https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0197_Sathii_amar_bandhu_amar
שיר מס' 0197 Sathii amar bandhu amar - היסטוריית גרסאות
2026-11-03T22:04:52Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0197_Sathii_amar_bandhu_amar&diff=470&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 197 Sathii amar bandhu amar לשם שיר מס' 0197 Sathii amar bandhu amar בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T16:02:26Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_197_Sathii_amar_bandhu_amar&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 197 Sathii amar bandhu amar (הדף אינו קיים)">שיר מס' 197 Sathii amar bandhu amar</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0197_Sathii_amar_bandhu_amar" title="שיר מס' 0197 Sathii amar bandhu amar">שיר מס' 0197 Sathii amar bandhu amar</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:02, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0197_Sathii_amar_bandhu_amar&diff=408&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 197
2025-04-22T17:28:46Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 197</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עמיתי, חברי לעד,<br />
האם היית בארץ נכר?<br />
סכר ליבי לרסיסים נשבר,<br />
בך מביט, כה מאוהב.<br />
<br />
הנך קיים והנני כאן;<br />
בערשך המתנדנד המשכתי לחולל.<br />
ביום הזה, קרוב אליי, הכול נוטש,<br />
מדוע הגעת, צוחק ומחייך?<br />
<br />
היום, ליבי לניגונך רוגש,<br />
ממשיך לרקוד הנני, בקלילות רוחף.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,My Companion, my Abiding Friend<br />
.You had been in some strange location<br />
,My entire heart's dike, it gets shattered<br />
.Yourself having seen and fallen in love with<br />
<br />
You exist, and I am here<br />
.In Your rocking cradle, I have gone on dancing<br />
On this day, dropping everything, close to me<br />
?You came for what reason, smiling and laughing<br />
<br />
Now, heart poured out, to Your melody<br />
.I go on dancing, buoyant and floating<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sáthii ámár bandhu ámár<br />
Chile tumi kon videshe<br />
Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy<br />
Tomáy dekhe bhálabese<br />
<br />
Tumi ácho ámi áchi<br />
Tomár doláy nece calechi<br />
Áj sabke phele ámár káche<br />
Ele kena hese hese<br />
<br />
Áj parán d́hele tomár sure<br />
Nece cali bhese bhese<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sathii amar bandhu amar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala