https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0061_Paran_dhariya_dii_tomari_caraneשיר מס' 0061 Paran dhariya dii tomari carane - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:03:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0061_Paran_dhariya_dii_tomari_carane&diff=242&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 612025-02-12T19:39:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 61</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את חיי אך לכפות-רגלייך אמסור.<br />
<br />
יום יום בכסות רעננה, אל ליבי אנא בוא והשאר;<br />
וכך, את חיי רוויים אעשה, רק בך אהרהר.<br />
<br />
אנא בוא והוותר, בריקוד ושיר, קרוב יותר ויותר;<br />
כך את חיי אפקיד בידך, כל מחשבותי יחוגו סביבך.<br />
<br />
מנעימה לנעימה, נשאתני הרחק;<br />
לכן, בחושבי רק עלייך, את כל חיי אתן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My life I would submit only at Your feet<br />
<br />
Come and stay within my heart in new apparel daily<br />
Thus, my life I would make full, contemplating You only<br />
<br />
Come and stay in song and dance, more and more near<br />
Thus, my life I would entrust, entertaining You only<br />
<br />
From melody to melody, far away You've carried me<br />
Thus, my life I would invest, considering You only<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe<br />
<br />
Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje<br />
(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe<br />
<br />
Ese tháko gáne náce káche theke áro káche<br />
(Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe<br />
<br />
Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre<br />
(Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Paran dhariya dii tomari carane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala