https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0276_Jyotir_chatay_bhasiye_diloשיר מס' 0276 Jyotir chatay bhasiye dilo - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:33Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0276_Jyotir_chatay_bhasiye_dilo&diff=549&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02762025-05-30T19:10:56Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0276</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את נפלאות האור הוא פרש.<br />
את היקום הוא בצבע משך,<br />
באורם של חיים, הוא אותו גדש.<br />
<br />
הוא אמר: " לי, אף לא אחד הנו נוכרי;<br />
את כולם אני רוצה לשאת עמי.<br />
עם רק חיוך רך, עם אהבה בלבד,<br />
אני פוסע במחול אל עבר הנצחי"<br />
הוא זה, אשר את ליבם של כול כבש.<br />
<br />
ייסורי הנפש הקולקטיביים–<br />
הוא בהם הבחין והעניק תנחומים.<br />
<br />
בעודו בים האור גלים יוצר,<br />
כל תודעה הוא שילהב ושיכר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.He spread the splendor of effulgence<br />
,Embellishing the entire universe<br />
.He filled it with lifelight<br />
<br />
He told: "No one is unrelated to Me<br />
.I want to carry everyone along<br />
,With but a tender smile, with only love<br />
".I go on dancing toward infinity<br />
.It is He who won the hearts of all<br />
<br />
–The collective mental anguish<br />
.He discerned it and gave solace<br />
<br />
,Having stirred up the sea of light<br />
.He impassioned every mind<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)<br />
Vishvabhúvan ráuṋiye diye<br />
Práńer áloy bhariye dilo<br />
<br />
Bale keu to ámár par nái<br />
Sabáike sáthe nite cái<br />
Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese<br />
Asiimer páne nece jái (ámi)<br />
(Se je) Sabár citta jiniyá nilo<br />
<br />
Sabár maner marmavedaná<br />
Bujhe se je sántvaná dilo<br />
<br />
Álor ságar tolpáŕ kare<br />
Sabákár hiyá mátiye dilo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jyotir chatay bhasiye dilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala