הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0740 Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
ברחבי תבל שט חיוכך המתוק,
עם תמצית אמברוסיה הוא אץ אל עבר מחוז שמיימי רחוק.
ברקיע חוללת תנודה, והאדמה מועסקת הפכה;
בהביטם ללא מצמוץ, הכוכבים – מה מבקשים הם למצוא?

חופשי, בכל הכיוונים, יום וליל גולשים;
ובכל לב ונפש, רטט הם יוצרים.

כל הברואים משייטים בחלוף על פני שמיים כחולים;
עם כל מחשבה אני ממתין, ומזמר לי שיר אנין.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Afloat throughout the universe is Your lovely smile
.It races with essence of nectar toward some paradise
In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied
?On watch unblinking, what do the stars want to find

Heedless in all directions, the day and night glide
.Within every heart and mind, aquiver they transpire

All created beings sail in transit upon azure sky
.With every thought I wait, a dulcet song sing I
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy

Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá
Sakal mane práńe spandita kare jáy

Carácare bhese cale calácale nabhoniile
Sakal manane basi sumandra gán gái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]