https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0558_Tumi_je_diyecho_naraשיר מס' 0558 Tumi je diyecho nara - היסטוריית גרסאות2026-09-19T16:35:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0558_Tumi_je_diyecho_nara&diff=904&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05582026-02-14T09:47:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0558</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה מחולל התנופה<br />
בראשית החיים, הו אדון האדונים;<br />
מלב להשכח לא תוכל.<br />
בזכותך, הכול<br />
מתעטף בקרני הלבנה.<br />
<br />
בקרן זוית שכבתי,<br />
חירשת, אילמת נפשי.<br />
אז הגעת בסתר<br />
אל נבכי לבבי.<br />
זה בואך,<br />
לעולם אינו חסר סיבה;<br />
רטט אתה מחולל, כל שניה ושניה.<br />
<br />
בעולם של אור,<br />
עטוף הייתי בכתמי דיו.<br />
בכל מחשבה, בכל פעולה<br />
מהדהדת רק זיקתך הנשגבה.<br />
אף שמעולם לא ראיתי או שמעתי,<br />
שנתי נבקעה, אזי הבנתי את משחקך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
It's You Who has given a stir<br />
At life's start, oh Master<br />
You cannot be forgot<br />
Due to You, everything<br />
Gets swaddled in moonbeams<br />
<br />
In a corner lain had I<br />
Deaf and mute in life<br />
Then came You secretly<br />
Into the heart's deeps<br />
This Your coming<br />
Never is it without meaning<br />
Each minute a shake You've been giving<br />
<br />
In a world of light<br />
Ink-smeared had I been attired<br />
In every thought, in every deed<br />
Chimes only Your divine tendency<br />
Though never did I see or hear<br />
Sleep rent, Your game I conceived<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi je diyecho náŕá<br />
Jiivaner múle prabhu<br />
Tomáre jáy ná bholá<br />
Tomá lági sab kichu<br />
Sudhásáre sájiye tolá<br />
<br />
Paŕechinu ek końe<br />
Múk badhira práńe<br />
Ele tumi gopane<br />
Hiyára gahane<br />
Ei tava ágaman<br />
Nahe kabhu akárań<br />
Prati pale ditecho dolá<br />
<br />
Álor jagat májhe<br />
Chinu masiimákhá sáje<br />
Sakal bháve o káje<br />
Tomári chanda báje<br />
Dekhini shuńini kabhu<br />
Ghúm bheuṋge bujhinu liilá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je diyecho nara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala