https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0279_Tomay_kii_name_dakibo_goשיר מס' 0279 Tomay kii name dakibo go - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:03:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0279_Tomay_kii_name_dakibo_go&diff=552&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02792025-05-31T08:00:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0279</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, באיזה שם אקרא לך,<br />
ומה יהיה פולחנך?<br />
למה יועילו פרחים ואלגום,<br />
אם הכל מתרחש על פי רצונך?<br />
<br />
טרנסצנדנטלי, נשגב אתה מכולם;<br />
בתוכך, הוא כל אשר שקיים.<br />
עם אילו כלי קודש, אותך אוכל להוקיר?<br />
ובאיזה היכל אותם להתקין?<br />
<br />
בכול אתה קיים – ברוח ובאש,<br />
בגן עדן, גיהנום ובשמי-שמיים הרחק.<br />
אין כל תפילה, גם לא הקרבה;<br />
אין מנטרה אשר תכבול אותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Lord, by what name should I call Thee<br />
?And what would Your worship be<br />
,Of what use are flowers and sandalwood<br />
?When everything happens by Your will<br />
<br />
Transcendental, You are above all<br />
.All that exists is within Thee<br />
With what apparatus could I pay You homage<br />
?In what temple would I install it<br />
<br />
,You are in everything— in fire and wind<br />
.In heaven and in hell, and in the far azure<br />
There is no invoking, no relinquishing<br />
.Incantation cannot restrict Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáy kii náme d́ákibo go<br />
Kii bá habe tava arcaná<br />
Kon prayojan kusuma candan<br />
Sabi jabe tava kalpaná<br />
<br />
Lokátiita tumi sabára upare<br />
Sakala sattá tomári bhitare<br />
Kon upacáre pújiba tomáre<br />
Kon mandire karibo sthápaná<br />
<br />
Ácho carácare anale anile<br />
Ákáshe pátále dúr nabhoniile<br />
Náhi áváhan náhi visarjan<br />
Mantra tomáy báṋdhite páre ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___279%20TOMA%27Y%20KII%20NA%27ME%20D%27A%27KIBO%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay kii name dakibo go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala