https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0084_Sumukhe_asiya_danraiya_chileשיר מס' 0084 Sumukhe asiya danraiya chile - היסטוריית גרסאות2026-11-04T00:07:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0084_Sumukhe_asiya_danraiya_chile&diff=267&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 842025-02-24T20:32:24Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 84</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עומד מלפנים, הגעת;<br />
מאה שמשות עמך.<br />
אני לצד נטיתי,<br />
בידי מנורת חרס זעירה.<br />
<br />
גל אחר גל מתנפץ לו מטה<br />
על פני הים הגועש...<br />
זעקת קרב בוערת, עולה הכוכב<br />
מתוככי זרם חיים תוסס.<br />
<br />
אינספור אטומים מתרוצצים<br />
למוסיקה בלתי נשלטת...<br />
מקרוב לרחוק ומרחוק לקרוב,<br />
בקרב רעמים וברקים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Standing in front You had come<br />
With You were a hundred suns<br />
I was off to one side<br />
In my hand, a tiny earthen light<br />
<br />
Wave after wave crashes down<br />
Upon the billowy ocean<br />
War cry stirring, the star does rise<br />
From frothy stream of life<br />
<br />
About are countless atoms racing<br />
To a music unruly<br />
From near to far and far to near<br />
In thunder and in lightning<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile<br />
Shata súrjer sáthe (chile)<br />
Ámi chinu ek páshe<br />
Mát́ir diipt́i háte (chinu)<br />
<br />
D́heuyer upar d́heu ese paŕe<br />
Uttál jaladhite<br />
Rańahuṋkáre mete ot́he tárá<br />
Saphen práńer srote<br />
<br />
Chút́e cale shata ańu paramáńu<br />
Duranta sauṋgiite<br />
Káche theke dúre dúre theke káche<br />
Vajre o vidyute<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sumukhe asiya danraiya chile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala