https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0374_Tomar_kache_caina_kichu
שיר מס' 0374 Tomar kache caina kichu - היסטוריית גרסאות
2026-07-26T10:02:29Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0374_Tomar_kache_caina_kichu&diff=671&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס'0374 Tomar kache caina kichu לשם שיר מס' 0374 Tomar kache caina kichu בלי להשאיר הפניה
2025-07-27T19:58:06Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%270374_Tomar_kache_caina_kichu&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס'0374 Tomar kache caina kichu (הדף אינו קיים)">שיר מס'0374 Tomar kache caina kichu</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0374_Tomar_kache_caina_kichu" title="שיר מס' 0374 Tomar kache caina kichu">שיר מס' 0374 Tomar kache caina kichu</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־19:58, 27 ביולי 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0374_Tomar_kache_caina_kichu&diff=668&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0374
2025-07-26T09:25:16Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0374</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בנוכחותך, איני רוצה דבר;<br />
פשוט, בך אני מאוהב...<br />
מאוהב, הו, מאוהב.<br />
<br />
השאר אלי קרוב<br />
רק חייך חיוך ענוג...<br />
חיוך ענוג, חיוך ענוג.<br />
<br />
באביב, הרוח הדרומית,<br />
כאשר תישא היא ניחוח פרחים,<br />
אזי, ביושבי לצידך,<br />
ייפגש ליבי עם ליבך.<br />
אף אם תציע יותר, לא אקח דבר–<br />
חיי ישלמו בחודרם אל קיומך...<br />
בחודרם אל הוויתך, בחודרם אל קיומך.<br />
<br />
בליל ירח, דבש רווי,<br />
ידיים אוחזים,<br />
עמך אלך אני<br />
בהכרה האינסופית.<br />
איני רוצה מאום, לא אבקש דבר<br />
עימי אתה נותר, מפיג קדרות ועלטה...<br />
קדרות מפיג, אלי, מפיג כל עלטה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In Your presence, I want nothing<br />
...Simply, I'm in love with Thee<br />
.I'm in love, oh, I'm in love<br />
<br />
You remain close-by to me<br />
...And put on a sweet smile only<br />
.A sweet smile, a sweet smile<br />
<br />
,In spring, the southern wind<br />
,When it will bear the scent of flowers<br />
,Then, sitting by Your side<br />
.My heart with Your heart will entwine<br />
–If offered more, I'll take nothing<br />
...My life will be complete, entering Your being<br />
.Entering Your being, entering Your being<br />
<br />
,On a honey-coated moonlit night<br />
,Taking Your hand in mine<br />
I will walk with Thee<br />
.In endless consciousness<br />
I want nothing; I'll take nothing<br />
...You remain with me, dispelling staticity<br />
.Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár káche cáiná kichu<br />
Shudhu tomáy bhálobási<br />
Bhálobási ogo bhálobási<br />
<br />
Theko ámár káchákáchi<br />
Shudhu heso madhura hási<br />
Madhura hási madhura hási<br />
<br />
Phágun máse dakśiń pavan<br />
Baibe jakhan phulasuváse<br />
Tomár páshe base base<br />
Hiyá jábe hiyáte mishe<br />
Dileo kichu noba ná ámi<br />
Práń bharábe práńete pashi<br />
Práńete pashi práńete pashi<br />
<br />
Madhu mákhá jyotsná ráte<br />
Dharádhari kare háte<br />
Calbo ámi tomár sáthe<br />
Antavihiin cetanáte<br />
Cái ná kichu noba ná kichu<br />
Theko sáthe tamah náshi<br />
Tamah náshi ogo tamah náshi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache caina kichu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala