https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0365_Arupa_devata_rupera_deuleשיר מס' 0365 Arupa devata rupera deule - היסטוריית גרסאות2026-07-26T12:48:39Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0365_Arupa_devata_rupera_deule&diff=658&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03652025-07-18T18:52:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0365</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל נטול צורה, במקדש של צורות,<br />
למען מי את הימים הנך סופר?<br />
מדוע, בנוגע לאלו אשר לא ישארו,<br />
רשת של תחושות הנך טווה?<br />
<br />
בעזרת כוחך האלוהי, הצורות בזה היקום<br />
ממשיכות להפגש ולהתמזג במציאות אשר מעבר לצורה.<br />
מדוע אם כך, בבוראך צורה, באמצעות גחמני משחקך,<br />
את הכול אתה מקסים ללא גמול או טובת הנאה?<br />
<br />
יודע אני שהיווצרות הבריאה לשווא אינה<br />
ושאינו נצחי הוא דמיונך.<br />
מבין אני שזהו רק מופע אשר חולף ובא;<br />
ועדיין, מדוע להפעים תודעה בעזרת ריגוש חולף ומשיכה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Formless Lord, in a temple of forms<br />
?For whose sake do You count the days<br />
,Why, with respect to ones who won't remain<br />
?Do You weave a cobweb of sensation<br />
<br />
By Your divine power, the forms in this universe<br />
.Go on meeting and merging in a state beyond form<br />
,Why then, by creating form, by this cosmic play<br />
?Do You indulge the ephemeral for no net gain at all<br />
<br />
I know that the formation of Creation is not in vain<br />
.And that Your mental projections aren't perpetual<br />
I know that they are all a passing show<br />
?Still, why fascinate the mind with fleeting attractions<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Arúpa devatá rúpera deule<br />
Kár lági tumi tithi gońo<br />
Jáhá thákibe ná táhá niye kena<br />
Saḿvedane jál bono (tumi)<br />
<br />
Rúper ei dhará tava mahimáy<br />
Rúpátiite miliyá mishiyá jáy<br />
Tabe kena liiláy rúpa racanáy<br />
Máto játe náhi lábh kono<br />
<br />
Jáni miche nay srśt́i racaná<br />
Stháyiio nahe go ei kalpaná<br />
Cale calá chavi bujhi tárá sabi<br />
Tabu kena mane moha áno<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arupa devata rupera deule'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala