https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0019_Naviina_prate_ei_arun_aloteשיר מס' 0019 Naviina prate ei arun alote - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0019_Naviina_prate_ei_arun_alote&diff=196&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 192025-01-10T14:26:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 19</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בבוקר רענן עם זהר ארגמן,<br />
במקצבי צורות, באת פנימה אל נפשי.<br />
<br />
להצחיקני הנך יודע, יודע הנך להביאני לבכי;<br />
הנך יודע דעת להסיח במשחקי המחבואים.<br />
היום, חיי למלא הגעת, בעונג וזיו מפעים.<br />
<br />
על קתרוס לפרוט הנך יודע, יודע הנך להלחין פזמונים;<br />
לגרום ליקום לרקד לנעימותייך ופעמותייך, הנך יודע.<br />
יודע הנך כיצד את כולנו לאהוב, בעתם של עונג ומכאובים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In this crimson splendor on a fresh morning<br />
With form's rhythm, You entered my psyche<br />
<br />
You know how to make me laugh, You know how to make me weep<br />
You know how to play diverting games of hide-and-seek<br />
Today You came to fill my life with Your lustrous beauty<br />
<br />
You know how to play the lute, You know how to compose melodies<br />
You know how to make the world dance to Your tune and beat<br />
You know how to love us all in happiness and suffering<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Naviina práte ei aruń álote<br />
Rúper chande ele mor manete<br />
<br />
Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno<br />
Lukocuri khelá khelite jáno<br />
Áj álor chat́áy ele práń bharite<br />
<br />
Viińá bájáte jáno rág racite jáno<br />
Sure tále jagatke nácáte jáno<br />
Jáno sukhe duhkhe sabáike bhálabásite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__19%20NAVIINA%20PRA%27TE%20EI%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Naviina prate ei arun alote'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala