https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0029_Amay_chotta_ekti_man_diyechoשיר מס' 0029 Amay chotta ekti man diyecho - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:33Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0029_Amay_chotta_ekti_man_diyecho&diff=208&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 292025-01-18T19:24:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 29</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
זעירה התודעה אשר לי הענקת,<br />
בה השכנת תקווה מרובה.<br />
ובכל זאת, אתה לי מן הכוכבים קורא,<br />
במרווחים אשר בין חשרות עננים.<br />
<br />
בניחוחה של אדמה ועלי העצים,<br />
בנהרות זורמים ושמיים תכולים,<br />
סבוך, ארצה נפלתי<br />
אל תוככי קשרים מפותלים.<br />
<br />
רעי, יודע אני, כי שוכן אתה קרוב;<br />
מדוע אם כך, קורא לי אתה מרחוק?<br />
האם ישנה דרך בה אוכל להביט<br />
עלייך אהובי, אמור נא לי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You've given me a mind that's small<br />
Storing so much hope in it<br />
And yet You call me from the stars<br />
Amid the clouds, rift after rift<br />
<br />
With scent of earth and leaves on trees<br />
With yon blue sky and river-streams<br />
Entangled have I fallen<br />
Into countless binding rings<br />
<br />
I know, my Friend, quite near You stay<br />
So why call me from far away<br />
Is there a way for me to gaze<br />
At Thee, my Lord, please say<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho<br />
Anek áshá rekhe<br />
(Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy<br />
Megher pháṋke pháṋke<br />
<br />
Mát́ir gandhe gácher pátáy<br />
Nadiir srote dúr niilimáy<br />
Báṋdhá ámi paŕe gechi<br />
Shatek badhár páke<br />
<br />
Jáni bandhu káchei tháko<br />
Dúrer theke kena d́áko<br />
Pári ki tákáte ámi<br />
Balo tomár dike<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amay chotta ekti man diyecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala