https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0536_Taruna_tapana_tandra_tyajiyaשיר מס' 0536 Taruna tapana tandra tyajiya - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:06:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0536_Taruna_tapana_tandra_tyajiya&diff=880&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05362026-01-03T16:12:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0536</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מן התנומה מתנערת, שמש חדשה<br />
לקול מקצבך היא מתעוררת.<br />
איזה כשף!<br />
ליבו של לילה קודר נקרע;<br />
העצלות קרסה, האור בקע.<br />
<br />
ניצנים פרחו בצחוק מלבב;<br />
אן חלף זמן התנומה, התנפץ?<br />
נשטפו כל כבלי הסרק<br />
בזרם החמים של חיבתך.<br />
<br />
יצורים גוססים לחיים שבו;<br />
מוחות סקרנים אל סיפוקם באו.<br />
הכמהים לדרור, זכו בגאולה;<br />
בלי שאהיה ראוי, אלי, הרעפת חסדך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Discarding drowsiness, a new sun<br />
Was aroused by Your cadence<br />
Such a conjuration<br />
The heart of pitch-dark night was pierced<br />
Lethargy demolished, light appeared<br />
<br />
Flowerbuds blossomed with bright laughter<br />
Where went the time of slumber, shattered<br />
Washed off were all idle attachments<br />
In the warm tide of Your tenderness<br />
<br />
Dying creatures regained life<br />
Inquiring minds were satisfied<br />
Those who chose obtained salvation<br />
Oh Lord, by Your causeless grace<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Taruńa tapana tandrá tyajiyá<br />
Uttál halo tava tále<br />
E kii máyáy<br />
Andhatamisrár búk cire<br />
Álo jágilo náshi jaŕimáy<br />
<br />
Phulera kalirá hese phut́e gelo<br />
Kálnidrá kothá t́ut́e gelo<br />
Alasa ávesh sab chut́e gelo<br />
Kavośńa tava snehadháráy<br />
<br />
Mumurśu práńii práń phire pelo<br />
Jijiṋásu hiyá trpta hailo<br />
Mumukśu man mokśa labhilo<br />
Prabhu tava ahetukii krpáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Taruna tapana tandra tyajiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala