https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0396_Rauniin_parii_aj_caleche_kothayשיר מס' 0396 Rauniin parii aj caleche kothay - היסטוריית גרסאות2026-07-26T13:06:31Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0396_Rauniin_parii_aj_caleche_kothay&diff=696&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03962025-08-19T19:41:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0396</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עתה, לאן הפייה הצבעונית הלכה?<br />
עם לוטוס מוזהב בחיקה, היא התעופפה.<br />
בשמיים תכולים היא נוסעת, אל המרחקים.<br />
<br />
האטמוספירה הולכת ונעשית יותר קלה,<br />
ולדקים יותר הופכים העננים.<br />
אך לעוף ממשיכה הפייה...<br />
במהירות מתגברת היא מאיצה.<br />
<br />
היא חוצה את גבול ממלכת הפיות;<br />
והכוכבים מנצנצים עוד ועוד.<br />
באור בהיר במיוחד קורן הירח…<br />
הפייה מציעה את זה הפרח לאלוהיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
?Now where has the colorful fairy gone<br />
.Gold lotus at her breast, she has flown away<br />
.In the blue sky she travels to a far-distant place<br />
<br />
,The layers of atmosphere get lighter<br />
.And steadily the clouds grow thinner<br />
...But the fairy goes on flying<br />
.Faster and faster, she hies<br />
<br />
She crosses the fairyland border<br />
.And the stars, they sparkle much more<br />
...The moon beams extra brightly<br />
.The fairy will offer this flower to her deity<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rauṋiin parii áj caleche kotháy<br />
Sońár kamal buke niye se uŕiche<br />
Niilákáshe bahu dúre jáy<br />
<br />
Haoyár starerá halká haye jáiteche<br />
Megher rájya kramashah laghu haiteche<br />
Parii uŕiteche uŕiteche<br />
Druta vege áro vege dháy<br />
<br />
Pariirájyer siimáná ese paŕeche<br />
Tárárá áro beshii jhalamal kariteche<br />
Cáṋd áro beshii hásiteche<br />
E phul parii debe tár devatáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rauniin parii aj caleche kothay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala