https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0473_Mor_phulera_vanete_tumi_esechoשיר מס' 0473 Mor phulera vanete tumi esecho - היסטוריית גרסאות2026-07-26T13:06:31Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0473_Mor_phulera_vanete_tumi_esecho&diff=787&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04732025-10-21T08:25:10Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0473</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל פרחי גני הגעת,<br />
כדבורת הדבש מזמזם.<br />
על דלת ליבי הקשת<br />
את בואה של מודעות לעורר.<br />
<br />
יופיו של אודם שפתיך,<br />
מצודד את הלב בגווני הזריחה,<br />
ומלאכת שירך המטלטלת<br />
על קנבס הזכרון מחוללת סערה.<br />
<br />
חיוכך הרחב ומגעך העדין<br />
רעננות משרה על לב יובשני.<br />
מבט עיניך האגדי,<br />
שופע חן וחסד, מפיח רוח חיים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Into my flower garden You have come<br />
.Humming like a honeybee<br />
You knocked on the door of my heart<br />
.To awaken reception of consciousness<br />
<br />
,The beauty of Your ruby lips<br />
,Alluring with hue of the morning sun<br />
And Your stirring lyric craftsmanship<br />
.Raise a storm on recall's painted canvas<br />
<br />
Your broad smile and tender touch<br />
.Bring moisture to a heart that's dry<br />
,Your eye-bewitching glance<br />
.Packed with charm and grace, it's the breath of life<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mor phulera vanete tumi esecho<br />
Gunguniye madhupa samán<br />
Mor hiyára duyáre karághát henecho<br />
Jágáite cetanári mán<br />
<br />
Tava raktima adharera ábhá<br />
Aruń rágete manolobhá<br />
Tava caiṋcala chándasikatá<br />
Smrtipat́e áne je tuphán<br />
<br />
Tava smita hási madhura parash<br />
Shuśka hrdaye kare saras<br />
Tava nayana bholáno cáhani<br />
Rúpe rase bhare dey práń<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___473%20MOR%20PHU%27LER%20VANETE%20TUMI%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mor phulera vanete tumi esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala