https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0261_Tomar_asa_tomar_jaoyaשיר מס' 0261 Tomar asa tomar jaoya - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:49Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0261_Tomar_asa_tomar_jaoya&diff=534&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02612025-05-14T17:43:54Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0261</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בואך ולכתך<br />
אף לא פעם מתארעות.<br />
אתה היית, אתה הווה ואתה תהיה<br />
בכל מקום.<br />
<br />
אלי, כמו אורה של זריחה ראשונה,<br />
בתודעתי רוקד אתה.<br />
רוקד לבלי סוף,<br />
בכל התודעות.<br />
<br />
לכל חי, אתה אבוקה,<br />
כל מנטרה אשר אי פעם נשמעה.<br />
מקיים את כולם בכל היבט,<br />
עם עצמך, משחק קוסמי משחק.<br />
<br />
הנך היוצר של כל צורה,<br />
היסוד לכל מדיטציה.<br />
במודע או שלא במודע,<br />
אנו נושאים עינינו אל עברך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Your coming and going<br />
.Never happens<br />
You were, are, and will be<br />
.Everywhere<br />
<br />
,Lord, like the morning sun's light<br />
.You dance in my mind<br />
You dance forever<br />
.In every mind<br />
<br />
,You are the beacon of every life<br />
.Every mantra ever heard<br />
,Sustaining everybody in every respect<br />
.You sport lovingly with Your own self<br />
<br />
,You are the creator of all form<br />
.The foundation of all meditation<br />
,Knowingly or unknowingly<br />
.We are gazing at Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár ásá tomár jáoyá<br />
Hay ná kabhu<br />
Chile ácho thakbe tumi<br />
Sabkháne<br />
<br />
Prabhát ravir áloy prabhu<br />
Náccho tumi mor mane<br />
Tumi náccho sadái<br />
Sab mane<br />
<br />
Sakal práńer pradiip tumi<br />
Sakal mantra jáhái shuni<br />
Sabáy niye sab viśaye<br />
(Tumi) Karcho liilá nija sane<br />
<br />
Sakal rúper sraśt́á tumi<br />
Sakal dhyáner ádhárbhúmi<br />
Jene kiḿvá náhi jene<br />
(Morá) Ceye áchi tava páne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar asa tomar jaoya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala