הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0030 Tumi marme ese amar ghum bhaungale"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באת אל תוככי ליבי ואת שנתי בקעת;
בגוונים שלך את נפשי צבעת.

הייתה לאות דרך,
והייתה גם אי-הבנה...
הורעלו חיים בהעדר שלווה;
אך במו ידייך את הללו הסרת;
את חיי הרקדת לצליליי מקצבך.

היו תהילה ואף קלון,
היו סטנדרטים להגשים;
אך את ביעותיי כולם הסרת...
אותי חננת בשפע אור מפעים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Into mind's core You came and broke my sleep;
With Your own color You painted my psyche.

There was road-fatigue
And there was misunderstanding
Existence was poisoned by the lack of peace
But with Your own hand You removed those things
You made my life dance to Your beat

There were fame and infamy
There were standards to achieve
But You removed all my anxieties
With Your effulgence You made me replete
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále
Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále

Chilo pather klánti
Chilo bojhár bhránti
Jiivanke ashánti bisiye chilo
Tumi nijer háte táder sariye dile
Tomár chande práń náciye dile

Chilo mán apamán
Chilo páoyár parimáń
Sakal bojhá tumi sariye dile
Tomár áloy ámáy bhariye dile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi marme ese amar ghum bhaungale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]