https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0229_Krsna_darashane_vyakula_paraneשיר מס' 0229 Krsna darashane vyakula parane - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:03:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0229_Krsna_darashane_vyakula_parane&diff=502&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02292025-05-03T14:56:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0229</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אנשי ברז'ה<br />
לבקר את קרישנה, ברוח חפצה,<br />
תוך ייסורים רבים הגענו ועם תקווה גדולה.<br />
באבקה אדומה אותו ברוך נעטר<br />
ולשביעות רצונו, ממתקי חלב ניתן.<br />
<br />
קרישנה<br />
בתפקידים מרובים הנני עסוק;<br />
אבקה אדומה, אין פנאי לקבל.<br />
נציב, הגד להם והסבר<br />
כי לברג'ה עליהם לשוב.<br />
<br />
אנשי ברז'ה <br />
עינית, עינית, אותנו ייסרת;<br />
אל ציפיות ליבנו, אפר שפכת.<br />
<br />
עם דמעות זולגות, כיתומים,<br />
לגוקול נלך את עבודתך להתחיל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
People of Braj<br />
,To visit Krsna, in eager spirit<br />
.With much trouble and much hope, we have come<br />
We would tenderly adorn Him with red powder<br />
.And feed Him milk-sweets to His satisfaction<br />
<br />
Krsna<br />
In many different duties I am engaged<br />
.There is no time to accept red powder<br />
Minister, tell that and explain to them<br />
.That back to Braj they should return<br />
<br />
People of Braj<br />
Tortured, tortured, You have tortured us<br />
.You poured ashes on our hearts, on all hope therein<br />
<br />
,With tears flowing, like orphans<br />
.We go to Gokul, Your work to begin<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vrajavásii<br />
Krśńa darashane vyákula paráńe<br />
Esechi bahu kleshe bahu áshe<br />
Ábiira kumkume sájáte jatane<br />
Kháoyáte kśiir nanii paritośe<br />
<br />
Krśńa<br />
Nánávidha káje vyasta rayechi je<br />
Samay náhi nite ábiira kumkume<br />
Mantrii bale dáo odera bojháo<br />
Orá jena phire jáy vrajabhúme<br />
<br />
Vrajavásii<br />
Dahile dahile modera dahile<br />
Chái d́hele dile sab áshá májhe<br />
<br />
Áṋkhijale baye kúlahárá haye<br />
Calechi gokule lágite tava káje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Krsna darashane vyakula parane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala