https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0537_Tomar_talete_tal_melateשיר מס' 0537 Tomar talete tal melate - היסטוריית גרסאות2026-07-26T12:08:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0537_Tomar_talete_tal_melate&diff=881&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05372026-01-06T09:45:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0537</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בנסותי לתאום את מקצבך–<br />
קצבי נקטע,<br />
עת אחר עת,<br />
אמור לי נא, מדוע כך.<br />
אלו האוהבים אותך<br />
מדוע תוליכם שולל?<br />
<br />
רואה אני אותך במראת נפשי<br />
ובקרירי מי נחלים.<br />
בעומק הכחול של שחקים צלולים,<br />
מאוהבת בך, נצור לעד בתוך ליבי.<br />
<br />
הנך באבק הפרח המתוק<br />
בחיבת הלב ומסירות הנפש.<br />
ער בגן ליבי<br />
המחשבה עליך ניצחית ומתמשכת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
For our rhythms to unite<br />
Cancelled will be mine<br />
Time after time<br />
Please tell me why<br />
Those who love You<br />
With them, why the ruse<br />
<br />
I see You in my mental mirror<br />
And in the cooling river water<br />
In a smooth and deep-blue heaven<br />
I'm in love; I forget You never<br />
<br />
You're in the flower's honeyed pollen<br />
And with heart's love and devotion<br />
Wakened in my psychic garden<br />
Constant is Your ideation<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár tálete tál meláte<br />
Tál ket́e jáy<br />
Báre báre<br />
Kena balo ná<br />
Je tomáre bhálobáse<br />
Táre niye kena chalaná<br />
<br />
Tomáre dekhechi manamukure<br />
Susnigdha saritá niire<br />
Snigdha suniila ambare<br />
Bhálobási kabhu bhúli ná<br />
<br />
Kusumer madhu paráge<br />
Hiyára ráge anuráge<br />
Citta upavane jáge<br />
Kevali tava bhávaná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar talete tal melate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala