https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0504_Jara_ceyeche_tomay_kacheשיר מס' 0504 Jara ceyeche tomay kache - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:54:47Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0504_Jara_ceyeche_tomay_kache&diff=831&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05042025-11-30T07:26:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0504</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלו שרצו אותך קרוב,<br />
מדוע עיניהם ללא הרף דומעות?<br />
הכול יודעים כי אינך כבד שמיעה;<br />
על שום מה תתעתע במשחקי הונאה?<br />
<br />
החיוך במשחקך, החליל–<br />
בסוף, מזו ההצגה כולם בבכי יוצאים.<br />
עם שבריר של אושר משכח הכול;<br />
מאה עלים של לוטוס פותח, בם גלום האור.<br />
<br />
יודע אני שבתודעתך כולם קיימים<br />
בצערם וחדוותם, בחדרי חדרים.<br />
בדד, אתה בוכה וצוחק<br />
עבור כולם, ללא הפסק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Those who've wanted You to be near<br />
In their eyes, why are there tears<br />
Everyone knows that You can hear<br />
So why then playfully deceive<br />
<br />
Your flute, Your smile, within the game<br />
In due course we all cry from this play<br />
You make oblivious with a glimpse of bliss<br />
You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus<br />
<br />
I know that everyone is in Your mind<br />
In their pleasure and their sorrow, secretly<br />
Privately, You laugh and cry<br />
For one and all incessantly<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Járá ceyeche tomáy káche<br />
Táder kena cokhe jal<br />
Badhir naha sabái jáne<br />
Tabe kena liilár chal<br />
<br />
Liilár hási liilár báṋshii<br />
Liiláy káṋdte sabái ási<br />
Bholáte dáo sukheri jhilik<br />
Phot́áo álor shatadal<br />
<br />
Jáni sabái tomár mane<br />
Sukhe duhkhe saḿgopane<br />
Háso káṋdo nirajane<br />
Sabár lági aviral<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jara ceyeche tomay kache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala