https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0531_Tomare_dekhechi_jabe_canpara_vaneשיר מס' 0531 Tomare dekhechi jabe canpara vane - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:46:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0531_Tomare_dekhechi_jabe_canpara_vane&diff=874&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05312025-12-27T16:18:42Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0531</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כשראיתיך בגינת הצ'מפאק,<br />
בין עלי הכותרת, חבוי היה הצוף.<br />
מדוע בעצלתיים נותרת ישוב<br />
בעוד עיניי המייחלות בך לשווא צפו?<br />
<br />
על עלי השלכת פסעתי בכוונה,<br />
כדי שתשמע את הצליל ותתהה מי זה בא,<br />
עד אותו הרגע, מנורת תקוותי עדיין דלקה.<br />
<br />
אפוף מתיקות ביישנית, לאט צעדתי;<br />
נותרה בי תקווה, על אף שלא הבטת בי.<br />
עד אותה השעה, על עלי הכותרת ניחוח היה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When Thee I've seen inside the champak garden<br />
Until then under the petals nectar was hidden<br />
Why kept You seated lackadaisically<br />
As hope-filled eyes gazed Your way in vain<br />
<br />
Having stepped on fallen leaves intentionally<br />
That hearing the sound You'd wonder who had come<br />
Until that time my lamp of hope was still alight<br />
<br />
Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly<br />
Hope remained, although You failed to look at me<br />
Up to then, on flower petals a scent was there<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane<br />
Takhano pápŕi d́háká madhu chilo<br />
Kena je basechile ánamane<br />
Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo<br />
<br />
Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare<br />
Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo<br />
Takhano áshár diip jvalitechilo<br />
<br />
Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare<br />
Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo<br />
Takhano phuler dale gandha chilo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare dekhechi jabe canpara vane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala