https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0212_Niirava_rate_tomari_satheשיר מס' 0212 Niirava rate tomari sathe - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:52Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0212_Niirava_rate_tomari_sathe&diff=485&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02122025-04-29T16:06:50Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0212</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתך בלילה חרישי,<br />
מילים רבות נותרו ללא אומר.<br />
<br />
בגן הורדים, מדוע, הו מדוע–<br />
בגן הורדים, מדוע שוכנים אלפי קוצים?<br />
מדוע, הו מדוע, בדרך חתחתים זרמי המים בוחרים?<br />
<br />
השושן במלוא הריח, במים מעופשים פורח;<br />
האדמה שטופת השמש, במסלול קודר דוהרת.<br />
חיבה ואהבה שופעת,<br />
חיבה ואהבה גדושה, בחלומות צבעוניים עטופה,<br />
מדוע, הו מדוע, רוקדת הבריאה עם צילה של הכליה?<br />
<br />
מדוע, הו מדוע, גאווה–<br />
מדוע, הו מדוע, גאווה, מדוע הו מדוע יוהרה,<br />
תחת כפות רגליך, קורסות ומתפוררות הן לעפר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On my silent night with Thee<br />
.Many unspoken words were left hanging<br />
<br />
–In the rose garden, why oh why<br />
?In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside<br />
?Why oh why do the rapids choose a rugged path<br />
<br />
The fragrant lily blossoms in filthy water<br />
.The sunny Earth races on a pitch-black orbit<br />
,Full of love and affection<br />
,Full of love and affection, girdled by colorful dreams<br />
?Why oh why does Creation dance with the shadow of death<br />
<br />
–Why oh why does pride<br />
,Why oh why does pride, why oh why does conceit<br />
?Crumble and fall beneath the dust of Your feet<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Niirava ráte tomári sáthe<br />
Ná balá kathá anek raye geche<br />
<br />
Kena go gulbáge<br />
Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke<br />
Kena go nirjhara rukśa patha báche<br />
<br />
Kamal gandhe bhará malin jale phot́e<br />
Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e<br />
Sneha mamatábhará<br />
Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá<br />
Kena go srśt́ite káler cháyá náce<br />
<br />
Kena go ahamiká<br />
Kena go ahamiká kena go asmitá<br />
Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Niirava rate tomari sathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala