https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0457_Ami_tomar_manete_achi_goשיר מס' 0457 Ami tomar manete achi go - היסטוריית גרסאות2026-07-26T12:52:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0457_Ami_tomar_manete_achi_go&diff=769&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04572025-10-06T19:31:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0457</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, אני בתודעתך נמצא;<br />
כולם נמצאים בתודעתך.<br />
העולם רוקד בתוככי ליבך<br />
ללא הרף מבקש את חסדך.<br />
<br />
באורך, נבטי פרחים<br />
עם שחר בלבלוב מתעוררים.<br />
ניצני התודעה בהתמסרות שקועים<br />
אל מפגש אהבתך בלהט מצפים.<br />
בזה המקצב של משחק אוהבים,<br />
כל רגש וכל כמיהה<br />
בתוכך מתפוגגים.<br />
<br />
בהכרה בך, רגעים צבעוניים<br />
במתיקות מתמלאים.<br />
נפש בודדה משתובבת בשמחה,<br />
בזכות מגעך.<br />
בזה קצב מלודי,<br />
כל הישג וכל כוונה טובה<br />
רוקדים כאחד לפעמה יחידה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, I exist in Your mind<br />
.Everyone is in Your mind<br />
In Your heart dances a world<br />
.That constantly craves Your grace<br />
<br />
In Your light, the flower buds<br />
.Rise abloom at dawn<br />
Whelmed by devotion, the buds of mind<br />
.Are mad for Your love tryst<br />
,In that rhythm of amorous play<br />
All feeling and every yearning<br />
.Dissipate within Thee<br />
<br />
,By awareness of You, colorful moments<br />
.They get imbued with sweetness<br />
,A lonesome soul romps with delight<br />
.Owing to Your touch<br />
,In that melodic cadence<br />
Every profit and all goodwill<br />
.Dance as one to a single beat<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi tomár manete áchi go<br />
Sabe tomár manete áche<br />
Dhará tomár hiyáy náce go<br />
Sadá tomári krpá je jáce<br />
<br />
Phulera kalirá tomári álote<br />
Phut́iyá ot́he je bhore<br />
Manera kalirá áveshe vibhor<br />
(Tárá) Máte tava abhisáre<br />
Sei liilámay chande<br />
Sab anubhúti sakala ákuti<br />
Háráy tomári májhe<br />
<br />
Rauṋiin nimeś tava cetanáy<br />
Madhute jáy je bhare<br />
Sáthiihárá práń máte ulláse<br />
Tomári parasha tare<br />
Sei giitimay chande<br />
Sakala prápti sab sampriiti<br />
Eki tále mile náce<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar manete achi go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala