https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0295_Eso_eso_bandhu_mamaשיר מס' 0295 Eso eso bandhu mama - היסטוריית גרסאות2026-11-04T00:07:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0295_Eso_eso_bandhu_mama&diff=569&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02952025-06-03T07:29:10Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0295</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בוא אליי, בוא אליי, חברי לעולמים;<br />
יובלים חלפו, שנים על שנים.<br />
כיצד התרחשה זו ההזנחה<br />
ומדוע קרתה...האם לי תבהיר?<br />
<br />
כמה ירחים חלפו ולא שבו,<br />
תווים אבודים בשירים אינסוף.<br />
לאחר ימים מרובים, עליי ריחמת;<br />
בזרימה של אמברוסיה, נוטפות הברכות.<br />
<br />
כמה מעגלי עונות חלפו,<br />
שפל וגאות בזרימת הקיום.<br />
בואם ולכתם של דברים כה רבים<br />
סביבי התרחשו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Come, please come, my Abiding Friend<br />
.It’s been ages, years and years<br />
How this neglect happened<br />
.And why it was... explain that to me<br />
<br />
,How many days have come and gone<br />
.Notes lost in countless songs<br />
After such a long time, You’ve taken pity<br />
.With stream of nectar, blessings now trickle<br />
<br />
,How many were the cycles of seasons<br />
.Ebbs and flows in the current of existence<br />
Advents and exits of so many things<br />
.Have come to pass around me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Eso eso bandhu mama<br />
Juga juga varśa pare<br />
Kii kare bhuliyá chile<br />
Kena chile balo more<br />
<br />
Cale geche kata tithi<br />
Sura hárá kata giiti<br />
Eta dine krpá halo<br />
Sudhádháráy áshis jhare<br />
<br />
Kata rtur parikramá<br />
Jiivandhárár ot́há námá<br />
Kata kichur ánágoná<br />
Ghat́e geche ámáy ghire<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___295%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20MAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso eso bandhu mama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala