הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0728 Jiivan sarita mor bahiya jay"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נהר חיי, בזרם הוא שט,
אלייך אלי, אליך נמשך.
בשלל מקצבים וגלים ריקודו נחפז,
לשירך, אלי, לשירך.

באינספור סלעים קשים, באבנים רבות פגעה רגלי,
יערות מלאי דרדרים חציתי בדרכי.
מסעי בלתי פוסק, קץ לו לא אמצא,
אל עברך אלי, פונה אני אל עברך.

סיפורי חיים רבים ופשוטים,
דאבונות לב מימים נושנים...
יוצרים בכפר פטפטנות והמולה,
חובטים בשקט המוחלט של שוק העיירה.
צער עמוק של לבות נואשים,
רסיסי הסטוריה של אפר המשרפה...
עם כולם אני ממשיך ומדבר;
אני נוהה אחרי מסע אהבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Flowing goes my life-stream
.Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee
In varied rhythms and waves it dances along
.To Your song, Lord, to Your song

,Hitting many hard rocks, many pebbles and stones
.Thorn-filled forests aplenty I have walked across
,My trek is unceasing, no end do I view
.Bound toward You, Lord, bound toward You

,Many life stories quite ordinary
...The ancient hearts' anxieties
,They reconstruct a hamlet's loquacity
.Smashing its market's hushed peace
,Desperate bosoms' inmost grief
...Funeral-pyre ashes' granular history
With all I proceed, and I speak
.I pursue an expedition of Your love
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jiivan saritá mor bahiyá jáy
Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
Nánán chande tarauṋge nece chut́e jáy
Tomár gáne prabhu tomár gáne

Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
Mor calár kabhu sheś náhi je pái
Tomár páne prabhu tomár páne

Sádámát́á kata jiivan kathá
Phele ásá hiyár vyákulatá
Gaŕe ot́há grámer mukharatá
Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
Ásháhata buker marmavyathá
Citábhasmer kańár itikathá
Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
Jái tomár bhálabásár abhijáne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jiivan sarita mor bahiya jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]