https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0407_Manera_majhare_lukaye_rayechoשיר מס' 0407 Manera majhare lukaye rayecho - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:54:46Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0407_Manera_majhare_lukaye_rayecho&diff=711&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04072025-08-25T10:16:29Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0407</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בתודעה חבוי נותרת,<br />
אך בקרב מחשבתי איני מוצא.<br />
עם כולם קשור הנך בסתר;<br />
בלב האוניברסלי השכנת מושבך.<br />
<br />
בסערת האביב עם ניחוח פרחים,<br />
מתיקותך מפליגה.<br />
אי שם ברקיע כחול ובאש הים,<br />
בנקודה אדומה של זוהר ארגמן,<br />
עם לובן חלב ושלג צחור,<br />
היש מקום אליו לא תחדור?<br />
<br />
הו אל בלתי מוגבל, את עצמך לאחוז לא תיתן;<br />
הרי אם תיתפס, הסופיות תתקיים.<br />
<br />
בבואי לתפוס אותך, אני נטמע אל תוכך;<br />
אזי, אף אני קטן הופך בלתי מוגבל.<br />
בקרב כל התודעות, אחד אתה בשלל וריאציה וצורה;<br />
בהרמוניה עם כולם, אני שר בשבחך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,You've remained hidden within the mind<br />
.But seeking in the mind, I do not find<br />
Stealthily, with everyone You are linked<br />
.In the universal heart is Your seat<br />
<br />
,In the floral fragrance of hectic Chaitra<br />
.Your elegant sweetness sails along<br />
,In the blue yonder and in the sea fire<br />
,In the redness of a vermilion dot<br />
,In the gray white of milk and the bright white of snow<br />
?Where are You not diffused<br />
<br />
Oh, Limitless Deity, You don't permit containment<br />
.Allowing enclosure would be to suffer limitation<br />
<br />
When going to catch You I keep merging in You<br />
.Then even a tiny I becomes infinite<br />
In the collective mind You are one in divers raiment<br />
.In harmony with all, I sing ballads of Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Manera májháre lukáye rayecho<br />
Manete khuṋjiyá náhi pái<br />
Sabár agocare mishiyá rayecho<br />
Sabár hiyáy tava t́háṋi<br />
<br />
Puśpera suváse unmada madhumáse<br />
Tomár mádhurii bhese jáy<br />
Dúr nabhoniile sindhura anale<br />
Sindura vindura raktimáy<br />
Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá<br />
Kotháy tumi bhare nái<br />
<br />
Ananta devatá go dhará tumi dáo náko<br />
Dhará dile anta je haye jábe tái<br />
<br />
Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái<br />
Kśudra ámio je ananta haye jái<br />
Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe<br />
Sabe mili tái tava guńagáthá gái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera majhare lukaye rayecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala