https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0480_Marmaviinay_eki_sur_aji_bajeשיר מס' 0480 Marmaviinay eki sur aji baje - היסטוריית גרסאות2026-07-26T14:44:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0480_Marmaviinay_eki_sur_aji_baje&diff=795&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04802025-11-01T09:19:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0480</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום כינור הנפש, מנגן ניגון אחד,<br />
יום וליל בליבי, החולה מאהבה:<br />
בוא, אנא בוא, אנא בוא אליי.<br />
<br />
בהשפעת זה הניגון על עומק לבבי,<br />
אינך רחוק עוד, אינך בלתי נגיש.<br />
בשירות נטול אנוכיות, אני פנימה מציץ;<br />
ושם אתה שוכן, פנימי וחשאי.<br />
<br />
בלב נלהב ומתרגש, לכל אשר אביט,<br />
רק את דמותך אני מוצא – ללא שני.<br />
הו אל נשגב, הרשה לי לחבוק את דמותך הענוגה,<br />
המקושטת בריקוד ושיר המתחדשים לעד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Soul's violin now plays a single melody<br />
:Day and night, in my lovesick heart<br />
.Come, please come, oh, come to me<br />
<br />
,From this tune's impact on my heart of hearts<br />
.You are never far away, no longer very far<br />
In selfless service, there I peer within<br />
.You lie hidden in my every action<br />
<br />
,With heart's fervor, when I look along that line<br />
.There I find no other form but Thine<br />
,Transcendental Lord, let me embrace Your form<br />
.In ever-new dance and song adorned<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Marmaviińáy eki sur áji báje<br />
Divánishi mor virahii hiyára májhe<br />
Eso eso ogo eso<br />
<br />
Maner gahane dolá dey eki sur<br />
Naha dúr tumi ár naha beshii dúr<br />
Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne<br />
Nihita rayecho tumi mor sab káje<br />
<br />
Práńer ávege jakhan jedike cái<br />
Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái<br />
Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará<br />
Nrtye o giite nitya nútana sáje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___480%20MARMA%20VIIN%27A%27Y%20E%20KII%20SUR%20A%27J%20BA%27JE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Marmaviinay eki sur aji baje'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala