https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0322_Tumi_esechile_varasar_rateשיר מס' 0322 Tumi esechile varasar rate - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:03:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0322_Tumi_esechile_varasar_rate&diff=608&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03222025-06-14T17:32:49Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0322</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בליל ממטרים הגעת,<br />
מלא בניחוח דקלים.<br />
באותם ימים אפלים, מוכתמים בדיו,<br />
על הכול ליצוק אמברוסיה של אור.<br />
<br />
בעת ההיא, בין ברקים קטלניים, פרחי הקדאם<br />
שוב ושוב רעדו.<br />
באותו לילה סוער, חורשת הבמבוק<br />
השמיעה צליל של הצלפות;<br />
וענני גשם, אל אי שם נישאו,<br />
להזיל דמעה בצער, לבכות.<br />
<br />
בבית פנימה, היו הבנות מחייכות,<br />
קלעו לצמות את שיערן,<br />
ועיטרו בפרחים של יסמין<br />
אותם נעצו, בקווצת שיער רוקדת על ראשן.<br />
<br />
אפילו עתה, ניחוח הקטאקי<br />
מוטבע על לבבי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,You had come on a rainy night<br />
Heady with scent of screwpine<br />
,On those dark days inkstained<br />
.To pour out the ambrosia of light<br />
<br />
Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam<br />
.Had shuddered time and again<br />
On that stormy night, the bamboo grove<br />
Had given off a sound of flogging<br />
,And the rain-filled clouds had gone floating<br />
.To weep and wail in sorrow<br />
<br />
,Indoors were the smiling daughters<br />
,Their hair to braid and plait<br />
To adorn with jasmine sprays<br />
.They had pinned to a topknot that dances<br />
<br />
Even now Your screwpine fragrance<br />
.Is imprinted upon my heart<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi esechile varaśár ráte<br />
Ketakiigandhe mátáte<br />
Masiimákhá sei krśńatithite<br />
Áloker sudhá d́hálite<br />
<br />
(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte<br />
Ghanaghana shiharitechilo<br />
Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte<br />
Ágháter dhvani ditechilo<br />
Jalbhará megh bhese calechilo<br />
Viśáde káṋdite káṋdite<br />
<br />
Smitá duhitárá gharer końete<br />
Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite<br />
Juthi málatii máláte sájáte<br />
Shikhitechilo je nácite<br />
<br />
Tomár ketakiisurabhi ekhano<br />
Gáṋthá áche mor hiyáte<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile varasar rate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala