https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0216_Tumi_esechile_dhara_diyechileשיר מס' 0216 Tumi esechile dhara diyechile - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:03:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0216_Tumi_esechile_dhara_diyechile&diff=489&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02162025-04-30T19:20:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0216</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגעת ואותך לחבוק התרת;<br />
זה המאורע, מלב לא סר.<br />
מבטך הרך–<br />
מבטך הרך, חנך הענוג,<br />
בא והולך בעדן ורוך.<br />
<br />
אל תוך ים הצורות–<br />
צללתי אל מעמקי ים הצורות;<br />
את העדי האמורפי, מצאתי אי שם במצולות.<br />
אביון בלב–<br />
אביון בלב, אך בקרב מחשבות, אותך זוכר,<br />
עטרת מלכות חבשתי על ראש.<br />
שמך האלוהי–<br />
את שמך האלוהי לעד מזמר,<br />
עם זו ההגות, כל כולי רוטט.<br />
<br />
היום, דרך מדיטציה והרהור עמוק–<br />
לילה ויום, בעזרת מדיטציה והרהור עמוק,<br />
אל מימושה באה תפילתי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You came and let me hold You<br />
.That event I cannot forget<br />
–Your gentle glance<br />
,Your gentle glance, Your gentle charm<br />
.Coming gently and gently going<br />
<br />
–Into the ocean of forms<br />
I dived into the ocean of forms<br />
.There I found the formless jewel<br />
–A beggar at heart<br />
,A beggar at heart but calling You to mind<br />
.I assumed a royal headdress<br />
–Your divine name<br />
,Ever chanting Your divine name<br />
.I throbbed with that ideation<br />
<br />
–Today, by contemplation and meditation<br />
,By contemplation and meditation, day and night<br />
.My prayer is realized<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi esechile dhará diyechile<br />
Se kathá bhulite páribo ná (ámi)<br />
Madhura cáhani<br />
Madhura cáhani madhura lávańi<br />
Madhura chande ánágoná<br />
<br />
Rúpera ságare<br />
Rúpera ságare d́ub diye ámi<br />
Arúpa ratan peyechinu<br />
Káuṋál hrdaye<br />
Káuṋál hrdaye smarańe mánane<br />
Rájár shiropá parechinu<br />
Tomár námete<br />
Tomár námete gáite gáite<br />
Spandita hay se bhávaná<br />
<br />
Áj dhyán dhárańáy<br />
Dhyán dhárańáy divase nisháy<br />
Sárthak mama árádhaná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile dhara diyechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala