הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0679 Tomare bhalobasiya"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך,
בהביטי אל שבילך,
חלפו עידנים רבים,
אינני יודע כמה גלגולים.

שושנת המים מאוהבת בירח;
למענו היא צוחקת ובוכה.
האם הירח אינו יודע,
האין הוא מבין ללבה?

האדמה השופעת אהבה וחיבה,
בלעדיך, נעלם יופיה.
כנחש קוברה שאיבד את אבן חנו,
אני הולך ומבכה, שקוע בצער עמוק.

נאחז בתקוה, אני לחיות ממשיך;
בתקוה הזו קשור ליבי.
הגד לי, האם זו תקותי...
אי פעם תתממש היא?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Loving You
Gazing at Your path
How many ages have now passed
I know but that it's been lifetimes

In love with the moon is the lily
For the moon she laughs and cries
The moon, does it not realize
Does it not understand the lily's mind

The earth, full of love and affection
Without You, its charm is all absent
Like a cobra who has lost her gem
I keep crying, plunged in distress

Maintaining hope, I have survived
With hope my heart I've pacified
Tell me please, this hope of mine
Will it never be fulfilled
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre bhálobásiyá
Tomári patha cáhiyá
Ket́e geche kata je jug
Jáni ná se kata jiivan

Kumud bhálobáse cáṋde
Tári lági háse káṋde
Cáṋd ki táhá náhi jáne
Bojhe ná ki táhári man

Rase ráge bhará dhará
Tumi biná rúpahárá
Phańiisama mańiihárá
Káṋdiyá jái vyathámagan

Áshá niye beṋce áchi
Ásháte hrdi beṋdhechi
Mor e áshá balo more
Haibe ná ki sampúrań
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalobasiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]