https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0028_Bandhu_tomay_kii_baliboשיר מס' 0028 Bandhu tomay kii balibo - היסטוריית גרסאות2026-11-04T00:07:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0028_Bandhu_tomay_kii_balibo&diff=207&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 282025-01-17T19:57:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 28</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חברי לעד, מה לך אומר?<br />
ניתצת את שנתי החשוכה;<br />
עתה, אך על שבילו של אור אפסע...<br />
אפסע, אפסע, אפסע....<br />
<br />
ניצנו של זה הפרח המונח שחוח,<br />
במקלעת פרחיך שזרת.<br />
מנחה של נפש עכורה<br />
אל חייקך קיבלת.<br />
<br />
אותך השגתי בתמורה לכל כולי.<br />
עתה, אך לדברייך אשים ליבי;<br />
אשים ליבי, אשים ליבי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abiding Friend, what shall I say to Thee<br />
You broke my dark and gloomy sleep<br />
Now, only on light's path will I proceed<br />
I will proceed, I will proceed<br />
<br />
The budding flower lying slighted<br />
You have threaded on Your garland<br />
An offering of soiled psyche<br />
You've accepted on Your lap<br />
<br />
In return for my all, Yourself I've received<br />
Now, Your words only I will heed<br />
I will pay heed, I will pay heed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu tomáy kii balibo<br />
Timirer ghum bháuṋgáye diyecho<br />
Álor pathei calibo<br />
Calibo calibo calibo<br />
<br />
Anádare tháká kusumakaliti<br />
Máláy gáṋthiyá rekhecho<br />
Dhúlidhúsarita maner arghya<br />
Kolete tuliyá niyecho<br />
<br />
Sab vinimaye tomáke peyechi<br />
Tomár kathái shuńibo<br />
Shuńibo shuńibo shuńibo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__28%20BANDHU%20TOMA%27Y%20KII%20BOLIBO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu tomay kii balibo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala