https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0421_Agun_jvalate_asi_niko_amiשיר מס' 0421 Agun jvalate asi niko ami - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:53:16Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0421_Agun_jvalate_asi_niko_ami&diff=729&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04212025-09-05T19:06:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0421</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לא באתי אש להצית;<br />
בנבכי התודעה אני נרות מדליק.<br />
מפזר מתיקות במדבר שומם;<br />
בפרחים, את העצים אני מעטר.<br />
<br />
מביא זרם חיים ללב חרב;<br />
לצעוד לעבר האינסוף, השראה אני נותן.<br />
בסתר, חרישי, בכל פינה בלב,<br />
עם ריקוד ושיר, אהבה אני זורה.<br />
<br />
ללבבות נכזבים מעניק השראה;<br />
מעודד אותם לשכוח כל חרטה.<br />
עם הכול לעד אני נותר;<br />
על כך מבשר אני בכל מעשיי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I came not to start a fire<br />
.I light candles within the mind<br />
In wastelands, I exude sweetness<br />
.I decorate the plants with flowers<br />
<br />
To arid bosoms I bring the stream of life<br />
.Marching toward infinity is what I inspire<br />
,Stealthily, in heart's every alcove<br />
.With song and dance, I infuse love<br />
<br />
I provide inspiration to the desperate<br />
.All regret I induce them to forget<br />
With everyone I constantly remain<br />
.Through all My acts this fact I proclaim<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Águn jváláte ási niko ámi<br />
(Ámi) Diipávalii jváli mana májhe<br />
Rukśa marute mádhurii d́háli go<br />
(Ámi) Taruke sájái phulasáje<br />
<br />
Shuśka hrdaye práńadhárá áni<br />
Asiime calite preśańá je dáni<br />
Hiyár końete niirave nibhrte<br />
(Ámi) Bhálabásá bhari gáne náce<br />
<br />
Here jáoyá mane prerańá jogái<br />
Bhúle jete shoke sab nái nái<br />
Sabár sauṋge áchi je sadái<br />
(Ámi) Ekathá jánái sab káje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___421%20A%27GUN%20JVA%27LA%27TE%20A%27SINIKO%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Agun jvalate asi niko ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala