https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0146_Ajuta_chande_esechile_tumi
שיר מס' 0146 Ajuta chande esechile tumi - היסטוריית גרסאות
2026-11-04T00:07:44Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0146_Ajuta_chande_esechile_tumi&diff=418&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 146 Ajuta chande esechile tumi לשם שיר מס' 0146 Ajuta chande esechile tumi בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:39:08Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_146_Ajuta_chande_esechile_tumi&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 146 Ajuta chande esechile tumi (הדף אינו קיים)">שיר מס' 146 Ajuta chande esechile tumi</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0146_Ajuta_chande_esechile_tumi" title="שיר מס' 0146 Ajuta chande esechile tumi">שיר מס' 0146 Ajuta chande esechile tumi</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:39, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0146_Ajuta_chande_esechile_tumi&diff=345&oldid=prev
Sharala: הוספתי and chorus
2025-04-05T15:02:39Z
<p>הוספתי and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:02, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l111">שורה 111:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 111:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajuta chande esechile tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajuta chande esechile tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0146_Ajuta_chande_esechile_tumi&diff=337&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 146
2025-04-04T14:55:49Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 146</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגעת בשלל מקצבים,<br />
לרקוד ולרקוד, לצחוק ולצחוק,<br />
קולך מהדהד עם רחש הלב,<br />
ובכל צעד, מצלצלים הצמידים.<br />
<br />
עם צליל מהדהד הגעת;<br />
באת עם רחש הלב;<br />
עם צמידי פעמונים הגעת;<br />
הגעת;<br />
עם צליל מהדהד הגעת;<br />
באת עם רחש הלב;<br />
עם צמידי פעמונים הגעת.<br />
הגעת עם צליל מהדהד לרחש הלב;<br />
עם רחש של לב ובצמידי פעמונים, היגעת.<br />
<br />
אילו פרח הייתי, מלבלב על ענף של עץ,<br />
אתה בהיותך ניחוח, אנא מלאני עד תום ועימי היוותר.<br />
אילו שחקים רחקו ואני נותרתי חשוף,<br />
אתה שהנך צבע כחול, אנא הותירני עטוף.<br />
אנא מכל עבר הקף;<br />
בהיותך צבע השמיים, אנא סובב, אנא הקף.<br />
אילו שחקים רחקו ואני נותרתי חשוף,<br />
אתה שצבע כחול הנך, אנא הותירני עטוף.<br />
אנא סובב, אנא הקף;<br />
אתה בהיותך צבע כחול, אנא סובב, אנא הקף.<br />
למעני, מכל עבר, אנא סובב, אנא הקף.<br />
<br />
בשלל מקצבים,<br />
בשלל מקצבים הגעת,<br />
לרקוד ולרקוד, לצחוק ולצחוק.<br />
<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With rhythms myriad, come You had<br />
,To dance and dance, laugh and laugh<br />
,Your tune resonating with heart's concept<br />
.And with anklet-jingle upon each footstep<br />
<br />
With tune's resonance, come You had<br />
With heart's concept, come You had<br />
.With anklet-jingle, come You had<br />
Lo, You had been coming<br />
With tune resonating, lo, You had been coming<br />
With heart's concept, lo, You had been coming<br />
.With anklet-jingle, lo, You had been coming<br />
With tune resonating to heart's concept, You had been coming<br />
.With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming<br />
<br />
,Had I been a flower, and I bloom on branch of tree<br />
.You, being fragrance, please stay and make replete<br />
,If, sky being distant, I unfold<br />
.You, having been the color blue, please stay and enclose<br />
Oh do remain encompassing<br />
.Having been the color blue, oh You stay encompassing<br />
,If, sky being distant, I unfold<br />
.You, having been the color blue, please stay and enclose<br />
Oh do remain encompassing<br />
.Having been the color blue, oh You stay encompassing<br />
.For me, on all sides, oh You stay encompassing<br />
<br />
,With rhythms myriad<br />
,With rhythms myriad, come You had<br />
.To dance and dance, laugh and laugh<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ajuta chande esechile tumi<br />
Nácite nácite hásite hásite<br />
(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane<br />
Núpuranikkańe carańe carańe<br />
<br />
Dhvanira rańane esechile<br />
Hiyára manane esechile<br />
Núpuranikkańe esechile<br />
Ásiyáchile go<br />
Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go<br />
Hiyára manane tumi ásiyáchile go<br />
Núpuranikkańe ásiyáchile go<br />
Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi<br />
Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi<br />
<br />
(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i<br />
(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko<br />
(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i<br />
(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko<br />
Ghiriyá tháko go<br />
Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go<br />
Jadi ákásha haiyá dúre phut́i<br />
Tumi niil rauṋ haye ghire tháko<br />
Ghiriyá tháko go<br />
Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go<br />
(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go<br />
<br />
Ajuta chande<br />
Ajuta chande esechile tumi<br />
Nácite nácite hásite hásite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajuta chande esechile tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala