https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0367_Sharata_sanjhete_tumi_eleשיר מס' 0367 Sharata sanjhete tumi ele - היסטוריית גרסאות2026-09-19T15:39:52Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0367_Sharata_sanjhete_tumi_ele&diff=660&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03672025-07-19T09:29:49Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0367</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בערב סתו הגעת;<br />
ירח סתו, שחוקו של יסמין הלילה,<br />
ואוסף נשיאים לבנים אשר בלכתך נתת.<br />
<br />
בחורשת קנה הבר מחול מעורר,<br />
במסתורו של הלב נדנוד מחולל,<br />
במחווה אצילית פנינים שומט,<br />
את כל התמסרות ליבי לכדת.<br />
<br />
כפות רגלייך הורודות, אין להן שני;<br />
ספוגה בטל היא בשורתך החמה והלבבית.<br />
עם נהר של נקטר בניחוח פרחים,<br />
לכול השמעת את קולות השחקים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On an evening in fall You came<br />
,Autumn's moon, the shiuli's smile<br />
.And rafts of white clouds You gave on leaving<br />
<br />
,Arousing a dance in the kash grove<br />
,Inciting a stir in the innermost heart<br />
,Dropping pearls with elegant gestures<br />
.All my devotion You captured<br />
<br />
Peerless are Your two rosy feet<br />
.Bathed in dew are Your heartwarming dicta<br />
,With stream of nectar in floral fragrance<br />
.You made heard the voice of heaven<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sharata sáṋjhete tumi ele<br />
Sharater shashii shepháliir hási<br />
Shádá megharáshi diye gele (tumi)<br />
<br />
Kásher vanete nácan jágiye<br />
Hiyár nibhrte dodul duliye<br />
Madhura lásye mukutá jhariye<br />
Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)<br />
<br />
Atul rátul carańa dukháni<br />
Shishirete bhejá manabhará váńii<br />
Phulera suváse sudhádhárá áni<br />
Alakár dhvani shunáile (tumi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sharata sanjhete tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala