https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0024_Hathata_ele_hathata_geleשיר מס' 0024 Hathata ele hathata gele - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:49Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0024_Hathata_ele_hathata_gele&diff=201&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 242025-01-16T19:23:40Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 24</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו רעי, לפתע הגעת ובמפתיע עזבת,<br />
בקרבו של לילה קודר ועמוק.<br />
עם חיוך הופעת ואמרת: "עסוק אני מאד;<br />
מוכרח אני כעת לעזוב, לעזוב."<br />
<br />
"אנשים משתוקקים לדברים המון;<br />
להם, דבר מה עלי לתת.<br />
במשא ומתן אני עוסק;<br />
ולכן אין לי פנאי ואין לי עת."<br />
<br />
"בקצוות אינספור על זו האדמה,<br />
אנשים רבים מפצירים בחשאי.<br />
גם אליהם מוכרח אני ללכת;<br />
איכה אמצא פנאי, איכה אמצא פנאי?"<br />
<br />
"אלו אשר ממני מאום לא מבקשים,<br />
לאמיתו של דבר, את הכול הם רוצים.<br />
אף לקריאתם מענה אספק,<br />
בקריאה שלהם אנוכי חפץ."<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh my Friend, suddenly You came and left<br />
Amid the night so dense<br />
With a smile, You came and said: "I am very busy<br />
Now I take my leave, my leave<br />
<br />
"Many persons crave so many things<br />
Surely something I must give<br />
In negotiation I am occupied<br />
And so there is no time, no time<br />
<br />
"In many corners of the earth<br />
Many persons plead in confidence<br />
Go to them also must I<br />
The time, where do I find, I find<br />
<br />
"Those who ask nothing from Me<br />
In truth they want just everything<br />
To their call too I'd give reply<br />
Theirs is the call that I desire.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele<br />
Gahan ráter májhe<br />
Ese balle hese vyasta káje<br />
Ekhan ámi jái jái jái<br />
<br />
Aneke cáy anek kichu<br />
Dite to hay kichu kichu<br />
Karmarata deoyá neoyáy<br />
Tái je samay nái nái nái<br />
<br />
Dharańiir anek końe<br />
Aneke cáy sauṋgopane<br />
Táder kácheo hay je jete<br />
Samay kothá pái pái pái<br />
<br />
Cáy ná járá kono kichui<br />
Tárá je cáy sakala kichui<br />
Táder d́áke dii je sáŕá<br />
Táder ámi cái cái cái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hathata ele hathata gele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala