https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0041_Andhar_periye_apani_esechoשיר מס' 0041 Andhar periye apani esecho - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:32Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0041_Andhar_periye_apani_esecho&diff=220&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 412025-01-24T20:59:01Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 41</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אלי, לבדך הגעת את האפלה חוצה;<br />
אל תוככי קיום הגעת.<br />
ללא תנאי אהבת;<br />
אהבת אותי.<br />
<br />
בתודעה מזערית אוות נפש שמת;<br />
עם מחשבות דלות אותה שזרת.<br />
ועדיין, כה עצום הנך, כי לימדת<br />
כיצד להפוך את עצמך לעצמנו אנו.<br />
<br />
בך להגות ואותך לזכור...<br />
כך נדע את עצמנו, אמרת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, You have come, crossing the darkness<br />
You have come into human existence<br />
You have loved unconditionally<br />
You have loved me<br />
<br />
In the small mind You've put desire<br />
With petty thoughts You've kept it twined<br />
And yet so great are You that You have taught<br />
How to make Yourself one's own<br />
<br />
Contemplating and remembering You<br />
You've told it's how to know oneself<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áṋdhár periye ápani esecho<br />
(Tumi) Esecho jiivana májháre<br />
Guńáguń bhuli bhálobásiyácho<br />
(Tumi) Bhálobásiyácho ámáre<br />
<br />
Chot́t́a manete vásaná diyecho<br />
Chot́t́a bhávete jaŕáye rekhecho<br />
Ata baŕa tumi tabu shikháyecho<br />
Ápan karite tomáre<br />
<br />
Tomáke bháviyá tomáke smariyá<br />
Balecho cinite nijere<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__41%20A%27NDHA%27R%20PERIYE%20A%27PANI%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhar periye apani esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala