הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0749 Puspe puspe tomar madhurii"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בכל ציץ ופרח – נופת צופך;
בדבשך, תבל כולה גדושה.
האם פחד ובושה יכונו בפני ברכתך?
אמברוסיה זורמת ממזמורך.

זר ורחוק – נעשו קרובים;
את לבך הפצת בכל הברואים.
הטבע הבישני, געגוע נמלא,
בנושאו את זרם אהבתך.

בדעת ואינטואיציה פקחת עיניים;
את הכול הרמת אל חיק ברכיים.
עצמך ביזרת בכל היקום,
התעלמת מכל מגבלה ואיסור.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In every flower is Your sweetness
.With Your honey, the earth is replete
Shame and fear can't stand before Your blessing
.From Your songs, ambrosia's dripping

Intimately near are the once distant strangers
.Your own heart You sprinkled in everyone
,Those reticent by nature, they got stirred
.Bearing Your love-current

With wisdom and intuition eyes You opened
.Onto Your own lap everyone You lifted
,You diffused Yourself over the whole universe
.Dismissing all limits and restrictions
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Puśpe puśpe tomár mádhurii
Tomár madhute dhará bhará
Tomár áshise bhay láj kise
Tava sauṋgiite sudhá jhará

(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
Sabete chaŕáye dile nija man
Salája prakrti halo unman
Bahiyá tomár priitidhárá

Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
Sabáre nijer kole tule nile
Vishvabhuvane nijere bharále
Bhule siimárekhá báṋdhádhará
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Puspe puspe tomar madhurii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]