https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0148_Alor_pare_alori_dheu
שיר מס' 0148 Alor pare alori dheu - היסטוריית גרסאות
2026-11-03T23:03:27Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0148_Alor_pare_alori_dheu&diff=420&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 148 Alor pare alori dheu לשם שיר מס' 0148 Alor pare alori dheu בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:39:40Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_148_Alor_pare_alori_dheu&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 148 Alor pare alori dheu (הדף אינו קיים)">שיר מס' 148 Alor pare alori dheu</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0148_Alor_pare_alori_dheu" title="שיר מס' 0148 Alor pare alori dheu">שיר מס' 0148 Alor pare alori dheu</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:39, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0148_Alor_pare_alori_dheu&diff=343&oldid=prev
Sharala: הוספתי and chorus
2025-04-05T15:00:22Z
<p>הוספתי and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:00, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l113">שורה 113:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 113:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor pare alori dheu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor pare alori dheu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0148_Alor_pare_alori_dheu&diff=339&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 148
2025-04-05T07:30:37Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 148</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
יש גל של אור אלוהי מעבר לאור;<br />
היקום באור רווי.<br />
מילאת את ים האור;<br />
באורך הלב גדוש.<br />
<br />
להבה זעירה בעששית הנני;<br />
פחם שחור, הסימון על מיצחי.<br />
וחרף זאת, מאוהבת בך אני;<br />
והייתי אובדת חושים.<br />
הו, מאוהבת הייתי;<br />
אותך לבד אהבתי...<br />
על אף שלהבה זעירה הנני, אותך אהבתי;<br />
אותך לבד אוהבת אני והייתי לאובדת חושים.<br />
תבונתי אין;<br />
מודעותי, אין בה מאום.<br />
מכל פיקחות, מכל בינה,<br />
אתה היית המילה האחרונה.<br />
את זה הקורטוב, אני מבין;<br />
את זה הקורטוב, תופס אני.<br />
<br />
הלהבה הזעירה בתוך אורך נעלמה;<br />
בתוך אינסופיותך נותרתי שלמה.<br />
הו, מתמלאת אני,<br />
באינסופיותך אני מתמלאה...<br />
באורך, להבתי אבדה;<br />
הו, מתמלאת אני;<br />
באינסופיותך אני מתמלאה.<br />
<br />
ישנו גל של אור אלוהי מעבר לאור;<br />
היקום באור רווי.<br />
מעבר לאור...<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Beyond the light is a wave of Divine Light<br />
.In light the world, it is full<br />
You filled up the sea of light<br />
.In Your light the heart is full<br />
<br />
I am the wee flame of a lantern<br />
.The note on my brow, lamp-black<br />
Nonetheless, in love with You I am<br />
.I have become rapt<br />
Oh, I have been in love<br />
...Only You, oh I have loved<br />
Though just a wee flame, oh I have loved<br />
.Only You I am loving, rapt I have become<br />
My understanding, it is nothing<br />
...My awareness, it is nothing<br />
Of all acumen and wisdom<br />
.You were the last word<br />
That bit only, I conceive<br />
.That bit only, I perceive<br />
<br />
The wee flame, by Your light it is defeated<br />
.In Your Infiniteness, I have stayed replete<br />
,Oh, I am getting filled<br />
...In Your Infiniteness, oh I'm getting filled<br />
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated<br />
Oh, I'm getting filled<br />
.In Your Infiniteness, oh I'm getting filled<br />
<br />
Beyond the light is a wave of Divine Light<br />
.In light the universe is full<br />
...Beyond the light<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álor páre álori d́heu<br />
Aloy bhuvan bhará<br />
Álor ságar bhare dile tumi<br />
Áloy hrday bhará (tomár)<br />
<br />
Ámi kśudra diipera shikhá<br />
Mor lalát́e kájala t́iiká<br />
(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi<br />
Hayechi átmahárá<br />
Bhálabesechi go<br />
Tomákei ámi bhálabesechi go<br />
Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go<br />
Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá<br />
Ámár bujhibár kichu nái<br />
Ámár jánibár kichu nái<br />
Sakal bojhár sakal jánár<br />
Sheś kathá hale tumi<br />
Etat́uku bujhi ámi<br />
Etat́uku jáni ámi<br />
<br />
Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá<br />
Tomár asiime ámi je rayechi bhará<br />
Bhariyá áchi go<br />
Tomára asiime ámi bhariyá áchi go<br />
Tomára áloy shikhá hárá je hayechi<br />
(Ámi) Bhariyá áchi go<br />
Tomara asiime ámi bhariyá áchi go<br />
<br />
Álor páre álori d́heu<br />
Áloy vishva bhará<br />
Álor páré<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor pare alori dheu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala