https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0419_Kende_kende_kata_daki
שיר מס' 0419 Kende kende kata daki - היסטוריית גרסאות
2026-07-26T12:00:30Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0419_Kende_kende_kata_daki&diff=727&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-09-04T16:39:43Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:39, 4 בספטמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">שורה 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>היתכן כי אינך שומע?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>היתכן כי אינך שומע?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>או שאולי אתה אוהב לגרום לי לנהי;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>או שאולי אתה אוהב לגרום לי לנהי;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ועל כן אינך <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לי </del>עונה.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ועל כן אינך עונה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>גשמי השרוואן מטה ניתכים</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>גשמי השרוואן מטה ניתכים</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0419_Kende_kende_kata_daki&diff=726&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0419
2025-09-04T16:38:54Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0419</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
פעם אחר פעם קורא אני בבכי;<br />
היתכן כי אינך שומע?<br />
או שאולי אתה אוהב לגרום לי לנהי;<br />
ועל כן אינך לי עונה.<br />
<br />
גשמי השרוואן מטה ניתכים<br />
יום ולילה מבלי חדל.<br />
ואתה, עם חיוך ענוג מביט;<br />
אמור לי, מדוע ליבך תקשה?<br />
<br />
זר שנקלע עם פרחי התודעה<br />
אספיג אותו בדמעות.<br />
את הזר לך אתן;<br />
האם אותו על צואר תענוד?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Many a time I call out in tears<br />
?Can it be You are unable to hear<br />
Or perhaps You like to make me weep<br />
.As You don't reply, that's how it seems<br />
<br />
The Shravan rains, down they shower<br />
.Day and night without cease<br />
Yet, looking on, You smile indulgently<br />
?Why such a hard heart You express<br />
<br />
A garland threaded with mind's flowers<br />
.I will drench in tears<br />
That garland I will give to Thee<br />
.Let me see if it You'll wear<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Keṋde keṋde kata d́áki<br />
Tumi ki shuńite páo ná<br />
Káṋdáte ki bhálobáso<br />
Tái bujhi sáŕá dáo ná<br />
<br />
Shrávańeri dhárá jhare<br />
Divánishi aniváre<br />
Dekhe dekhe mrdu háso<br />
E ki kat́hin práń balo ná<br />
<br />
Málá geṋthe manaphule<br />
Bhijáibo ashrujale<br />
Se málá tomáke dobo<br />
Dekhi paro ki paro ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kende kende kata daki'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kende kende kata daki'' על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala