in the material world
.To find bliss through objects inert
Not once did I gaze at Your face
.I did not see that You returned

,Mad was I, with my own self obsessed
.Liking to think only of personal interest
,I did not consider Your resolute aim
.That You were its very quintessence
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jalbhará meghe bijali hániyá
Krśńá nishiithe esechile
Práńbhará áshá bhálabásá niye
Maner mukure hesechile (tumi)

Tákiye chilám jaŕer jagate
Jaŕer májháre ánanda pete
Tava mukha páne bárek dekhini
Dekhini tumi phiriyá gele

Mátiyá chilám nijer áveshe
Svárthabodhete shudhu bhálobese
Bhávini ámi je tava kalpaná
Sárátsár je tumi chile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jalbhara meghe bijali haniya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0740 Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi

2026-09-23T17:48:19Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0740

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
ברחבי תבל שט חיוכך המתוק,
עם תמצית אמברוסיה הוא אץ אל עבר מחוז שמיימי רחוק.
ברקיע חוללת תנודה, והאדמה מועסקת הפכה;
בהביטם ללא מצמוץ, הכוכבים – מה מבקשים הם למצוא?

חופשי, בכל הכיוונים, יום וליל גולשים;
ובכל לב ונפש, רטט הם יוצרים.

כל הברואים משייטים בחלוף על פני שמיים כחולים;
עם כל מחשבה אני ממתין, ומזמר לי שיר אנין.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Afloat throughout the universe is Your lovely smile
.It races with essence of nectar toward some paradise
In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied
?On watch unblinking, what do the stars want to find

Heedless in all directions, the day and night glide
.Within every heart and mind, aquiver they transpire

All created beings sail in transit upon azure sky
.With every thought I wait, a dulcet song sing I
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy

Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá
Sakal mane práńe spandita kare jáy

Carácare bhese cale calácale nabhoniile
Sakal manane basi sumandra gán gái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0739 Tomake bhalabese jai je bhese

2026-09-22T12:12:31Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0739

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך, שט אני
אל אותו מקום לא-נודע.
הו, גם היום, באושרך וביגונך,
אמלא את נפשי בחצר המנגינה.

בעיניים טרוטות וחרדות,
אשר יום וליל אליך מביטות,
בתוך עולמך האינסופי,
לאן נעלם מבטי?

בוא נא, בוא והתקרב;
באהבה, לצידי נא שב.
או אם תעדיף, מחני מזכרונך;
רק אל תשכח שאני אוהב אותך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Loving You, a-sailing I go
?Unto which sphere unknown
,Alas, today, with Your joy and with Your grief
.I've had my fill in a courtyard of just melody

With sleep-deprived and anxious eyes
,That search for You day and night
,Inside Your realm without an end
?At what remote spot are those eyes beat

Come, oh, please come nigh
.Lovingly, sit by my side
Or, if You like, go on neglecting me
.Just don't forget that I'm in love with Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáke bhálabese jái je bhese
Kon se ajánáy
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
Bhari nijeke sureri áuṋináy

Tandrávihin vyákula cokhe
Dine ráte tomáke dekhe
Antavihiin tomári loke
Kon sudúre áṋkhi je háráy

Eso go káche eso
Bhálobese páshe baso
Jadi cáo bhuliyá jáo
Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomake bhalabese jai je bhese'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0738 Dure thaka bandhu amar

2026-09-21T14:11:48Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0738

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חברי הנצחי השוהה הרחק,
האם שכחתני?
מן היאוש ליבי מוכה,
את מי, ללא הרף מבקש?

אל גן ורדיי, הזמיר אינו נכנס;
אף דבורה אינה יושבת על זר פרחיי.
ואני, עודי ממתין בציפייה
שבצלילי פעמוניך אלי תקרא.

יומם ולילה עסוק הנך;
שקוע תמיד בלהט העבודה.
רק בעשיה שרויה אהבתך;
אזי בקרב מלאכה אותך אמצא.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,My Abiding Friend from afar
?Have you forgotten me
,Getting defeated is my heart
.In constant search of somebody

The bulbul never enters my rose garden
.No bee lights upon my flower garland
Still, I am waiting with hope forlorn
.That, raising a jingle, You call

You keep busy night and day
.Always absorbed, mad for work You remain
Amid work only is Your love attained
.So in my work I'm seeking Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dúre tháká bandhu ámár
Bhule ki gecho tumi ámáre
Háriye jáoyá hiyá ámár
Avirata khoṋje káháre

Gulbágicáy bulbuli náhi áse
Phulamálikáy madhupa je náhi base
Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
Tumi d́áko káre jhaiṋkáre

Karmavyasta tumi tháko dine ráte
Satata mete tháko kájeri nesháte
Kájeri májhe tava bhálabásá pete
Kájeri májhe khuṋji tomáre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dure thaka bandhu amar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0737 Tumi eso eso mor ghare baso

2026-09-20T15:21:51Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0737

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בוא, הכנס נא אל ביתי ושב,
בזיוך הכול האר.
רק במגעך, יסחפו הרחק
משקעי עיוות וחטא.

כאשר האור זורח על הרי מזרח סגולים,
טוב לבך קורן באדמה ובימים.
אהבתך העצומה מטה מרכינה,
את נפשי ואת ליבי עד כלות היא ממלאה.

על שמי ליבי, במלואם נחשפים,
כשבך אני מביט באקסטזה עילאית,
פגמיי וצרותי,
סובבים הם במחול את גדולתך האינסופית.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Come You, enter my home and take Your seat
.Illuminating everything
Only by Your touch, swept far away would be
.All my aggregate impurities

,When the light shines over eastern purple mountains
.Your kindness smiles on both sea and land
,Your boundless love descending
.It fills my heart and mind to the brim

,On my heart-sky[nb 3] unfolded completely
,When I behold You in sweet ecstasy
,My narrowness and my defects
.They caper round Your greatness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi eso eso mor ghare baso
Sab kichu álokita kariyá
Tomári parashe ják dúre bhese
Já kichu ávilatá chilo jamiyá

Púrva aruńácale jakhan álo jhale
Tomár madhuratá háse jale sthale
Tomár neve ásá apár bhálabásá
Ámár práń man dey bhariyá

Ámár hrdákáshe púrńa prakáshe
Tomáre jabe heri madhura áveshe
Ámár kśudratá ámár apúrńatá
Tava brhattate náce gheriyá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___737%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20GHARE%20BASO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi eso eso mor ghare baso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0736 Tumi je dekecho amay

2026-09-19T13:30:15Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
והנה אליי קראת,
ועתה, בין כתלי ביתי לשבת לא אוכל.
איזה קסם טמון בנעימותיך?
זאת להבין, לא ניתן.

במשכבי, בחלום, ער או ישן,
בהיכל נפשי חליל ללא הרף מנגן.
אף אם אבקש לשכוח, הכיצד אוכל?
כי בקרבי אתה דר.

כל שאני יודע על סולם הצלילים,
אלי, מעבר לו הנך שוכן.
מקצב שיריך, חדוות לחניך,
נושאים אותי אל מעבר לעולם הזה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,As I have been summoned by You
.Now, staying home is hard to do
?What magic exists in Your melodies
.That I simply can't conceive

,Abed, dreaming, asleep, or awake
.In mind's abode always a flute plays
?Though wanting to forget, how can I
.Seated in my heart, You reside

,All I know of music's scale
.Above it, Lord, You remain
,Your rhythmic songs, Your blissful strains
.They lift me up, beyond mundane
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je d́ekecho ámáy
Áj je ghare tháká dáy
Kii jádu áche tava rág ráginiite
Bujhite náhi párá jáy

Shayane svapane nide jágarańe
Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
Pásharite cáhileo páshari go kemane
Hiyá májhe basi ácho háy

Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
Tomár chande gáne tomár ánande táne
Lokátiite ámáre bhásáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je dekecho amay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je dekecho amay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]