https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0425_Tomar_e_ki_bhalabasar_riitiשיר מס' 0425 Tomar e ki bhalabasar riiti - היסטוריית גרסאות2026-07-26T14:44:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0425_Tomar_e_ki_bhalabasar_riiti&diff=733&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04252025-09-09T09:43:53Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0425</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מהו זה סגנון אהבתך?<br />
חלפו ימים אינספור בציפייה נרגשת לבואך;<br />
ורבו לילות מבלי שינה!<br />
<br />
אל תוך תת הכרתי אשר בטל ספוגה<br />
מחלחל ניחוח של פרח לא מוכר.<br />
עם הפיתוי האדמדמם של השקיעה,<br />
מהזנחה, הצידה הוא נפל.<br />
כל הציפייה רבת הגוונים של האהבה<br />
נכנעת לטירוף האשליה.<br />
<br />
אל נורא, מהו זה משחק תחבולתך?<br />
עם שרשרת פרחים אותי כבלת.<br />
אף אם לשכוח חפץ אני, איני יכול להתעלם;<br />
בציפייה לצליל פסיעותייך, דרוך אני נותר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
?What is this style of love that's Yours<br />
Avidly awaiting Thee, so many days have passed<br />
!So many sleepless nights elapsed<br />
<br />
Into my dew-drenched subconscious mind<br />
.Seeps the scent of an unfamiliar flower<br />
,With the rosy lure of sunset<br />
.From negligence, it falls aside<br />
All love-tinged expectation<br />
.Succumbs to the frenzy of illusion<br />
<br />
?Callous Lord, what is this maya of Yours<br />
.With a strand of flowers, myself You bound<br />
Even wanting to forget, I cannot neglect<br />
.In hope of Your footstep, I keep ear to ground<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár e ki bhálabásár riiti<br />
Patha páne ceye kata din geche<br />
Geche kata vinidra ráti<br />
<br />
Shishir sikta avacetanáy<br />
Námhárá phul gandha eláy<br />
Sandhyábeláy máyá lálimáy<br />
Kii avaheláy jhare paŕe jáy<br />
Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá<br />
Bhule gele kon kuhake máti<br />
<br />
Ogo bedaradii e kon máyáy<br />
Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy<br />
Bhulite ceyeo bhulite párini<br />
Padadhvani áshe rákhi kán páti<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar e ki bhalabasar riiti'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala