https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0237_Eso_eso_tumi_eso_esoשיר מס' 0237 Eso eso tumi eso eso - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:33Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0237_Eso_eso_tumi_eso_eso&diff=510&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02372025-05-06T18:39:35Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0237</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בוא, בוא, אנא בוא<br />
עם שלך מאור בהיר,<br />
ממני כל כתם מסיר,<br />
מפורר לאבק את שארית גאוותי.<br />
<br />
אם תרצה, מה ביקום לא יקרה?<br />
נהר יזרום במדבר, אם רק תהגה.<br />
שב נא, אנא שב,<br />
בזה מדבר צחיח של לב.<br />
<br />
אם תרצה, יפרח הלוטוס בין הסלעים;<br />
אם תהגה, בחשיכה האור יקרין.<br />
חייך נא, אנא חייך,<br />
הסר מזכר את ייסורי הלב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Come You, please do come<br />
,With Your bright lamplight<br />
,Removing my every defect<br />
.Wedding to dust all my pride<br />
<br />
?If You wish, what on this earth cannot be<br />
.If You conceive, a river flows in the desert<br />
Take Your seat, please be seated<br />
.In the parched wilderness of my heart<br />
<br />
If You wish, in stone a lotus blooms<br />
.If You conceive, in the dark light streams<br />
,Smile You, please do smile<br />
.Making me forget all my troubles<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Eso eso tumi eso eso<br />
Ujjval diipashikhá sauṋge niye<br />
Ámár sakal trut́i sariye diye<br />
Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye<br />
<br />
Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite<br />
(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite<br />
Baso baso tumi baso baso<br />
Amár e shuśka maruhrdaye<br />
<br />
Tumi cáile páśáńete kamal phot́e<br />
(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e<br />
Háso háso tumi háso háso<br />
Ámár sakal klesh bhuliye diye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___237%20ESO%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%20ESO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso eso tumi eso eso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala