https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0449_Mane_asiyacho_prane_asiyachoשיר מס' 0449 Mane asiyacho prane asiyacho - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:54:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0449_Mane_asiyacho_prane_asiyacho&diff=761&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04492025-10-02T07:19:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0449</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה מופיע בלב, אתה מופיע בתודעה;<br />
בכל אחת ואחת מנטיות החיים אתה נמצא.<br />
את עפר האדמה הנך מקדש;<br />
אתה בא עם ניחוח וצבע, עם חיבה וטוב-לב.<br />
<br />
הצמחים מעוטרים ביופי ירקרק;<br />
חיק הפרחים עמוס בדבש.<br />
עם ניחוח הלב ועם שיר נשמה,<br />
עם מטר של צוף, אושר יורד על פני אדמה.<br />
<br />
עם לחן שירים מתרקם משחקך;<br />
במקצב ריקודים קולח מתקך.<br />
באוקינוס של אמברוסיה, שופע אהבה,<br />
נתת חופש לזרם נטול הצורה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You appear in the mind, you appear in the heart<br />
.You've arrived in each and every penchant of life<br />
The very dust of this earth You sanctify<br />
.With loving-kindness You come in scent and hue<br />
<br />
Coated with greenery are the plants embellished<br />
.Filled with honeyscent are the blooms encouraged<br />
,With heartfragrance and with spiritsong<br />
.Joy rains down on earth in a shower of nectar<br />
<br />
With the melody of songs is Your liila played out<br />
.With the rhythm of dance does Your sweetness spout<br />
,In the ocean of ambrosia, brimming with love<br />
.You've let loose the unbodied stream<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mane ásiyácho práńe ásiyácho<br />
Esecho jiivaner pratit́i chande<br />
Dharár dhúlire dhanya kariyácho<br />
Ráge ásiyácho varńe gandhe<br />
<br />
Shyámalimá mákhá tarura rúpete<br />
Gandhamadhu bhará phulera búkete<br />
Hiyára surabhite marmagiitite<br />
Dharára rasajhará sudhániśyande<br />
<br />
Gánera surete tomár liilá khelá<br />
Nácera tálete tomár madhu d́hálá<br />
Amiya ságare bhálobásáy bhare<br />
Baháye diyecho arúperi srote<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mane asiyacho prane asiyacho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala