https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0363_Kalera_haoyay_phul_jhare_jayשיר מס' 0363 Kalera haoyay phul jhare jay - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0363_Kalera_haoyay_phul_jhare_jay&diff=656&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03632025-07-15T08:36:38Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0363</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
פרח נובל עם רוח הזמן,<br />
והלב, מעצב נשבר.<br />
אנא אמור לי מלכי, מדוע לתכנן זהו חוק–<br />
מדוע לברוא עולם מתוך אלו גחמות?<br />
<br />
על אש האומללות, האם הנך מהרהר;<br />
מתלקחת ובוערת, היש מי שרוקד?<br />
האם אתה חושב שבחיים עם ייסורי הלב,<br />
ההולם ופועם, היש מי ששורד?<br />
<br />
בהסתמכם עלייך,<br />
מדוע מיליוני אנשים בוכים?<br />
להסיר כל יגון ולגדוש בשמחה...<br />
הגד לי, היכן הקושי בזו משימתך?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With the winds of time a flower falls<br />
.And heart breaks in sorrow<br />
–Do say, Lord, why arrange things so<br />
?On what whim are You creating this world<br />
<br />
Have You ruminated upon misery's fire<br />
?Burning and burning, does anybody dance<br />
,Do You think that in life with heart's anguish<br />
?Throbbing and throbbing, anyone survives<br />
<br />
,Depending upon Thee<br />
?Why do billions of people weep<br />
...To remove misery and fill with glee<br />
?For such a task, pray tell me, what is the difficulty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kálera háoyáy phul jhare jáy<br />
Man bheuṋge jáy viśáde<br />
Balo go balo go kena e vidhán<br />
Dhará raciyácho kii sádhe<br />
<br />
Bhevecho ki mane duhkhera águne<br />
Jvalite jvalite keha náce<br />
Bhávo ki jiivane hiyára dahane<br />
Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce<br />
<br />
Tomári upar kariyá nirbhar<br />
Kot́i kot́i jiiv kena káṋde<br />
Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá<br />
E káj karite kii balo bádhe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kalera haoyay phul jhare jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala