https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0528_Sabay_niye_sabar_majheשיר מס' 0528 Sabay niye sabar majhe - היסטוריית גרסאות2026-09-19T16:23:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0528_Sabay_niye_sabar_majhe&diff=871&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05282025-12-26T15:33:54Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0528</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם כולם, בינות כולם,<br />
אתה שוכן.<br />
כה רב המשחק שהנך רוקם;<br />
ביום וגם בליל.<br />
<br />
אתה כל כך אוהב לשחק;<br />
לכן אתה שב, יובל אחר יובל.<br />
השותף למשחק שהנך אוהב;<br />
הנני, אני אהיה.<br />
<br />
אם אי פעם תחדול מכל משחק,<br />
אל נא אותי תזנח.<br />
בעת דמדומים זו, היה עמי,<br />
השכח נא את ההבדל בין "אתה" ו"אני".<br />
<br />
אהבה היא ניצחית ואין היא מוגבלת;<br />
זרימת חסדך לעולם לא כושלת.<br />
רק את אבק רגליך אבקש<br />
בעת אל הארץ הנך יורד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With everyone yet amid everybody<br />
You have persevered<br />
So much divine sport You devise<br />
You do it day and night<br />
<br />
You thoroughly like to play<br />
So You come from age to age<br />
The playmate whom You fancy<br />
Oh, that I will be<br />
<br />
If ever all the games You cease<br />
Please don't neglect me<br />
Stay with me at that twilight time<br />
Overlooking distinction twixt "You" and "I<br />
<br />
Love is boundless and perpetual<br />
The flow of grace, it never fails<br />
What I desire is just Your footdust<br />
When down to earth You've come<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sabáy niye sabár májhe<br />
Rayecho tumi<br />
Kata karo liilá khelá<br />
Divasa jámii<br />
<br />
Khelte baŕa bhálobáso<br />
Juge juge táito áso<br />
Tomár maner mata khelár sáthii<br />
Habo go ámi<br />
<br />
Mit́áye dáo sakal khelá<br />
Karo náko avahelá<br />
Sauṋge theko sáṋjher belá<br />
Bhed bhuláye ámi tumi<br />
<br />
Bhálabásá ameya apár<br />
Krpádhárá sheś náhi tár<br />
Shudhu carańrajah cái go tomár<br />
Dharáy jakhan esecho námi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sabay niye sabar majhe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala