שיר מס' 0011 Nacer tale egiye cale - היסטוריית גרסאות

Sharala2: שיפור תרגום

2026-10-16T05:05:02Z

שיפור תרגום

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־05:05, 16 באוקטובר 2026
שורה 11:		שורה 11:
	זו האדמה אשר צבעה חכלילי.		זו האדמה אשר צבעה חכלילי.
	דעו כי אין היא רק חומר;		דעו כי אין היא רק חומר;
	הביטו, אם היא לי.		הביטו, אם היא לי.

	על פני שיבולים ~~יבשים~~, בשדות האורז,		על פני שיבולים יבשות, בשדות האורז,
	מפציע אור מוזהב;		מפציע אור מוזהב;
	אנשי הארץ סבורים כי		אנשי הארץ סבורים כי
שורה 26:		שורה 26:

	רעי, אם יקר לך אני,		רעי, אם יקר לך אני,
	היום ~~ממש~~, אנא ~~אלי קרב~~;		עוד היום, אנא התקרב;
	~~בעזרת חסדך,~~ אנו ~~נברא~~		בחסדך אנו נעצב
	בני אנוש כנים ~~וטהורים~~		בני אנוש זכים, כנים...
	האדמה, אם היא לי.		האדמה, אם היא לי.

	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	With the rhythm of dance it proceeds		,With the rhythm of dance it proceeds
	This reddish-colored earth		.This reddish-colored earth
	Know that it's not clay only		;Know that it's not clay only
	Lo, it is my mother		.Lo, it is my mother

	In paddy fields on the rice-spikes		,In paddy fields on the rice-spikes
	Arises a golden light		;Arises a golden light
	Men of the land deem that to be		Men of the land deem that to be
	The purest gold indeed		...The purest gold indeed
	The earth, it is my mother		.The earth, it is my mother

	The stars and sky, the floral scent		,The stars and sky, the floral scent
	Water and air, sweetly pleasant		;Water and air, sweetly pleasant
	Along with these abides for me		Along with these abides for me
	The soil, so eye-pleasing		...The soil, so eye-pleasing
	The earth, it is my mother		.The earth, it is my mother

	My Friend, if You do hold me dear		,My Friend, if You do hold me dear
	This very day, please come near		,This very day, please come near
	By Your grace, we will create		By Your grace, we will create
	Real, true human beings		...Real, true human beings
	The earth, it is my mother		.The earth, it is my mother

	</poem></div>		</poem></div>

Sharala ב־19:12, 4 בינואר 2025

2025-01-04T19:12:57Z

הצגת שינויים

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 11

2025-01-03T17:49:43Z

יצירת עמוד שיר מס' 11

דף חדש

= מילים =
{| class="wikitable"
|+`
!אלפבית רומי
!תרגום לאנגלית
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
|-
|Nácer tále egiye cale
Áltáráuṋgá mát́i

Mát́i e to nayko jeno

E je ámár má t́i
|With the rhythm of dance it proceeds,
This reddish-colored earth.

Know that it's not clay only;

Lo, it is my mother.
|במקצב ריקוד היא מתקדמת,
זו האדמה אשר צבעה חכלילי.

דעו כי אין היא רק חומר;

הביטו, אם היא לי.
|-
|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
Sońár álo ut́hche bhese

Mát́ir mánuś dekhche ceye

Satyi sońá kháṋt́i

Mát́i ámár má t́i
|In paddy fields on the rice-spikes,
Arises a golden light;

Men of the land deem that to be

The purest gold indeed...

The earth, it is my mother.
|על פני שיבולים יבשים, בשדות האורז,
מפציע אור מוזהב;

אנשי הארץ סבורים כי

זהו הטהור שבזהב...

האדמה, אם היא לי.
|-
|Ákásh tárá phuler suvás
Miśt́imadhur jal ár vátás

Sabár sáthe rayeche mor

Cokh juŕono mát́i

Mát́i ámár má t́i
|The stars and sky, the floral scent,
Water and air, sweetly pleasant;

Along with these abides for me

The soil, so eye-pleasing...

The earth, it is my mother.
|כוכבים ושמיים, ריחה של פריחה,
אויר ומים, מתוקים להפליא;

לצדם נותרה עבורי

הקרקע, כה נעימה ומלבבת...

האדמה, אם היא לי.
|-
|Bandhu jadi bhálabáso
Eman dine káche eso

Tomár krpáy gaŕbo áji

Satyi mánuś kháṋt́i

Mát́i ámár má t́i
|My Friend, if You do hold me dear,
This very day, please come near;

By Your grace, we will create

Real, true human beings...

The earth, it is my mother.
|רעי, אם יקר לך אני,
היום ממש, אנא אלי קרב;

בעזרת חסדך, אנו נברא

בני אנוש כנים וטהורים

האדמה, אם היא לי.
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nacer tale egiye cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]