https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0331_Tomari_bhuvane_tomari_bhavane
שיר מס' 0331 Tomari bhuvane tomari bhavane - היסטוריית גרסאות
2026-11-03T22:04:52Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0331_Tomari_bhuvane_tomari_bhavane&diff=619&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0331
2025-06-20T08:59:17Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0331</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעולמך, במשכנך,<br />
בכמיהה אלייך חולפים הימים,<br />
לקול פסיעותייך, בהגיגים עלייך,<br />
בלילה אפל, נדלקת נגה.<br />
<br />
לצבעייך ומראותייך, מאורות וקטורת,<br />
קורטוב של חסד כמטר יורד.<br />
עם חוטי אהבתך בעת קתרוס נשמע,<br />
עם עונג שירייך המושרים בקול רם,<br />
עם בוהק חיוכייך הרבים, רבים,<br />
בחיים עצובים, מתעוררת תקווה.<br />
<br />
עם ניחוחות הפרחים שלוטפו על ידך,<br />
חיי מלאים בהתלהבות עצומה.<br />
עם הקדמה אקסטטית למחול ושמחה,<br />
נישאת תודעתי על פני זרם אמברוסיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In Your cosmos, in Your mansion<br />
.Days go by in hope of Thee<br />
,On Your footfall, on Your recall<br />
.A lamp shines at darkest night<br />
<br />
,With Your colors and forms, incense and lights<br />
.A speck of Your grace rains down<br />
,With Your ties of love as lutes resound<br />
,With Your sweet song sung out loud<br />
,With Your many, many radiant smiles<br />
.In a forlorn life, hope is revived<br />
<br />
,In the fragrance of flowers caressed by You<br />
.My life teems with ecstasy<br />
,Dancing with delight on playing a touching tune<br />
.My mind floats on ambrosial stream<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári bhuvane tomári bhavane<br />
Tomári áshe din ket́e jáy<br />
Tomári carańe tomári smarańe<br />
Áṋdhár nisháy álo jhalasáy<br />
<br />
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe<br />
Tomári krpákańá variśańe<br />
Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre<br />
Tomári udgiita madhu gáne<br />
Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási<br />
Ásháhárá práńe áshá jágáy<br />
<br />
Tomári choṋyá lágá kusuma suváse<br />
Paráń ámár bhare jáy je ucchváse<br />
Álápe áveshe náce o ulláse<br />
Mana bhese jáy sudhádháráy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari bhuvane tomari bhavane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala