https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0376_Sonara_kamal_alojhalamal
שיר מס' 0376 Sonara kamal alojhalamal - היסטוריית גרסאות
2026-11-04T00:15:47Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0376_Sonara_kamal_alojhalamal&diff=1152&oldid=prev
Sharala2: שיפורים
2026-10-09T06:56:29Z
<p>שיפורים</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־06:56, 9 באוקטובר 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">שורה 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כולכם, הביטו וראו–</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כולכם, הביטו וראו–</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כל האבקה הדבורים בזזו.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כל האבקה הדבורים בזזו.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לב אשר </del>אליו <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כל כך </del>רוגש</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אליו <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הלב כה </ins>רוגש</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לחוק או טבו אינו מציית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לחוק או טבו אינו מציית.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0376_Sonara_kamal_alojhalamal&diff=670&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0376
2025-07-27T18:52:06Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0376</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לוטוס זהוב בוהק<br />
היום על אדמה הנץ.<br />
את ליבי מפעים, הניחוח הריחני<br />
מוציא לפועל רעיונות מרובים.<br />
<br />
בואו, בואו, בואו נא כולם;<br />
ניחוח מתוק נישא על גבי משב רוח מרומם.<br />
כולכם, הביטו וראו–<br />
את כל האבקה הדבורים בזזו.<br />
לב אשר אליו כל כך רוגש<br />
לחוק או טבו אינו מציית.<br />
<br />
ראו, נא ראו, הביטו וראו–<br />
להעניק אהבה, עד כמה הוא נחוש.<br />
בביישנות, מדוע העיניים מושפלות–<br />
רומם את ליבך ובלוטוס אחוז.<br />
עם רק זו המחשבה, המתיקות של החיים כולה<br />
עד גדות עלתה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
A resplendent golden lotus<br />
.Has blossomed on Earth today<br />
Enchanting my mind, the fragrant diffusion<br />
.Sets in motion many implications<br />
<br />
Come, please come, please come everyone<br />
.With the buoyant breeze goes a sweet scent<br />
–Behold, behold, behold all of you<br />
.The bumblebees plundered all the pollen<br />
A heart that is restless for Him<br />
.Heeds neither taboo nor rule<br />
<br />
–Look, please look, please look and see<br />
.To give love, how very steadfast is He<br />
–In shyness, why are eyes downcast<br />
.Lift up your heart, and seize that lily<br />
With just this thought, all of life's honey<br />
.Overflowed in result<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sonára kamal álojhalamal<br />
Phut́eche áj ei dharańiite<br />
Bhúláye mor man suvás vikirań<br />
Kare cale náná bhávete<br />
<br />
Eso go eso go eso go tomará<br />
Haoyáy bhese cale parimal<br />
Dekho go dekho go tomará sakale<br />
Bhramará lut́e nilo reńusakal<br />
Táhára lágiyá ucát́ana hiyá<br />
Máne ná kona máná kona mate<br />
<br />
Cáha go cáha go tomará cáha go<br />
Se je bhálabásite at́al<br />
Salája rág mákhi kena nata áṋkhi<br />
Hiyáte tule dharo se kamal<br />
Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu<br />
Upaciyá paŕechilo táte<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sonara kamal alojhalamal'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala