הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0654 Toma lagi mor mane kata vyatha"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בגללך, כה רב הכאב בלבבי;
את זו העובדה, הלא תרצה להכיר?
אבד והלך לו אהוב נפשי;
הכיצד תראה זאת ואת מבטך תסתיר?

אין תנומה לעפעפיי;
חלפו עידנים ביגון וצער.
אבן החכמים,מדוע תתרחק?
לאחר שבאת בשחוק, והותרת את לבנו רוטט?
בוא אל ליבי וחוש את כאבי;
אל נא תהא עוד כה אכזרי.

פנית והלכת, רעי ואהובי–
הו, איזה ליל סערה זה היה!
מרוב יגון ליבי נשבר;
בייסורים מלאו זכרונותיי.
שב לצידי וחייך בעדנה;
אל תכה עוד בנפשי הפגועה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Due to You, so much pain is in my mind
This fact, don't You want to recognize
Gone is the apple of my eye
Seeing that, how are You blind

On my eyelids there's no sleep
So much time is passed in weeping
Stone of Philosophers, why be distant
After You've come smiling, imparting a thrill
Enter my mind, and sense my pain
No longer remain inhumane

You went away, my Friend and Lover
What a night of storms was that
My heart is breaking from the agony
My grief is filled with memories
Sit by my side, and smile tenderly
No longer hurt my feelings
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomá lági mor mane kata vyathá
Tumi ki bujhite cáo ná
Háráye giyeche nayanera mańi
Tumi ki dekhiyá dekho ná

Áṋkhipáte mor nid náhi áche
Kata jug geche káṋdiyá
Parashamańi go kena dúre theke
Pulake calecho hásiyá
Mor mane eso mor vyathá bojha
Ár akaruńa theko ná

Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
Kon se jhaŕera ráte
Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
Smrti bhará vedanáte
Mor páshe baso priiti bhare háso
Ár abhimán karo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Toma lagi mor mane kata vyatha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]