הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0757 Tumi vishvake dola dile"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
ביקום יצרת רעד;
אל לב לבו חדרת.
למען רווחת המבוזים,
אל האדמה ירדת.

הבאת טלטול על קנוקנות ועלים,
בגוף האבקנים ובנבטי הפרחים.
מילאת עולם מבולבל ושכור,
מטה ירדת ביופי הדור;
ואל העדנה הזו יצקת ניגון.

עם נשמת חייך, חיים קיבלו כולם;
באורך הקורן, זרח העולם.
הדחויים זכו במודעות...
הם הבינו שאיש איננו נחות;
ועם ההארה הזו, הכול רווה צוף.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
&#59;You gave a shake to the world
.You bored into its inner life
,For the welfare of those despised
.You descended upon this earth

,You gave a shake in creepers and herbs
.In pollen's body in flowerbuds
,Pervading a perplexed world
&#59;You came down with exquisite beauty
.And into that beauty You infused melody

&#59;With Your life, a life was had by everyone
.With Your glow, a shine appeared upon the world
...Those who were slighted came to know
&#59;They understood that no one's worth is low
.And with that knowledge You made ambrosia flow
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi vishvake dolá dile
Tumi práńete pashiyá gele
Tumi avaheliter utthán lági
Martyete neve ele

Dolá diye dile latáy pátáy
Kusumakorake parágera gáy
Táhári áveshe bhuvana bhariyá
Neve ele suśamáy
Sei suśamáy sur bhare dile

Tomár práńete práń pelo sabe
Tomár dyutite dyuti elo bhave
Avaheliterá samvit peye
Bujhila kehai tuccha nay
Tumi samvite sudhá jharáile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi vishvake dola dile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]