https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0559_Ami_tomare_bhulite_pari_naשיר מס' 0559 Ami tomare bhulite pari na - היסטוריית גרסאות2026-09-19T15:01:39Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0559_Ami_tomare_bhulite_pari_na&diff=905&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 05592026-02-17T10:13:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0559</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את דמותך ממחשבתי איני יכול להסיר;<br />
על שכחה כלל איני נותן דעתי.<br />
בלילות עצב קודרים, אתה בן לוויתי;<br />
לאהבתך אין, ולא יהיה שני.<br />
<br />
חרד אתה פן תאבד נפשך;<br />
על כן, הו מיסטיקן, במתיקות עטוף אתה.<br />
גם מי שתעה בקסמי האשליה,<br />
ממנו לא תעלים עינך.<br />
<br />
טוב ליבה של נפש האדם הנך;<br />
חינו של לב חופשי מחטא.<br />
אף אם בשיכר היהרה ישתכר אדם,<br />
שוב ושוב תורהו את נתיב המוסריות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I cannot forget Thee<br />
About forgetting I don't think<br />
On sad dark nights, You're my companion<br />
Nothing's like Your affection<br />
<br />
You are filled with apprehension of losing a heart<br />
So with sweetness You are coated, hey the Mystic One<br />
Even one who went astray under spell of delusion<br />
You do not neglect such a person<br />
<br />
You are the kindness of human psyche<br />
You are beauty of a heart sin-free<br />
Even if one becomes drunk, besotted with vanity<br />
Repeatedly You guide unto the path of morality<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi tomáre bhulite pári ná<br />
Bhulibár kathá bhávi ná<br />
Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii<br />
Mamatár náhi tulaná<br />
<br />
Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá<br />
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá<br />
Keha moher kuhake vipathe calileo<br />
Táhákeo tumi bhola ná<br />
<br />
Mánav maner tumi madhurimá<br />
Hrdayer niśpáp tumi suśamá<br />
Keha ahamiká madiráy matta haleo<br />
Niitipathe báre báre dáo deshańá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomare bhulite pari na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala